"for his own good" - Traduction Anglais en Arabe

• لمصلحته
• لصالحه
• من أجل مصلحته
• لأجل مصلحته
• من اجل صالحه
• من أجل فائدته
• في مصلحته

Gentlemen, please help me correct this man for his own good.
سادتي، الرجاء مساعدتي في تصحيح أمر لي هذا الرجل لمصلحته

He'd be here whether this was for his own good or not.
كان ليتواجد هنا سواء كان ذلك لمصلحته أو لا

Don't look at me like that. It's for his own good.
لاتنظر إلي بهذه الطريقة، إن مايحدث لمصلحته

She said that it was for his own good and she wouldn't listen to me.
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه و رفضت الإصغاء إليّ

This will never work. Too smart for his own good.
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه

The important thing is that we find a way to throw him off the trail for his own good.
الشيء المهم هو أن نجد طريقة لمنعه من اكتشاف الحقيقة من أجل مصلحته الخاصة.

I don't want to keep him in the dark, but it's for his own good.
لا أريد ان ابقيه في الظلام ولكن ذلك لمصلحته

I suppose, but I do it for his own good.
أفترضُ أنّي كذلك. لكنّي أقومُ بهذا لمصلحته.

Your father should be relieved of a number of his duties for his own good.
يجب أن يعفى والدك من بعض الأعمال لمصلحته

That it was for his own good to put him up for adoption.
كان ذلك لمصلحته أن نضعه للتبني

Gene... is too loyal for his own good.
اصغي , جيني اكثر من اللازم امين لمصلحته

That's just mean. No, it was... it was actually for his own good.
إن هذا دنيئ ... ـ كلا ، لقد كان هذا لمصلحته الخاصة

You have got to believe me, I did this for his own good.
يجب أن تُصدّقيني، لقد فعلت هذا لمصلحته

! - We gotta put him on a psych hold for his own good.
- يجب ان نضعة في الجناح النفسي لمصلحته -

Too cocky for his own good.
نعم مغرور جداً لمصلحته

We talked about this. It's for his own good. A man like that, used to blaming others for his...
لقد تكلمنا بشأن ذلك، فهذا لصالحه رجل كهذا اعتاد لوم الآخرين على...

- I held him for his own good. - You made your case.
احتجزته لصالحه لقد وضحتي وجهة نظرك

- We're doing this for Philip, it's for his own good, and yours too.
- اننا نفعل هذا من اجل فيليب انه لصالحه ولصالحك ايضا

I did it for his own good!
أليس كذلك لقد فعلت كل هذا من أجل مصلحته

But sooner or later he's gonna realize that what I did for him in Vegas was for his own good.
ولكن عاجلا أم آجلا سيكتشف أن مافعلته له في "فيغاس" كان لأجل مصلحته الشخصية.

I just always thought that even if I yelled at your dad, it was for his own good.
انا فقط كنت اظن دائما حتى لو انني صرخت على والدك كان ذلك من اجل صالحه

for his own good. And I had a vision of the kidnapping,
وأن هذا من أجل فائدته ثم جاءتني رؤية عن حادثة الأختطاف

- I know it's for his own good, but I'm worried.
-أعلم أنّ ذلك في مصلحته, ولكنّني قلقةٌ عليه