"for being a" - Traduction Anglais en Arabe

• اسمه في القائمة لانتمائه
• لكوني
• لكونه
• القائمة لانتمائه إلى
• لكونك
• لكونكَ
• على كونك
• لكونكِ
• بسبب انتمائه إلى حركة
• لأنك تصرفت
• لكونها من

(j) Panga Khawa Mandro, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Congolese authorities in October 2005;
(ي) بانغا خاوا ماندرو، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه إلى جماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وقد اعتقلته سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2005؛

(a) Bosco Ntaganda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to be chief of military operations of CNDP.
(أ) بوسكو نتاغاندا، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه لجماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، ولا يزال قائد العمليات العسكرية في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

I can't be held responsible for being a nice guy, right?
لا يمكنني أن أكون مسؤولا لكوني رجل لطيف أليس كذلك؟

You wouldn't blame a lion for being a lion, would you, Will?
لا يمكنك أن تلوم الأسد لكونه أسد, أليس كذالك, ويل ؟

You've been discriminated against before for being a genius?
هل تعرضت للتمييز العنصري من قبل لكونك عبقريا؟

(a) Bosco Ntaganda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, has become the CNDP chief of military operations;
(أ) بوسكو تاغاندا، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه لجماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وقد أصبح قائد العمليات العسكرية في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب؛

(b) Frank Kakolele Bwambale, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, is currently in the leadership of CNDP;
(ب) فرانك كاكوليلي بوامبالي، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه لجماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وهو حاليا عضو قيادي في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب؛

(c) Matthieu Ngudjolo, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was receiving training as of late 2007 at the Centre Supérieur Militaire in Kinshasa.
(ج) ماتيو نغودجولو، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه لجماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وكان يتلقى التدريب في المركز العسكري العالي في كينشاسا في أواخر عام 2007.

(i) Thomas Lubanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was transferred to the International Criminal Court by the Congolese authorities on 17 March 2006;
(ط) توماس لوبانغا، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه لجماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وقد أحالته السلطات الكونغولية في 17 آذار/مارس 2006 إلى المحكمة الجنائية الدولية؛

I apologised for being a bit funny when they first met, but that's because I didn't know you.
أعتذرت لك لكوني مضحك قليلاً عندما ألتقينا لاول مره لكن هذا بسبب أنني لم أكن أعرفك

Well, for being a waiter, the orders are the food.
الأوامر التي أقصدها هي طلبات الطعام، لكوني نادلاً.

Call me stupid for being a romantic and thinking love could conquer all.
أدعوني بالغبية لكوني رومانسية وأني ظننت أن الحب يمكنه ان يقهر كل شئ

The Arab Charter on Human Rights deserves special mention for being a promising endeavour that enjoys the Office's substantial support.
ويستحق الميثاق العربي لحقوق الإنسان الذكر بصفة خاصة لكونه مجهودا يبشر بالخير ويتمتع بدعم كبير من المفوضية.

The Arab Charter on Human Rights deserves special mention for being a promising endeavour that enjoys OHCHR's substantial support.
ويستحق الميثاق العربي لحقوق الإنسان الذكر بصفة خاصة لكونه مجهودا يبشر بالخير ويتمتع بدعم كبير من المفوضية.

The man was backed by the residents of Nir Galim who praised him for being a devoted worker.
وكان الرجل مدعوما من قبل سكان نير غالم الذين أثنوا عليه لكونه عاملا مخلصا.

(n) Laurent Nkunda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, commands CNDP in North Kivu;
(ن) لوران نكوندا، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه إلى جماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وهو قائد المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في كيفو الشمالية؛

(i) Straton Musoni, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, currently resides in Germany and is still recognized by FDLR-FOCA as the Vice-President of the armed group's political branch;
(ط) ستراتون موسوني، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه إلى جماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وهو مقيم حاليا في ألمانيا، ولا تزال القوات الديمقراطية لتحرير رواندا/قوات أبكونغوزي المقاتلة تعترف به نائبا لرئيس الجناح السياسي للجماعة المسلحة؛

What a wonderful philosophy. Thanks for being a sweetheart.
يالها من فلسفة جميلة شكرا لكونك طيب القلب

Sorry, can't remember if I've mocked you yet for being a male nurse.
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر

Thank you for being a friend to my wife in her final days.
شكراً لك على كونك صديق لزوجتي في أيامها الأخيرة

Or you get dumped on national television for being a dull, dead-eyed loser.
وإلا فسيتم هجركِ على قناة عالمية لكونكِ مملة وعمياء البصيرة فاشلة

The Federal Office for Refugees did not find credible the complainant's claims that he had been arrested by security officers and detained for six months in 2003 for being a member of Oromo Neetsaanet Gymbaar, and that he was wanted for the same reason.
ولم يعتبر المكتب الاتحادي للاجئين أن ادعاءات صاحب البلاغ ذات مصداقية حينما ادعى أنه أُلقي القبض عليه على أيدي عناصر أمن وأنه احتجز لمدة ستة أشهر في 2003 بسبب انتمائه إلى حركة أورومو نيتسانت غيمبار Oromo Neetsaanet Gymbaar، وأنه جرى البحث عنه فيما بعد لنفس الأسباب المذكورة.

That's for being a shit and for ruining my daughter's life.
هذا لأنك تصرفت بقذارة بتدميرك حياة ابنتي

7. The Chair thanked the High Commissioner for being a staunch defender of the work of the treaty bodies in her two consecutive terms.
7 - وجَّـه الرئيس الشكر للمفوضة السامية لكونها من أقوى المدافعين عن عمل هيئات المعاهدات في أثناء ولايتيـها المتعاقبتين.