"for his efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• على جهوده
• لما يبذله من جهود
• لما بذله من جهود
• على الجهود التي بذلها
• للجهود التي يبذلها
• على ما بذله من جهود
• لجهوده الرامية
• للجهود التي بذلها
• على ما يبذله من جهود
• على الجهود التي يبذلها
• بجهوده
• على ما بذله من جهد
• وللجهود التي يبذلها
• إزاء ما يبذله من جهود من
• لجهوده التي

We would also like to thank the Secretary-General of our Organization most sincerely for his efforts to strengthen international cooperation for Djibouti.
ونود أيضا أن نتقدم بالشكر الخالص لﻷمين العام لمنظمتنا على جهوده التي بذلها بغية تعزيز التعاون الدولي من أجل جيبوتي.

I also congratulate your predecessor, Mr. Jean Ping, and thank the Secretary-General for his efforts for peace, development and agreement among nations.
كما أقدم تهنئتي أيضا لسلفكم السيد جان بينغ، وأشكر الأمين العام على جهوده من أجل السلام والتنمية والاتفاق بين الدول.

He thanked the Ambassador for his efforts in that regard.
وأعرب عن شكره للسفير لما يبذله من جهود في هذا الصدد.

This renewal of trust reflects the world's appreciation for his efforts, which have strengthened the role of the Organization.
إن تجديد الثقة هذا يعكس تقدير دول العالم لما بذله من جهود عززت دور المنظمة الأممية.

I would also like to extend my congratulations to your predecessor, Ambassador Benjelloun of Morocco, for his efforts during the final stage of the 1995 session.
كما أود أن أُعرب عن تهاني لسلفكم، السفير بن جلون من المغرب على الجهود التي بذلها خلال المرحلة اﻷخيرة من دورة عام ٥٩٩١.

Argentina welcomes the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and expresses its support for his efforts at the head of the United Nations.
وترحب الأرجنتين بالأمين العام الجديد السيد بان كي - مون، وتعرب عن دعمها للجهود التي يبذلها على رأس الأمم المتحدة.

The President thanked Mr. Díaz Carmona for his efforts in carrying out informal consultations.
وشكر الرئيس السيد دياز كارمونا على ما بذله من جهود في سياق المشاورات غير الرسمية.

South Africa wishes to express its sincere thanks to Ambassador Wittig for his efforts and dedication.
وتود جنوب أفريقيا الإعراب عن خالص شكرها للسفير فيتيغ على جهوده وتفانيه.

I also pay tribute to his predecessor, Mr. Joseph Deiss, for his efforts.
وأود كذلك أن أحيي سلفكم جوزيف ديس، على جهوده المتميزة.

Allow me in closing to reiterate my thanks to the Secretary-General for his efforts in following the crisis in Yemen.
ختاما، اسمحوا لي أن أجدد الشكر لمعالي الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة على جهوده في متابعة تطورات الأزمة اليمنية.

I also express my appreciation to His Excellency Ali Abdussalam Treki for his efforts as President at the previous session.
كما أعرب عن عميق تقديري لمعالي علي عبد السلام التريكي على جهوده كرئيس للدورة السابقة.

We thank the Chair of the IAEA Board of Governors for his efforts, and we sincerely hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
وإننا نشكر رئيس مجلس محافظي الوكالة على جهوده ويحدونا وطيد الأمل بأن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

They welcomed progress in the Djibouti process, and commended the President of Somalia for his efforts to reach out to parties outside the process.
ورحبوا بالتقدم المحرز في عملية جيبوتي، وأثنوا على رئيس الصومال لما يبذله من جهود للوصول إلى الأطراف خارج نطاق العملية.

The Chairman of the Fifth Committee deserved commendation for his efforts in that connection.
ويستحق رئيس اللجنة الخامسة الثناء عليه لما يبذله من جهود في هذا الصدد.

