"fief" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻹقطاع

Who's this nobody who thinks he'll be the fief's fencing master!
رجل حقير مثلك يريد أن يكون معلّما للجند في اﻹقطاع!

I am Gonnojo, Chief Attendant to the lord of this fief.
أمثُل أمامك بصفتي مبعوث مالك اﻹقطاع أنا "جونوجو" قائد حرسه، أضع نفسي تحت خدمتك.

The lord of the fief wants me to go see him!
ياله من موقف! مالك اﻹقطاع دعاني إلى القلعة

I developed a very bad reputation, left the fief, went from there to two others, and am now a ronin.
تراجعت سمعتي وكان عليّ مغادرة اﻹقطاع بعد ذلك، خدمتُ في إقطاعين آخرين واﻵن لا رئيس عليّ!

These two are the fief antiques.
هذان اﻹثنان هما من تُحف هذا اﻹقطاع

I will be fencing master to this fief!
لقد عُيّنتُ معلّماً للجند في اﻹقطاع

Since a complaint has been made, custom decrees that the fief washes its hands of the man involved.
باﻹضافة إلى وجود شكوى... فإن أعراف اﻹقطاع تقضي بقطع كل صلة بك

A gift from the lord of the fief.
هدية من سيّد اﻹقطاع

The lord of this fief is a fine man.
سيّد هذا اﻹقطاع رجل صالح