"financial base" - Traduction Anglais en Arabe

• قاعدة مالية
• القاعدة المالية
• أساس مالي
• اﻷساس المالي
• بقاعدة مالية
• بأساس مالي
• أساسا ماليا

Finally, my delegation believes that ensuring an adequate financial base is a central prerequisite for any United Nations activity.
وأخيرا، يرى وفدي أن كفالة قاعدة مالية كافية شـــرط جوهـــري مسبـق ﻷي نشاط من أنشطة اﻷمم المتحدة.

Moreover, the viability of the operations depended, first and foremost, on the establishment of a firm financial base.
وفضلا عن ذلك، تتوقف مقومات البقاء للعمليات، أولا وقبل أي شئ، على إنشاء قاعدة مالية راسخة.

The United Nations needs a firm and reliable financial base.
وتحتاج الأمم المتحدة إلى قاعدة مالية ثابتة يعتمد عليها.

Unfortunately, we must admit in all frankness that the financial base of the Organization is quite precarious at present.
ولسوء الحظ، إننا يجب أن نقر بصراحة تامة أن القاعدة المالية للمنظمة مزعزعة جدا في الوقت الحالي.

The Tribunal should have a sound and stable financial base; that was essential to its independence and impartiality.
وينبغي أن تكون القاعدة المالية لهذه المحكمة ثابتة ومستقرة واعتبار ذلك عاملا أساسيا لتأمين استقلاليتها ونزاهتها.

In that regard, she welcomed the progress made in 2004 towards providing the Organization with a stronger and more dependable financial base.
وينبغي، في هذا الخصوص، الترحيب بالتقدم المحرز خلال سنة 2004 في جعل القاعدة المالية للمنظمة أقوى وأوثق من ذي قبل.

A stable financial base would be possible only when all contributions were paid in full and without conditions.
ورأى أنه لن يمكن تحقيق أساس مالي مستقر إلا حين تُدفع كل الاشتراكات بالكامل وبدون شروط.

Without prejudice to the subvention from the United Nations regular budget, there is a need to establish a more sustainable financial base.
ودون المساس بالإعانة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة، تدعو الحاجة أيضا إلى إنشاء قاعدة مالية أكثر استدامة.

A stable and sustainable financial base was also essential if the United Nations was to strengthen its role in international affairs.
ولا بد أيضا من قاعدة مالية مستقرة ومستدامة إذا ما أرادت الأمم المتحدة تعزيز دورها في الشؤون الدولية.

Multi-year funding agreements were negotiated to ensure a more stable financial base.
وتم التفاوض بشأن اتفاقات تمويل متعددة السنوات لضمان وجود قاعدة مالية أكثر استقرارا.

As requested by a number of Member States, efforts should continue to secure a sustainable financial base for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
ومثلما طلب من الدول الأعضاء أيضا ينبغي أن تتواصل الجهود لتأمين قاعدة مالية مستدامة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Most of the securities in which the Fund is invested are large multinational companies with a sound management and financial base.
ومعظم الأوراق المالية التي يستثمر فيها الصندوق تابعة لشركات ضخمة متعددة الجنسيات ذات قاعدة مالية سليمة.

Member States accordingly had to provide sufficient funds in order to secure a viable financial base for the Organization.
ويتعين على الدول اﻷعضاء وفقا لذلك أن توفر أموالا كافية لضمان وجود قاعدة مالية سليمة للمنظمة .

My country also introduced an AIDS levy in order to broaden the financial base from which to fight the pandemic.
كذلك أدخلت بلدي ضريبة الإيدز لتوسيع القاعدة المالية التي يمكن الانطلاق منها لمكافحة الوباء.

The expanded and broadened financial base of UNIFEM and the move to larger-scale projects were also welcomed.
كما رحبت الوفود بتوسع القاعدة المالية للصندوق وبتوجهه نحو مشروعات أوسع نطاقا.

Obviously, efforts have to be intensified to widen the financial base of UNITAR, for which several parallel avenues need to be pursued.
ومن الواضح أنه لا بد من تكثيف الجهود لتوسيع القاعدة المالية للمعهد، اﻷمر الذي يستلزم اتباع عدة سبل متوازية.

Any such mechanism should have the necessary financial base and be able to act automatically to some extent.
وينبغي أن تكون ﻷي آلية من هذا القبيل القاعدة المالية الضرورية وأن تكون قادرة على العمل تلقائيا إلى حد ما.

It was also necessary to bolster the financial base of the International Monetary Fund (IMF).
ولا بد أيضا من تدعيم القاعدة المالية لصندوق النقد الدولي.

In adopting them, the Board had taken ownership of rebuilding the financial base of UNDP up to an annual level of $1.1 billion.
وقد امتلك المجلس، باتخاذه المقررين، زمام إعادة تشييد القاعدة المالية للبرنامج اﻹنمائي بمستوى سنوي قدره ١,١ بليون من دولارات الولايات المتحدة.

Bangladesh has consistently stressed the need to ensure a sound financial base for the United Nations in general and its peacekeeping operations in particular.
ما برحت بنغلاديش تؤكد ضرورة كفالة أساس مالي سليم تنهض عليه الأمم المتحدة بوجه عام وعملياتها لحفظ السلام بوجه خاص.

Strengthening the financial base of United Nations peace-keeping operations is an urgent task.
وأن تعزيز اﻷساس المالي لعمليات حفظ السلم مهمة ملحة.

It was important to give the new Director-General a sound financial base.
ومن الضروري تزويد المدير العام بقاعدة مالية سليمة.

His delegation recognized the need to devise ways and means of providing peace-keeping operations with a solid financial base and supported the measures proposed in the draft resolution to relieve the burden on Member States.
ويعترف وفده بالحاجة إلى إيجاد سبل وطرق لتوفير عمليات حفظ السلم بأساس مالي متين ويؤيد التدابير المقترحة في مشروع القرار لتخفيف العبء على الدول اﻷعضاء.

A prerequisite for the strengthening of United Nations functions is securing a sound financial base.
ومن شروط تعزيز وظائف الأمم المتحدة أن نكفل لها أساسا ماليا سليما.