Expressing its appreciation once again to the Secretary-General for his efforts in support of the Convention and in its effective implementation, including providing assistance in the functioning of the institutions created by the Convention,
وإذ تعرب عن تقديرها مجددا لﻷمين العام نظرا لما يبذله من جهود لدعم الاتفاقية وتنفيذها تنفيذا فعالا، بما في ذلك تقديم المساعدة فيما يتعلق بأداء المؤسسات التي أوجدتها الاتفاقية لعملها،

We also offer our appreciation to the previous Chair for his efforts.
كما نعرب عن تقديرنا للرئيس السابق لما بذله من جهود.

However, the Secretary-General was to be commended for his efforts to move the process into an intensive, substantive fifth round of negotiations.
بيد أنه تجدر الإشادة بالأمين العام لما بذله من جهود لدفع العملية إلى جولة خامسة من المفاوضات الجوهرية المكثفة.

We thank the Secretary-General for his efforts to make it possible.
ونشكر الأمين العام على الجهود التي بذلها من أجل عقدها.

In that regard, they conveyed their readiness to work with the Special Envoy and expressed their support for his efforts and his role.
وفي هذا الصدد، أعرب الأعضاء عن استعدادهم للعمل مع المبعوث الخاص وأعربوا عن دعمهم للجهود التي يبذلها وللدور الذي يقوم به.

I should also like to express my deepest thanks to my outgoing Special Adviser, Alexander Downer, for his efforts over the past six years to reach lasting peace in Cyprus.
كما أود أن أعرب عن خالص شكري لمستشاري الخاص السابق، ألكسندر داونر، على ما بذله من جهود للتوصل إلى سلام دائم في قبرص على مدى السنوات الست الماضية.

I hereby pledge to him my delegation's full support for his efforts to successfully move forward the agenda of this session.
إنني أتعهد له هنا بدعم وفد بلدي دعماً كاملاً لجهوده الرامية إلى المضي قدماً بنجاح في تنفيذ جدول أعمال هذه الدورة.

The ovation that ensued bears witness to the Assembly's gratitude for his efforts over 10 years of heading the Secretariat.
ويشهد التصفيق الذي تلا إدلائه بتلك الكلمات على امتنان الجمعية للجهود التي بذلها خلال 10 أعوام من رئاسته للأمانة العامة.

Members of the Council all thanked President Guelleh for his efforts to bring peace back to neighbouring Somalia.
وشكر جميع أعضاء المجلس الرئيس غيلي على ما يبذله من جهود لإحلال السلام في الصومال المجاورة.

We pay a tribute to the Secretary-General for his efforts to meet the unprecedented and complex challenges facing the United Nations.
ونحن نشيد باﻷمين العام على الجهود التي يبذلها لمواجهة التحديات المعقدة وغير المسبوقة التي تواجه اﻷمم المتحدة.

We congratulate the Secretary-General for his efforts in cultivating the political goodwill that will be vital if we are to reach agreement in Bali.
إننا نهنئ الأمين العام بجهوده في تنمية الإرادة السياسية التي ستكون أساسية إن كان لنا أن نتوصل إلى اتفاق في بالي.

I should also like to thank your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his efforts during the Assembly's sixtieth session.
كما أود أن أشكر سلفكم، سعادة السيد يان إلياسون، على ما بذله من جهد في أعمال الدورة الستين للجمعية العامة.

It reiterates its sincere appreciation to the Secretary-General for his interest in seeking solutions to the problems of Burundi, and for his efforts aimed at defusing the crisis.
وهي تؤكد له، من جديد، امتنانها الخالص للاهتمام الذي يبديه بالبحث عن حلول لمشاكل بوروندي وللجهود التي يبذلها لتلافي انفجار اﻷزمة.

Lastly, she thanked the Secretary-General for his efforts to bring about the effective implementation of that resolution.
والأمين العام جدير بالثناء، في نهاية المطاف، إزاء ما يبذله من جهود من أجل تحقيق تنفيذ هذا القرار على نحو فعال.

They expressed their support to the Secretary-General for his efforts within the framework of his report Agenda for Peace to resolve the problems facing United Nations peace-keeping operations and improve their efficiency and capability.
وأعربوا عن تأييدهم لﻷمين العام لجهوده التي يبذلها في اطار تقريره المعنون " خطة للسلام " من أجل حل المشاكل التي تواجهها عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم وتحسين كفاءتها وقدرتها.