"for africa and the arab states" - Traduction Anglais en Arabe

• لأفريقيا والدول العربية
• في أفريقيا والدول العربية

ROAAS Regional Office for Africa and the Arab States
ROAAS المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية

The Division's work is carried out by the regional offices for Africa and the Arab States, for Asia and the Pacific and for Latin America and the Caribbean.
وتضطلع بأعمال الشعبة المكاتب الإقليمية لأفريقيا والدول العربية وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

OIOS found many examples of scaling up in the operational aspects of the global programmes and other initiatives of the Regional Office for Africa and the Arab States.
ووجد المكتب العديد من الأمثلة على الزيادة في الجوانب التنفيذية للبرامج العالمية وغيرها من مبادرات المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية.

49. The Board noted that the Regional Office for Africa and the Arab States did not maintain property records nor did it conduct physical inventory and reconciliation of relevant records for non-expendable property.
49 - لاحـظ المجلس أن المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية لا يحتفظ بسجلات الممتلكات ولا يـُعد جـردا ماديا ولا يجري تسوية لسجلات الممتلكات غير المستهلكة ذات الصلة.

Audit of UN-Habitat Regional Office for Africa and the Arab States.
مراجعة المكتب الإقليمي للمركز في أفريقيا والدول العربية.

UNDP will support successful knowledge platforms and networks in Latin America, Europe and the Commonwealth of Independent States, and Asia and the Pacific, and will invest in strengthening peer support mechanisms and communities of practice for Africa and the Arab States.
وسيدعم البرنامج منتديات وشبكات المعارف الناجحة في أمريكا اللاتينية وأوروبا ورابطة الدول المستقلة ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وسيبذل جهودا لتعزيز آليات دعم الأقران وشبكات الممارسات المحلية لأفريقيا والدول العربية.

75. The Regional Office for Africa and the Arab States records project allotments, pre-encumbrances and obligations in IMIS, while the United Nations Office at Nairobi records payments of obligations of the Regional Office, also using IMIS.
75 - يسجل المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية مخصصات المشاريع، والأعباء المرتبط بها سلفا، والالتزامات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ويسجل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي مدفوعات التزامات المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية باستخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل أيضا.

(c) The Regional Office for Africa and the Arab States inventory reports did not contain information such as dates on which the property was purchased or acquired or the location where it was issued;
(ج) لم تتضمن تقارير المخزون الصادرة عن المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية معلومات من قبيل تواريخ شراء الممتلكات أو حيازتها، أو الموقع الذي صدرت منه تلك الممتلكات؛

Unequally distributed responsibility for support of Habitat Programme Managers: Regional offices have been logically mandated to supervise Habitat Programme Managers, but this has generated a serious capacity constraint in the Regional Office for Africa and the Arab States (which supports 26 out of the total number of 36 Habitat Programme Managers).
(ج) التوزيع غير المتكافئ للمسؤوليات المتعلقة بتدعيم مدراء برنامج الموئل: تم تفويض المكاتب الإقليمية بالإشراف على مدراء برنامج الموئل، إلا أن هذا خلق قيداً خطيراً على القدرات في المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية (الذي يقدم الدعم لعدد قدره 26 من مدراء برنامج الموئل البالغ عددهم 36.

4. The audit was carried out at UN-Habitat headquarters in Nairobi and at its regional offices in Fukuoka, Japan (Regional Office for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro, Brazil (Regional Office for Latin America and the Caribbean) and Nairobi (Regional Office for Africa and the Arab States).
4 - وروجعت الحسابات في مقر برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بنيروبي، وفي مكاتبه في فوكوكا، باليابان (المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ)، وريو دي جانيرو (المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، ونيروبي (المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية).

The regional offices in Fukuoka, Japan (for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro, Brazil (for Latin America and the Caribbean) and Nairobi (for Africa and the Arab States) also work closely with the United Nations economic and social commissions for Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa, respectively.
كما أن المكاتب الإقليمية في فوكويوكا في اليابان (لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ)، وفي ريو دي جانيرو بالبرازيل (لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وفي نيروبي (لأفريقيا والدول العربية) تعمل أيضا بصورة وثيقة مع لجان الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأفريقيا على التوالي.

100. The Regional Office for Africa and the Arab States launched the first report, State of African Cities 2008: A Framework for Addressing Urban Challenges in Africa, at the fourth session of the World Urban Forum, in Nanjing, China, in 2008 and it is now preparing a 2010 version to be launched at the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, scheduled to be held in October 2010.
100 - وأصدر المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية التقرير الأول المعنون حالة المدن الأفريقية في عام 2008: إطار لمعالجة التحديات الحضرية في أفريقيا، في الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي، المعقود في ناجينغ، الصين، في عام 2008، وهو الآن بصدد إعداد صيغة عام 2010 لإصدارها أثناء المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية، المقرر عقده في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

4. The audit was carried out at UN-Habitat headquarters in Nairobi and at its offices at Geneva (Liaison and Information Office), in Fukuoka, Japan (Regional Office for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro (Regional Office for Latin America and the Caribbean), and Nairobi (Regional Office for Africa and the Arab States).
4 - وروجعت الحسابات في مقر برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بنيروبي، وفي مكاتبه في جنيف (مكتب الاتصالات والمعلومات)، و فوكوكا، باليابان (المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ)، و ريو دي جانيرو (المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، ونيروبي (المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية).

(c) At the UN-Habitat Regional Office for Africa and the Arab States, activities undertaken were reported without reference to the time frame indicated in the respective workplan, and although delays and reasons for them were mentioned, slippages were not quantified and therefore were not captured in the report; and 15 projects had been completed by 31 December 2003 or earlier, but the accounts remained open as at 31 December 2004.
(ج) في المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية التابع لموئل الأمم المتحدة أفيد بالأنشطة الجارية دون الإشارة إلى الإطار الزمني المبين في خطة العمل الخاصة بكل نشاط، ورغم ذكر التأخيرات وأسبابها، فإن حالات تجاوز المواعيد لم تُقدر كماً، ولذا لم تدرج في التقرير؛ وتم العمل في 15 مشروعا بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، أو قبل ذلك، بيد أن حساباتها ظلت مفتوحة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Activities in the Arab States currently fall under the responsibility of the Regional Office for Africa and the Arab States. The Centre intends to approach Arab Governments (using the process applied in 1995-1996 for Latin America and Asia) and solicit offers to host a possible office for the Arab States, which should operate at no cost to the Centre's core resources (i.e. Foundation and regular budget).
54 - وتقع الأنشطة في الدول العربية حالياً ضمن مسؤولية المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية وينوي المركز الاتصال بالحكومات العربية (باستخدام العملية المطبقة في الفترة 1995 - 1996 لأمريكا اللاتنية وآسيا) والتماس العروض لاستضافة مكتب محتمل إنشاؤه للدول العربية الذي سيعمل دون أن يستخدم الموارد الأساسية للمركز (أي مؤسسة الموئل والميزانية العادية) .

UN-HABITATUN-Habitat has continued its cooperation with the United Nations VolunteersUNV programme through the implementation of joint activities, particularly in the area of disaster management and in support given to the UN-HABITATUN-Habitat regional offices for Africa and the Arab States and for Asia and the Pacific.
واصل الأمم المتحدة تعاونه مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة من خلال تنفيذ الأنشطة المشتركة وخاصة في مجال إدارة الكوارث وفي الدعم المقدم للمكاتب الإقليمية للموئل في أفريقيا والدول العربية وآسيا والمحيط الهادئ.