"final settlement" - Traduction Anglais en Arabe

• تسوية نهائية
• التسوية النهائية
• الحل النهائي
• بالتسوية النهائية
• ونهائي
• للتسوية النهائية
• وتسوية نهائية
• للحل النهائي
• والتسوية النهائية
• تسويتها نهائيا
• لتسوية نهائية

This meant that the settlements would not remain under Israeli sovereignty as part of a final settlement with the Palestinians.
ومغزى هذا اﻷمر هو أن هذه المستوطنات لن تبقى تحت السيادة اﻹسرائيلية كجزء من تسوية نهائية مع الفلسطينيين.

We shall continue to do our utmost during the short upcoming period to arrive at a final settlement between Palestine and Israel.
إننا سوف نستمر في بذل كل الجهود خلال الفترة القصيرة القادمة، من أجل الوصول إلى تسوية نهائية بين فلسطين واسرائيل.

No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
ولا يمكن إحراز تقدم دائم بدون أن يكون هناك أفق سياسي واضح، أي تسوية نهائية محددة بوضوح ومقبولة للجانبين.

These talks open up new prospects for a final settlement of this conflict, which has lasted far too long.
إن هذه المحادثات تفتح آفاقا جديدة أمام التسوية النهائية لهذا الصراع، الذي دام أمدا أطول مما ينبغي.

The role of the Security Council in respect of the final settlement issue has been preserved.
وتم الحفاظ على دور مجلس الأمن فيما يخص مسألة التسوية النهائية.

This was a clear manifestation of their desire for a final settlement and yearning for a lasting peace.
وكان هذا بمثابة برهان واضح على رغبتهما في التوصــل إلى تسوية نهائية وشوقهما لتحقيق سلام دائم.

Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
وإن المفاوضات المباشرة بين الطرفين شيء لا غنى عنه في السعي إلى تسوية نهائية للصراع.

They also underscored the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
وأكدوا أيضا على أهمية إجراء مفاوضات مباشرة بين الطرفين للتوصل إلى تسوية نهائية.

The peace process leading to a final settlement is effectively stalled, as signified by the continuing expansionist policies of the Israelis.
إن عملية السلام المفضية إلى تسوية نهائية قد توقفت بالفعل بدليل السياسات التوسعية المستمرة التي ينتهجها الإسرائيليون.

As we are now into the seventh decade of our collective failure to meet that challenge, prospects for a final settlement are still elusive.
وإذ نبدأ الآن العقد السابع من فشلنا الجماعي في مواجهة ذلك التحدي، ما زالت آفاق تسوية نهائية تبدو بعيدة المنال.

The final settlement of the issue could only be negotiated between the Governments of Morocco and Algeria.
ولا يمكن إيجاد تسوية نهائية للقضية إلا عن طريق التفاوض بين حكومتي المغرب والجزائر.

Any final settlement would ensure that the region remained a haven of stability and security, in the face of terrorist threats.
ومن شأن أي تسوية نهائية أن تكفل بقاء المنطقة ملاذا للاستقرار والأمن، في وجه المخاطر الإرهابية.

Adherence to the Convention would only be possible after the final settlement of the conflict with the neighbouring State in question.
ولن يكون بالإمكان الانضمام إلى الاتفاقية إلا بعد تسوية نهائية للنزاع مع الدولة المجاورة المعنية.

We believe that discussions by APHC with Pakistan and India would help launch a process for a final settlement of the issue of Jammu and Kashmir.
ونعتقد أن إجراء مؤتمر الحريات لجميع الأطراف محادثات مع باكستان والهند سيساعد على البدء في إجراءات من أجل تسوية نهائية لقضية جامو وكشمير.

Yet, we note that other steps are necessary to achieve a final settlement.
بيد أننا نلاحظ ضرورة اتخاذ خطوات أخرى لتحقيق التسوية النهائية.

He emphasized that the final settlement of the conflict would have to be approved by both communities, through separate and simultaneous referendums.
وشدد المستشار الخاص على أن التسوية النهائية للنزاع ينبغي أن توافق عليها الطائفتان في استفتائين منفصلين ومتزامنين.

