"for combating violence" - Traduction Anglais en Arabe

• لمكافحة العنف
• مكافحة العنف
• المتصلة بمكافحة العنف
• المعنية بمكافحة العنف

The Government has established units for combating violence against women at the national level and in seven States.
فقد أنشأت الحكومة وحدات لمكافحة العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني وفي سبع ولايات.

In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it had adopted a national strategy on the family and a plan for combating violence against children.
وقد اعتمدت استراتيجية وطنية للأسرة وخطة لمكافحة العنف ضد الأطفال، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The Yemeni Network for combating violence against Women was established in 2003.
وأُنشئت الشبكة اليمنية لمكافحة العنف ضد المرأة عام 2003.

There is no budget line in the State or municipality budgets for combating violence against women.
ولم يخصص في ميزانية الدولة أو البلدية بند لمكافحة العنف ضد المرأة.

Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

To ensure the actions' fulfillment and the achievement of the objectives stated in the National Pact for combating violence against Women
أن تكفل الوفاء بالإجراءات وتحقيق الأهداف المذكورة في الميثاق الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة

To encourage the establishment of public consortia for combating violence against women.
التشجيع على إنشاء اتحادات عامة لمكافحة العنف ضد المرأة.

C. Implementation of specific cooperation programmes for combating violence against women
جيم - تنفيذ برامج محددة للتعاون لمكافحة العنف ضد المرأة

Financial assistance had been provided to some but the problem needed to be addressed systematically within the framework of the national strategy for combating violence.
وتم تقديم المساعدة المالية لبعضها غير أنه ينبغي التصدي للمشكلة بصفة منهجية ضمن إطار الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف.

51. In most cases penal and administrative measures for combating violence in the family are not very effective.
51 - وفي معظم الحالات، ثبت أن التدابير العقابية والإدارية لمكافحة العنف في الأسرة ليست فعالة.

A coalition of non-governmental organisations for combating violence against women is in being established.
وتجري إقامة تحالف للمنظمات غير الحكومية لمكافحة العنف ضد المرأة.

Measures for combating violence against women
التدابير المتخذة لمكافحة العنف ضد المرأة

The draft resolution was a joint framework for combating violence against women, with a series of measures that States must take to protect victims.
ووصف مشروع القرار بأنه إطار مشترك لمكافحة العنف ضد المرأة من خلال مجموعة من التدابير التي يتعين أن تتخذها الدول لحماية الضحايا.

It was also necessary to strengthen institutional capacity to implement and enforce existing instruments and mechanisms for combating violence against women.
كما أن من الضروري تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ وإنفاذ الصكوك والآليات القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The article, which aimed to protect mothers, children, the elderly and persons with disability against abuse and exploitation, in fact constituted an important legal basis for combating violence against women.
فتلك المادة التي ترمي إلى حماية الأمهات والأطفال والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة من إساءة المعاملة والاستغلال، تشكل في حقيقة الأمر أساسا قانونيا مهما لمكافحة العنف ضد المرأة.

To address this cross-sectional problem, the National Strategy for combating violence against Women was adopted in 2006.
وللتصدي لهذه المشكلة التي تمس جميع الشرائح، اعتُمدت في عام 2006 الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف تجاه المرأة.

Financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for combating violence against women.
الموارد المالية اللازمة لضمان التنفيذ الفعال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة

Satisfied with the laws, settlements and initiatives taken in West African countries for combating violence against women,
وإذ نشعر بالارتياح إزاء القوانين والتسويات والمبادرات المتخذة في بلدان غرب أفريقيا لمكافحة العنف ضد المرأة،

Another body known as the Unit for combating violence against Women and Children was established under the Ministry of Justice.
وهناك هيئة أخرى تُعرف باسم وحدة مكافحة العنف ضد النساء والأطفال، أنشئت في إطار وزارة العدل.

Regulatory framework for combating violence against women
الإطار المعياري في مجال مكافحة العنف ضد المرأة

:: Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
:: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

- Promoting equality in civic life. This entails promoting equality in the legislative and judicial spheres and policies for combating violence against women.
- تشجيع المساواة في الحياة المدنية وذلك في المجال التشريعي والقضائي فيما يتصل بالمساواة، والترحيب بالسياسات المتصلة بمكافحة العنف ضد المرأة.

Senegal enquired about the national agency for combating violence against women.
واستفسرت السنغال عن الوكالة الوطنية المعنية بمكافحة العنف ضد المرأة.