"focusing on the" - Traduction Anglais en Arabe

• تركز على
• مع التركيز على
• يركز على
• بالتركيز على
• ركزت على
• والتركيز على
• تركّز على
• ركز على
• وتركز على
• تركِّز على
• مركزة على
• ويركز على
• يركزان على
• يركّز على
• للتركيز على

It proposes elements of a broad development strategy for Africa, focusing on the three pillars of sustainable development.
ويقترح التقرير عناصر لاستراتيجية واسعة النطاق ترمي إلى تنمية أفريقيا تركز على الدعامات الثلاث للتنمية المستدامة.

Projections focusing on the droughts that are likely to happen in Europe over the next six decades were presented.
وقدمت توقعات تركز على حالات الجفاف التي يحتمل أن تحدث في أوروبا على مدى العقود الستة المقبلة.

Colombia therefore considers it necessary to substantially enhance the Programme of Action, focusing on the needs of States.
ولذا تعتبر كولومبيا أنه من الضروري تحسين برنامج العمل بشكل كبير، مع التركيز على احتياجات الدول.

:: Robin Oliver would present a paper on foreign direct investment issues, focusing on the relevance of economic rents in that context
:: أن يقدم روبن أوليفر ورقة عن قضايا الاستثمار المباشر الأجنبي، مع التركيز على أهمية العوائد الاقتصادية في هذا السياق

When WFP targeted its resources on women, it was by definition focusing on the poorest of the poor.
وحينما ركز برنامج اﻷغذية العالمي مصادره على المرأة، كان يركز على وجه التحديد على أفقر الفقراء.

Yet others define social sustainability by focusing on the relationship between the world of work, nature and society.
إلا أن هناك دراسات أخرى تعرف الاستدامة الاجتماعية بالتركيز على العلاقة بين عالم العمل والطبيعة والمجتمع.

To that end, Qatar had hosted several conferences focusing on the principle of social responsibility, including corporate social responsibility.
ولتحقيق هذا الهدف، استضافت قطر عدة مؤتمرات ركزت على مبدأ المسؤولية الاجتماعية، بما في ذلك المسؤولية الاجتماعية للشركات.

What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.
وقد نجمت عن ذلك عملية تركز على أشد المسائل إلحاحا، وهي تكديس فائض مخزونات الذخائر التقليدية.

There is a continuous need for more detailed work focusing on the contemporary nature of Al-Qaida and affiliate financing.
وثمة حاجة مستمرة إلى دراسات أكثر تفصيلا تركز على الطابع المعاصر لتمويل تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه.

There are three main types of educational institutions in Germany focusing on the study of peace, as follows:
وهناك ثلاثة أنواع رئيسية من المؤسسات التثقيفية في ألمانيا، التي تركز على دراسة السلام، كما يلي:

At the same time, Prevention Centres organize informational meetings in schools, focusing on the use and abuse of alcohol.
وفي الوقت نفسه، تنظم مراكز الوقاية اجتماعات إعلامية في المدارس تركز على تناول الكحول والإفراط في تناوله.

This is an international technical cooperation network focusing on the role of multipurpose tree species in dryland development.
وهي شبكة دولية للتعاون التقني تركز على دور أنواع اﻷشجار المتعددة اﻷغراض في تنمية اﻷراضي الجافة.

Half of those recommendations deal specifically with fisheries, focusing on the necessity to combat the degradation of stocks.
ويتناول نصف تلك التوصيات مصائد اﻷسماك على وجه التحديد، مع التركيز على ضرورة التصدي لتناقص اﻷرصدة.

The course will introduce the interlinkages approach to problem-solving, focusing on the regional and national levels of implementation.
ستقدم هذه الدورة نهج الروابط المشتركة لحل المشاكل، مع التركيز على التنفيذ على الصعيدين الإقليمي والوطني.

It was doing everything possible to create strong, healthy families, including by focusing on the role of older persons.
كما أنها تبذل كل جهد ممكن لإعداد أسر قوية تتمتع بالصحة، مع التركيز على دور كبار السن.

It also reported that in 2010 it would convene a conference on carbon financing focusing on the Montreal Protocol.
كذلك أبلغت اليونيدو عن أنها ستعقد في عام 2010 مؤتمراً بشأن تمويل مشاريع الكربون يركز على بروتوكول مونتريال.

An issue of global dimensions, migration required a coordinated approach, focusing on the rights of migrants and their family group.
وتمثل الهجرة مسألة ذات أبعاد عالمية وتتطلب نهجا منسقا يركز على حقوق فئة المهاجرين وأسرهم.

UNDP should strengthen its efforts to fully implement electoral cycle projects by focusing on the process alongside the event.
وينبغي أن يعزّز البرنامج جهوده الرامية إلى تنفيذ مشاريع الدورة الانتخابية بالكامل بالتركيز على العملية وعلى الحدث.

These include local contractors, the local and health authorities and law enforcement agencies. 12 projects were implemented, focusing on the health sector, infrastructure rehabilitation and police training
يضم هؤلاء المتعاقدين المحليين والسلطات المحلية والصحية ووكالات إنفاذ القانون. ونُفذ 12 مشروعا من المشاريع ركزت على قطاع الصحة وإصلاح الهياكل الأساسية وتدريب الشرطة

Finally, he stressed the importance of maintaining the nonpolitical nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.
وشدد، أخيرا على أهمية الحفاظ على الطبيعة غير السياسية للدورات والتركيز على العمل الذي ينتظر الانجاز.

Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
التدخلات التي تركّز على علاج متعاطي المخدرات واعادة تأهيلهم

Mr. Devers highlighted various ways of addressing racism at the national level under the European system, focusing on the applicability of existing law and problems with its implementation.
وسلط السيد ديفير الضوء على مختلف سبل التصدي للعنصرية على المستوى الوطني في إطار النظام الأوروبي، حيث ركز على نطاق تطبيق القانون الحالي ومشاكل تنفيذه.

The strategy is based on experience acquired and, focusing on the needs expressed by Parties, is largely demand-driven.
وتستند الاستراتيجية إلى الخبرات المكتسبة وتركز على الاحتياجات التي أعربت عنها الأطراف وتوجه نحو الطلب إلى حد كبير.

This was particularly important for effective social programmes and policies focusing on the poor.
ويكتسب هذا أهمية خاصة إذا أُريد وضع برامج وسياسات فعالة تركِّز على الفقراء.

Sweden intended to double its bilateral cooperation to Sierra Leone in 2009, focusing on the priorities set out in the Cooperation Framework.
وتعتزم السويد مضاعفة تعاونها الثنائي لسيراليون في عام 2009، مركزة على الأولويات المنصوص عليها في إطار التعاون.

The present report takes a forward-looking approach, focusing on the changing context, new challenges and the required responses.
ويتخذ هذا التقرير نهجا يقوم على منظور استشرافي، ويركز على السياق المتغير، والتحديات الجديدة والاستجابات المطلوبة.

The Department also maintains two accounts focusing on the Millennium Development Goals.
وتحتفظ الإدارة أيضا بحسابين يركزان على الأهداف الإنمائية للألفية.

:: States Parties may consider adopting a definition focusing on the offender and his intention to take advantage of the situation of the victim.
● يمكن أن تنظر الدول الأعضاء في اعتماد تعريف يركّز على الجاني ونيته في استغلال حالة الضحية.

This was a precondition to focusing on the Millennium Development Goals as well, and it is thus that we achieved certain results.
وكان هذا شرطاً مسبقاً للتركيز على الأهداف الإنمائية للألفية أيضاً، وبذلك حققنا نتائج محددة.