"for participation" - Traduction Anglais en Arabe

• للمشاركة
• للاشتراك
• لمشاركة
• أجل المشاركة
• على المشاركة
• عن المشاركة
• في قائمة المشاركين
• المتعلقة بالمشاركة
• في المشاركة
• لأغراض المشاركة
• إلى المشاركة
• الخاص بالمشاركة
• أجل مشاركة
• لاشتراك
• بشأن المشاركة

The output was higher owing to additional requests for participation received
ويعزى ارتفاع الناتج إلى ما ورد من طلبات إضافية للمشاركة

Voluntary Fund for participation in the Universal Periodic Review
صندوق التبرعات للمشاركة في آلية الاستعراض الدوري الشامل

:: Promote understanding among conflict parties of the value of broader participation and minimize preconditions for participation in the process.
:: تعزيز فهم أطراف النـزاع لقيمة المشاركة الأوسع وتقليل الشروط المسبقة للمشاركة في العملية إلى أدنى حد ممكن؛

This can be included in the agenda of the negotiations, but never as a condition for participation.
ويمكن إدراج هذا في جدول أعمال المفاوضات، لكن لا يمكن ادراجه مطلقا كشرط للاشتراك فيها.

CODAE should not, however, be considered a substitute for participation by people of African descent in public life.
بيد أنه لاينبغي اعتبار هذه المؤسسة بديلاً لمشاركة الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة العامة.

Consequently, experts nominated by countries not Parties to the Convention are not eligible for participation in the in-depth reviews.
وبالتالي فإن الخبراء الذين رشحتهم بلدان غير أطراف في الاتفاقية ليسوا مؤهلين للمشاركة في عمليات الاستعراض المتعمق.

Their motive for participation in hostilities is financial and material gain.
فدوافعهم للمشاركة في الأعمال العدائية هي دوافع مالية والمكسب المادي.

They define locally all financial conditions for participation in the training programme.
وهي تقوم محلياً بتعريف جميع الشروط المالية للمشاركة في برنامج التدريب.

Trust Funds for participation in the UNFCCC process (FIA) supplementary activities (FRA)
الصندوق الاستئماني للمشاركة في مسار الاتفاقية الإطارية والصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية

The opening of the inscription for participation in the round tables will be announced in the Journal of the United Nations.
وسيتم الإعلان عن فتح باب التسجيل للمشاركة في جلسات المائدة المستديرة في يومية الأمم المتحدة.

Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round-table session will be as follows:
وبالتالي، يجري توزيع الأعضاء بالنسبة لكل مجموعة إقليمية للمشاركة في كل جلسة مائدة مستديرة، على النحو التالي:

In 2010, a pupil from Salzburg and a pupil and a teacher from Upper Austria were nominated for participation in International Space Camp 2010.
وفي عام 2010، رُشّح تلميذ من سالزبورغ وتلميذ ومعلِّم من منطقة النمسا العليا للمشاركة في مخيم الفضاء الدولي لعام 2010.

In recent years, the Board has been in a position to allocate annually over US$400,000 for participation in the Permanent Forum and the Expert Mechanism.
وفي السنوات الأخيرة، تمكن الصندوق من تخصيص أكثر من 000 400 دولار سنويا للمشاركة في المنتدى الدائم وآلية الخبراء.

For this reason, the legislation frequently establishes representativeness as a condition for participation in collective bargaining.
ولهذا السبب نصت تشريعات كثيرة على حق التمثيل كشرط للاشتراك في المفاوضات.

Develops, in collaboration with relevant national, regional and international institutions, appropriate programmes for participation of women in development;
وضع برامج مناسبة لمشاركة المرأة في التنمية، وذلك بالتعاون مع المؤسسات الوطنية واﻹقليمية والدولية ذات الصلة؛

Services provided to Court staff for participation in the security certification programme in Nairobi
خدمات مقدمة لموظفي المحكمة من أجل المشاركة في برنامج التصديق الأمني في نيروبي.

Assistance to developing States for participation in international forums
مساعدة الدول النامية على المشاركة في المنتديات الدولية

They should also serve to contribute to organized financing and project management and implementation with clear responsibility for participation and implementation among the various international bodies, Governments and other governmental and nongovernmental assistance entities.
وينبغي لها أيضاً أن تسهم في تنظيم التمويل وإدارة المشاريع وتنفيذها بالترافق مع مسؤولية واضحة عن المشاركة والتنفيذ في ما بين مختلف الهيئات الدولية والحكومات، وكيانات حكومية وغير حكومية أخرى للمساعدة.

The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-5), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
١٣ - تشير عبارة " صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها " الى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة الانمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الجدول باء - ٥(، وإلى صناديق اﻷمم المتحدة الاستئمانية اﻷخرى ذات الصلة باﻷنشطة اﻹنمائية.

Premises for participation in future ICP surveys
الافتراضات المتعلقة بالمشاركة في الدراسات الاستقصائية المقبلة لبرنامج المقارنات الدولية

Priority for participation in the pilot project is given to young people aged 18—24 years who have been unemployed for at least six months.
وتُعطى اﻷولية في المشاركة في المشاريع التجريبية للشباب البالغ من العمر ما بين ٨١ و٤٢ سنة العاطل منذ ستة أشهر على اﻷقل.

(f) Consider and decide on accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council;
(و) النظر في وثائق تفويض المنظمات غير الحكومية المعنية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبت فيها لأغراض المشاركة في العملية التحضيرية وفي أعمال مؤتمر القمة؛

The Assembly may therefore wish to call for participation in the review at the highest possible level.
لذلك، فقد ترغب الجمعية العامة في الدعوة إلى المشاركة في الاستعراض على أرفع مستوى ممكن.

Operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review
عمليات صندوق التبرعات الخاص بالمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل

Small ground terminals are also being developed for participation of the national scientific community and educational institutions in the experiment.
ويجري أيضا تطوير طرفيات أرضية صغيرة من أجل مشاركة الأوساط العلمية والمؤسسات التعليمية الوطنية في هذه التجربة.

Within this frame, it is expected to define the terms and conditions for participation by various actors in the financing and management of desertification control activities.
وضمن هذا الإطار، يتوقع أن تحدد الأحكام والشروط لاشتراك مختلف الفعاليات في تمويل وإدارة أنشطة مكافحة التصحر.

For its part, Azerbaijan will undertake all necessary legal and practical measures to hold those companies accountable for participation in the stealing of the natural wealth belonging to a sovereign nation.
وأذربيجان، من جهتها، ستتخذ كل الإجراءات القانونية والعملية اللازمة لجعل هذه الشركات تخضع للمساءلة بشأن المشاركة في سرقة الثروة الطبيعية التي تعود ملكيتها لأمة ذات سيادة.