"for habitat" - Traduction Anglais en Arabe

• للموئل
• أجل الموئل
• لمؤتمر الموئل
• المتعلقة بالموئل
• لعقد الموئل
• المعنيين بالموئل
• بشأن الموئل
• أنصار الموئل من
• لصالح الموئل
• متخصصة في الموئل
• المعنيون بالموئل

Arab regional preparatory meeting for Habitat II, Cairo, 1996
الاجتماع التحضيري اﻹقليمي العربي للموئل الثاني، القاهرة، ٦٩٩١

13.3 The proposals by the Centre culminated in the “Strategic Vision for Habitat” tabled in November 1998.
٣١-٣ وتوجت مقترحات المركز " بالرؤية الاستراتيجية للموئل " التي قدمها في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Youth Association for Habitat and Agenda 21
رابطة الشباب من أجل الموئل وجدول أعمال القرن 21

The representative of the secretariat of the Youth for Habitat International Network also made a closing statement.
وألقى ممثل الأمانة للشبكة الدولية للشباب من أجل الموئل بيانا ختاميا.

Financial and other resources for Habitat III and its preparatory process
توفير الموارد المالية وغيرها من الموارد لمؤتمر الموئل الثالث وعمليته التحضيرية

The new programme of work for Habitat had been adopted and copies could be circulated to the Committee.
وقد اعتمد برنامج العمل الجديد للموئل ويمكن تعميم نسخ منه على اللجنة.

Equipment was needed for Habitat, as elsewhere; as he had explained at the preceding meeting, the normal arrangement was for equipment to be replaced every five years.
والمعدات مطلوبة للموئل كما هي مطلوبة في أماكن أخرى على نحو ما بيﱠنه في الجلسة السابقة. والترتيب المعتاد هو استبدال المعدات كل خمس سنوات.

The Committee has expressed its readiness to be involved in Nairobi-based preparations for Habitat III.
وقد أعربت اللجنة عن استعدادها للمشاركة في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث الجارية في نيروبي.

(iii) Number of partners actively contributing to and participating in preparatory formal process for Habitat III
' 3` عدد الشركاء الذين يساهمون ويشاركون بفعالية في العملية الرسمية التحضيرية للموئل الثالث

The Advisory Committee notes that the preparatory process for Habitat III is to be met through both the regular budget and voluntary contributions.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه ستتم تغطية تكاليف العملية التحضيرية للموئل الثالث من الميزانية العادية والتبرعات.

Lastly, he called on Member States to support the establishment of a trust fund for Habitat III and make voluntary contributions to it.
وأخيرا، دعا الدول الأعضاء إلى دعم عملية إنشاء صندوق استئماني للموئل الثالث وتقديم التبرعات له.

The Meeting reviewed the suggested urban indicators that may be used for Habitat II and for international comparison purposes; recommendations were made for submission to the Preparatory Committee for Habitat II.
وقد استعرض الاجتماع المؤشرات الحضرية المقترحة التي قد تستخدم من أجل الموئل الثاني وﻷغراض المقارنة الدولية؛ وقد أعدت توصيات لتقديمها إلى اللجنة التحضيرية للموئل الثاني.

Trial balance for Habitat II Conference trust fund activities for the biennium ended 31 December 1995 . 60
ميـزان مراجعـة أنشطــة الصنـدوق الاستئماني لمؤتمر الموئل الثاني لفتــرة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Her delegation supported the proposal to hold a third session of the Preparatory Committee for Habitat II in New York.
ويؤيد وفد سري لانكا عقد اجتماع في نيويورك للجنة تحضيرية ثالثة لمؤتمر الموئل الثاني.

100. In view of the activities related to preparations for Habitat III outlined above, Member States are called upon:
100 - بالنظر إلى الأنشطة المشار إليها أعلاه والمتعلقة بالأعمال التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث، تدعى الدول الأعضاء إلى:

Similarly, as of September 1995, 59 countries are involved in the indicators programme, as part of the national preparatory process and for inclusion in national reports for Habitat II. Of these, 12 countries have submitted their indicators, 47 countries are in the process of collecting data and another 22 countries are expected to start collecting indicators soon.
كذلك فقد عكف ٤٩ بلدا، حتى أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، على إعداد برنامج للمؤشرات في إطار عملية التحضير الوطنية وسوف يدرج في التقارير الوطنية المتعلقة بالموئل الثاني. ومن بين هذه البلدان هنالك ١٢ من البلدان قدمت مؤشراتها، و ٤٧ تعكف على جمع البيانات، و ٢٢ بلدا آخر من المتوقع أن يبدأ في جمع المؤشرات عما قريب.

A number of initiatives were taken during the period to engage youth non-governmental organizations in preparations for Habitat II. A joint initiative of several youth non-governmental organizations was taken for the organizing of a youth consultation in June 1996 immediately prior to Habitat II.
وقد اضطلع بعدد من المبادرات خلال هذه الفترة ﻹشراك شباب المنظمات غير الحكومية في اﻷعمال التحضيرية لعقد الموئل الثاني. وقد اضطلع بمبادرة مشتركة لمنظمات غير حكومية عديدة للشباب لتنظيم مشاورة للشباب في حزيران/يونيه ١٩٩٦ قبل عقد الموئل الثاني مباشرة.

Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parlementarians for Habitat
السيد إرنستو جيل إلأوردوي، رئيس جمعية البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل

The unpaid pledged contributions for future years for Habitat II amounted to $2,047,744 (schedule 10.1).
وبلغت التبرعات المعلنة للسنوات القادمة غير المدفوعة بشأن الموئل الثاني ٧٤٤ ٠٤٧ ٢ دولارا )الجدول ١٠-١(.

Ms. Tasemih Uyar, Vice-President, Youth for Habitat
السيدة تاسيمي إويمار، نائبة الرئيس، أنصار الموئل من الشبيبة

31. Because of errors in accounting for pledges, the income from contributions received from two countries was overstated by $100,000 and $45,606, respectively, in the financial statements of the Foundation. Similarly, a contribution of $74,000 received from a donor country for Habitat II was incorrectly recorded as income of the Foundation.
٣١ - وبسبب أخطاء في احتساب التبرعات المعلنة تضمنت البيانات المالية للمؤسسة خطأ بالزيادة في اﻹيرادات اﻵتية من التبرعات المقبوضة من اثنين من البلدان قدره ٠٠٠ ١٠٠ دولار و ٦٠٦ ٤٥ دولارات على التوالي، كما أن تبرعا قدره ٠٠٠ ٧٤ دولار ورد من بلد مانح لصالح الموئل الثاني قيد خطأ ضمن إيرادات المؤسسة.

156. The Company for Habitat and Housing in Africa (Shelter-Afrique) collaborated with the Economic Commission for Africa in the production of the Continental Shelter Atlas for Africa (1996).
٦٥١ - وتعاونت شركة euqirfA-retlehS، وهي شركة متخصصة في الموئل واﻹسكان في أفريقيا، مع اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في إنتاج أطلس المأوى القاري ﻷفريقيا )٦٩٩١(.

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، ومن بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات العمالية والفنيون والباحثون والمؤسسات وأكاديميات العلوم.