"for a moment" - Traduction Anglais en Arabe

• للحظة
• لدقيقة
• للحظات
• للحظه
• لوهلة
• لبرهة
• لبعض الوقت
• لدقيقه
• لحظة
• للحظةٍ
• لثانية
• لدقائق
• وللحظة
• على انفراد
• لمدة دقيقة

But do not for a moment believe that that defines me.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Uh, excuse me, Font, but if you don't mind, I need to speak with Russ in private for a moment.
آه، عفوا، الخط، ولكن إذا كنت لا تمانع، وأنا بحاجة إلى التحدث مع روس على انفراد للحظة واحدة.

When this man appeared in your house, masked, you never suspected for a moment it might be your neighbor?
عندما ظهر هذا الرجل في بيتكِ، مقنعًا ألم تشتبهي أبدًا و لو للحظة أنه قد يكون جاركِ؟

-Lieutenant Hart. -Sir? Can I see you outside for a moment, please?
ايها الملازم هارت , هل يمكن ان اراك بالخارج لدقيقة ؟

I'm so glad I could steal you away for a moment.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

Sanzio: Justwait,Iwant to still look at her for a moment.
فقط إنتظر ، مازلت أريد أن أنظر إليها للحظة

And for a moment, I thought maybe she'd been right after all.
و للحظة إعتقدت بأنها قد تكون على حق رغم كل شيء

Please forgive me, but could I...? Would it be possible to see you alone for a moment?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Nice to see you here. Stay here for a moment, will you?
من الجيد رؤيتك هنا، ابقى هنا للحظة , هلا فعلت ؟

it went out again from the office for a moment that was?
هل تركت غرفة المكتبة مرة أخرى حتى و لو للحظة ؟

Let's just say for a moment I believe everything you're saying.
دعينا فقط نقول للحظة انا لا اصدق كل ما تقولينه

I don't believe for a moment that my double would slide without first testing it with a probe.
إنني لا أصدق للحظة أن شبيهي يمكن يمكن أن ينزلق بدون أن يختبر أولاً مع مسبار

It's sad, granted. But let's look at the upside for a moment.
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

Can I see you outside for a moment, Doctor?
أيمكن أن أراكِ بالخارج للحظة ، يا دكتورة؟

Consider for a moment the world a rat lives in.
آخذاً بالإعتبار للحظة أنّ هذا العالم تعيش به الفئران

Mrs. Bowers, may we speak to you for a moment?
هل بإمكاننا الحديث معك للحظة يا سيدة باويرس ؟

Let us assume for a moment that someone from my camp committed the crimes of which you speak.
دعنا نفترض لدقيقة بأن شخص ما من مخيمي أقترف الجرائم التي تتحدث عنها

After hearing those delegations, I intend to suspend the meeting for a moment, in order to escort the minister from the chamber.
وبعد الاستماع إلى هذه الوفود، سأعلِّق الجلسة للحظات لمرافقة الوزيرة خارج القاعة.

I have to admit, he had me going for a moment.
والذي لابد وأن أعترف أنه قد لعب برأسي وأخافني للحظه

Of course, um... the sun blinded me for a moment.
طبعاً لقد أعمتني الشمس لوهلة ما الأخبار التي أحضرتموها؟

for a moment, the crew get an uncomfortably close seal's eye view of this remarkable hunting strategy.
لبرهة من الزمن، حظي الطاقم بنظرة قلقة قريبة من منظور الفقمة لتكتيك الصيد المدهش هذا

I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.
كنت سأضيف حماماً شمسياً في الخلف لكن خططي تأجلت لبعض الوقت

All right, just stay on the line. I'll just be off for a moment.
حسنا ابقى على الخط فقط سوف اقطع الخط لدقيقه

Let us for a moment look ahead to autumn 1996.
دعونا، خلال لحظة من الزمن، نستشرف خريف عام ٦٩٩١.

I have never for a moment doubted the valour and the wisdom of this choice.
لم أشكّك للحظةٍ قطّ في شجاعة وحكمة هذا الاختيار.

No, no, no, I'm sorry, I just thought for a second, for a moment, I just thought it's a fuckload of money.
لا, لا, لا آسف لأقد فكرت فقط لثانية للحظة فكرت أنه مبلغ كبير

May we speak with you for a moment?
هل يمكننا التحدث إليك لدقائق ؟ هل أنتم من الشرطة أو ما شابه ؟

Let me shift at this stage for a moment to another, related field of common interest: the multilateral treaty framework.
دعوني أنتقل في هذه المرحلة وللحظة إلى ميدان آخر ذي صلة نشترك في الاهتمام به: إطار معاهدة متعددة الأطراف.

Actually, I think I should like to sit down for a moment.
في الواقع، أعتقد أنني أود أن أجلس لمدة دقيقة.