"fill with life" - Traduction Anglais en Arabe

fill my life with gladness
ملء حياتي بفرح

..fill your life with happiness.
أملأ حياتكِ بالسعادة

It will be up to the Government of Tajikistan and UTO to fill the General Agreement with life, to bring all segments of society into the process of reconciliation and, together with them, to reform and strengthen the country's institutions so that they will withstand the stresses and strains to be expected after years of turbulence and upheaval.
ويرجع اﻷمر لحكومة طاجيكستان وللمعارضة الطاجيكية الموحدة في بث الحياة في الاتفاق العام، وإشراك جميع قطاعات المجتمع في عملية المصالحة والقيام معهم بإصلاح وتعزيز مؤسسات البلد كي تصمد أمام الضغوط والقيود التي يتوقع أن تظهر بعد سنوات من الاضطرابات والقلاقل.

The good ones fill your life with meaning, with context, with clarity, while other memories can deceive.
للذكريات أشياءً عجيبة، فالذكريات الجيدة تملئ حياتنا بفحواها.. بمغزاها وتوصلنا بالصفاء الذهنيّ وهناك ذكريات أخرى قد تخدعنا

Why fill your life with poison?
"لماذا تملأ حياتك بالسم؟"

- Let's fill his life with joys.
-دعنا نملأ حياته بالبهجة

And you fill my life with laughter...
و أنت تملأ حياتي مع الضحك ...

Astrid just wanted to be surrounded by love... and fill her life and heart with love.
أرادت (أستريد) فقط أنتكونمحاطةبالحب... وأن تملأ حياتها وقلبها بالحب

You can't connect with other people... so you fill your life with stuff.
...لا يسعِك الإتصال بالآخرين كي تملئي حياتِك بأشياء

But do you really want to fill your life with parasitic attorneys with get-rich-quick schemes?
ولكن هل انت حقاً تقضي حياتك مع المحامين الطفيليين وخططهم لتصبح ثرياً في وقت قصير؟ خطط؟

You're starting a new life with your new family, so it's an empty buddy box to fill with memories for your little buddy.
أنت ستبدأ حياة جديدة مع عائلتك الجديدة لذا هذا هو صندوق فارغ جديد لتملأ ذكرياتك لطفلك القادم

Even Aman wanted to fill my life with love again... with Rohit's love
آراد أمان أيضا أن يملئ حياتى بالحب بحب روهيت

"fill me with life so I can stay alive."
املأ حياتي كي أبقى حي

You don't have to fill your life with club work and parties.
لست مضطرة لملئ حياتك بالنادى و بالحفلات

Now that spring is here, thoughts of you fill me with life.
الربيع أتى الآن أفكاري عنك تملأني حياة

I know it will fill your life with darkness, Christian.
أعلم أن هذا سيوحش حياتك يا كريستيان

If a lie can fill your life with happiness..
لو أن كذبة يمكنها أن تملأ حياتك بالسعادة..

There's a very tall, very sad woman who would love nothing more than to reach up and get you that beef stew, and... fill your life with sporadic moments of happiness.
هناك امرأة طويلة وحزينة للغاية لا تحب شئ أكثر من التسلق واحضار اللحم البقرى لك

I mean, now that he's free of the traffickers, there's this big void in his life, which he wants to fill with you.
يبدو منطقياً، أليس كذلك؟ أعني، الآن بعد أن تحرر من مهربي المخدرات أصبح هناك فراغ كبير في حياته

We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life.
لا نعرف من أين أتى الا انه يحمل القدرة على خلق عوالم وان يملؤها بالحياة