"finding out" - Traduction Anglais en Arabe

• معرفة
• اكتشاف
• لمعرفة
• إكتشاف
• يكتشف
• أكتشف
• تكتشف
• بمعرفة
• إكتِشاف
• لإكتشاف
• نكتشف
• أكتشفت
• باكتشاف
• معرفةِ
• أكتشاف

The delegation would appreciate finding out which figure was correct.
وقال بأن الوفد يقدر معرفة أي الرقمين هو الصحيح.

We gotta get ahead of him by finding out what's driving him.
عن طريق معرفة ما يقود إليه. نحن نعرف ما يقود إليه.

finding out how a galaxy, a planet or a star is born.
و اكتشاف الكيفية التي نشأت بها المجرات و الكواكب و النجوم

You know, there's ways of finding out if you're Inhuman.
تعرفين هناك طرق لمعرفة إذا ما كنتِ لا انسانية

finding out truths about who you really are is never easy.
إكتشاف حقائق بشأن هويتك الحقيقية لا يُعد أمراً سهلاً مُطلقاً

Last thing you want is your Fed son finding out about what we did together.
آخر شيء تـُريده أن يكتشف أبنكُ الفدرالي ما فعلناه في السابق

It's not the lies that screw people up, it's the finding out.
ليس الكذب هو الذي يخرب حياة الناس بل هو معرفة الشيء

He's finding out on Tuesday whether he made partner.
وهو معرفة يوم الثلاثاء اذا كان قدم الشريك.

I believe I'm close to finding out who's behind the message.
و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة

The chancellor's son died finding out that Earth is survivable.
إبن الحاكم مات محاولاً معرفة إنّ الأرض صالحة للعيش

So is finding out why you were standing in traffic.
ذلك هو معرفة لماذا كنت تقف في حركة المرور.

In addition, women frequently delay visits to the doctor out of fear of finding out the diagnosis.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المرأة كثيرا ما تؤخر زيارتها إلى الطبيب خشية اكتشاف المرض عند التشخيص.

But, justice is not sought by finding out the truth and punishing the culprit.
لكن العدالة لا تقام بمجرد اكتشاف الحقيقة ومعاقبة مرتكبي الذنب.

He's never known what it's like to earn a straight living and never had any interest in finding out.
لم يعرف أبداً معنى أن تجني معيشة مستقيمة سويّة و لم يكن لديه أي إهتمام لمعرفة ذلك

Very serious about finding out what's inside my sweater, anyway.
جدّي جداً لمعرفة ما بداخل سترتي، على أيّ حال

finding out I was wrong about her was a very happy...
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها كان سعيدة جداً .. ‏

We could have been finding out who was in on that cover-up.
كان بإمكاننا إكتشاف هوية الشخص الذي كان في عملية التستر

Well, that's why I kept it up, because I felt like an idiot, and didn't want everyone finding out and then thinking that I was an idiot.
حسناً , لها السبب أنا استمريت فيه لأنني شعرت بأنني غبية ولم أرد لأيَّ أحد أن يكتشف الأمر

Maybe our dead guy found out about it and somebody found out about him finding out about it.
ربما ضحيتنا قد أكتشف هذا الأمر و شخص أخر عرف أن ضحيتنا قد عرفت بموضوع الرشاوي

You're scared of Deb finding out about your DUI?
كنت خائفه ان تكتشف ديب بشأن الوثيقه الجديده؟

An applicant's need for financial assistance is calculated by finding out what amounts he has available.
تُحسب حاجة طالب المساعدة المالية بمعرفة مقدار المبالغ المتوفرة لديه.

It was even scarier finding out Gil wears an anklet.
هو كَانَ أشدُّ إخافةَ حتى يَلْبسُ إكتِشاف جِل خلخالاً.

I'm figuring you're my best chance of finding out why.
انا أخمن أنك أفضل فرصة لدي لإكتشاف السبب تشاد؟

With the task of finding out what your need is with this shire.
بمهمّة أن نكتشف ماحاجتك بإصرارك على الحصول على هذه المقاطعة.

No wonder she's so good at finding out we're lying.
والأن أتعجب بأنها جيده لأنها أكتشفت بأننا كنا نكذب

Say, from, uh, the D.E.A. or the F.D.A. or any number of government agencies that might be interested in finding out what you've been up to here.
لنقل من.. المدعي العام.. أو إدارة الأدوية والأطعمة أو أي وكالة حكومية والتي قد تهتم باكتشاف ما كنت تخطط له

Are you any closer to finding out who did?
هل إقتربتِ من معرفةِ من فعلها؟

I would have gone through anything to stop you from finding out.
كنت سأمنعك من الخوض في أي شيء لمنعك من أكتشاف الأمر