"first draft" - Traduction Anglais en Arabe

• المشروع الأول
• أول مشروع
• المسودة الأولى
• مشروع أول
• مسودة أولى
• المشروع الأولي
• الصيغة الأولى
• أولى لمشروع
• أول مسودة
• الأولى لمشروع
• المشروع الأولى
• مسودة أولية
• مشروع أولي
• مشروع النص الأول
• الصياغة الأولى

The working group chair and the drafter complete the first draft.
يقوم رئيس الفريق العامل والمكلف بالصياغة بإتمام صياغة المشروع الأول.

The working group chair and drafter complete the first draft.
يقوم رئيس الفريق العامل ومعد الصياغة بإكمال المشروع الأول.

The working group chair and drafter complete the first draft.
يقوم رئيس الفريق العامل والمحرر بإكمال صياغة المشروع الأول.

(iii) To hold subsequently a consultation with stakeholders in relation to the preparation of the first draft basic principles and guidelines;
' 3` تنظيم مشاورات مع أصحاب المصلحة في وقت لاحق بشأن إعداد أول مشروع للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية؛

My delegation would therefore prefer to see a situation whereby the informal consultations with non-Council members commence during the first draft of the report.
لذلك يفضل وفدي أن يرى حالة يبدأ فيها إجراء مناقشات غير رسمية مع أعضاء من غير المجلس خلال إعداد المسودة الأولى للتقرير.

A first draft report will be presented to the oversight committee in May 2009, followed by stakeholder consultations.
وسوف يعرض مشروع أول تقرير على اللجنة الإشرافية في أيار/مايو 2009، تليه مشاورات مع الأطراف المعنية.

A first draft has been circulated and additional comments are being sought.
وجرى تعميم مسودة أولى للنشرة، ويجري التماس مزيد من التعليقات عليها.

During its twelfth session, the Committee considered, at private meetings, the first draft of the general comment.
وخلال دورتها الثانية عشرة ، نظرت اللجنة، في جلسات خاصة، في المشروع الأول للتعليق العام.

Having edited and analysed those data, UNODC is currently finalizing the first draft of the global report.
وبعد تحرير تلك البيانات وتحليلها، يعكف المكتب حالياً على إنجاز صيغة المشروع الأول للتقرير العالمي.

Participation in the drafting workshop organized by the Secretariat to prepare first draft of the regional monitoring report
المشاركة في حلقة عمل فريق الصياغة المنظمة من قبل الأمانة لإعداد المشروع الأول لتقرير الرصد الإقليمي

Finalization of the first draft of the regional monitoring report
وضع اللمسات الأخيرة على المشروع الأول لتقرير الرصد الإقليمي

The working group chair and the drafter complete the first draft.
يقوم رئيس الفريق العامل والمحرر بإكمال صياغة المشروع الأول.

The working group members provide comments on the first draft to the chair and the drafter.
يقدم أعضاء الفريق العامل تعليقاتهم على المشروع الأول إلى الرئيس والمحرر.

:: The first draft of the three-year law and justice for all programme has been finalized and is currently being translated.
:: تم الانتهاء من وضع المشروع الأول لبرنامج القانون والعدالة للجميع الذي يمتد ثلاث سنوات، وتجري ترجمته حاليا.

A first draft of a list of cluster issues has been completed.
وتم الانتهاء من أول مشروع قائمة تتضمن مجموعة من هذه القضايا.

Such information and the programmes of the short-term training courses will be used as background material to structure the first draft curriculum.
وستُستخدم هذه المعلومات وبرامج الدورات التدريبية القصيرة الأجل كمادة أساسية لوضع أول مشروع للمناهج الدراسية.

The Committee agreed to discuss a first draft at its thirty-third session.
ووافق أعضاء اللجنة على مناقشة المسودة الأولى في دورتها الثالثة والثلاثين.

To this end, I have engaged experts to prepare a first draft which will be presented to the authorities for their consideration in the near future.
ولتحقيق ذلك، قمت بالاستعانة بخبراء ﻹعداد مشروع أول سيعرض على السلطات للنظر فيه في المستقبل القريب.

A first draft discussion paper developed in UNDG is under discussions by United Nations agencies Direction IV.A-6 Actions IV.A-6 Targets IV.A-6
تجري وكالات الأمم المتحدة حاليا مناقشات بشأن مسودة أولى لورقة مناقشة أعدت في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Assists with first draft of country review report as required
المساعدة في إعداد المشروع الأولي للتقرير القُطري حسب الاقتضاء

We are grateful to you for preparing the first draft, which can be an excellent basis for a balanced and consensual report.
ونشكركم على إعداد الصيغة الأولى لمشروع التقرير التي يمكن أن تعتبر أساساً ممتازاً لتقرير متوازن وتوافقي.

224. The Forum Secretariat had a first draft of an omnibus counter-terrorism bill which was being used in the provision of legislative drafting assistance to Forum members with United States-based legal systems.
224 - ولدى أمانة المنتدى صيغة أولى لمشروع قانون شامل لمكافحة الإرهاب تستخدم لتوفير المساعدة في صياغة التشريعات إلى الدول الأعضاء في المنتدى التي تعتمد على النظم القانونية للولايات المتحدة.

OHCHR will soon circulate the first draft of guidelines on national legislation for comments by States.
وستقوم المفوضية قريباً بتوزيع أول مسودة للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقوانين الوطنية على الدول كي تبدي تعليقاتها عليها.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the second draft report and the first draft summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel
يعد الرئيسيان المشاركان للتقرير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون، والمؤلفون الرئيسيون المشروع الثاني للتقرير، وموجز المشروع الأولى لتقديمهما لمقرري السياسات تحت إشراف المحررين المراجعين والفريق

A first draft of a manual on the Convention was completed.
وتم إنجاز مسودة أولية لدليل عن الاتفاقية؛

Prepare and submit first draft of country review report
إعداد وتقديم مشروع أولي لتقرير الاستعراض القُطري

Once a first draft is on the table, delegations can and should point out where they see shortcomings in the text and propose additions or deletions.
وعند طرح مشروع النص الأول على بساط البحث، ستتمكن الوفود وعليها أن تشير إلى أوجه النقص في النص وأن تقترح الحذف والإضافة.

The first draft was written on the basis of discussions with members of an official steering committee.
وأعدت الصياغة الأولى بناء على مناقشات مع أعضاء لجنة توجيهية رسمية.