Therefore, our adherence to the Ottawa Convention will be possible only after a final settlement of the conflict between Azerbaijan and Armenia.
ولذلك، فإن التزامنا باتفاقية أوتاوا لن يصبح ممكنا إلا بعد التسوية النهائية للصراع بين أذربيجان وأرمينيا.

The elements of the final settlement of the Palestinian question are known to us all.
إن عناصر التسوية النهائية للقضية الفلسطينية معروفة لنا جميعا.

The process of arbitration on a final settlement of the issue is under way in the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
كما تجري الآن عملية التحكيم بشأن التسوية النهائية للمسألة في محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي.

It is expected that actual requirements will be adjusted in due course when the final settlement with the insurers is completed.
ومن المتوقع تعديل الاحتياجات الفعلية في الوقت المناسب حالما تنتهي التسوية النهائية مع شركات التأمين.

Fourthly, the agreements provide for the postponement of negotiations on the fate of settlements, among other important issues, to the final settlement negotiations.
رابعـا، لقد نصت الاتفاقات علـى تأجيل المفاوضات حول مصير المستعمرات باﻹضافة إلى أمور هامة أخرى إلى مفاوضات الحل النهائي.

Such unilateral actions are illegal under international law and prejudge a final settlement.
فإن هذه التدابير الانفرادية غير مشروعة بموجب القانون الدولي وتضر بالتسوية النهائية.

Expressing the hope that India will reciprocate the spirit of flexibility being shown by Pakistan and work towards finding a just and peaceful final settlement to the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the aspirations of Kashmiri people.
وإذ يعرب عن أمله في أن تتحلى الهند بدورها بهذه الروح المرنة التي تبديها باكستان والعمل من أجل إيجاد حل دائم وسلمي ونهائي لنزاع جامو على نحو يلبي تطلعات وآمال الشعب الكشميري،

The Union emphasizes that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
ويؤكد الاتحاد أنه لا يمكن لأي آراء معلنة بشأن الشكل المحتمل للتسوية النهائية أن تجهض التفاوض بشأن تلك التسوية.

Peace in the Middle East remains elusive, but we have high hopes that the resumption of direct talks recently in Washington, D.C., and elsewhere between the Israelis and the Palestinians will pave the way to a lasting peace and a final settlement with a two-State solution.
إن السلام في الشرق الأوسط ما زال بعيد المنال، ولكن لدينا آمال كبيرة بأن استئناف المحادثات المباشرة مؤخراً في واشنطن العاصمة وغيرها بين الإسرائيليين والفلسطينيين سيمهد الطريق إلى سلام دائم وتسوية نهائية مع حل قائم على دولتين.

We stress that the Palestinian people are solely responsible for choosing their leadership and representatives for negotiating a final settlement.
ونؤكد أيضا على أن الشعب الفلسطيني هو وحده صاحب الحق في اختيار قيادته وممثليه في أية مفاوضات للحل النهائي.

It only serves to undermine efforts to promote dialogue on security, reform and a final settlement.
فالقوة لا يمكن أن تؤدي إلا إلى تقويض الجهود الرامية إلى تشجيع الحوار بشأن الأمن والإصلاح والتسوية النهائية.

" Lastly, the Comorian Government requests the Secretary-General of the United Nations to keep the question of the Comorian Island of Mayotte on the agenda of forthcoming regular sessions until a final settlement has been reached. "
" وأخيرا ترجو حكومة جزر القمر اﻷمين العام لمنظمة اﻷمم المتحدة أن يتكرم بإبقاء مسألة جزيرة مايوت القمرية مدرجة في جدول أعمال الدورات العادية القادمة حتى يتم التوصل إلى تسويتها نهائيا " .

The acceptance and implementation of this package will neither prejudice our respective positions nor be a substitute for a final settlement.
ولن يكون في قبول مجموعة الأفكار والمقترحات هذه وتنفيذها مساس بموقف كل منا، كما أنها ليست بديلا لتسوية نهائية.