"for the committee" - Traduction Anglais en Arabe

• على اللجنة
• إلى اللجنة
• بالنسبة للجنة
• من اختصاص اللجنة
• أجل اللجنة
• قيام اللجنة
• أمام اللجنة
• من شأن اللجنة
• لدى اللجنة
• لقيام اللجنة
• الى اللجنة
• على عاتق اللجنة
• اللازمة للجنة
• لهذه اللجنة
• اللجنة هي

While it is not an issue for the Committee, I would venture to suggest that these criteria would also be helpful to those called upon to assess the legal validity of a Security Council resolution.
وحتى إن لم يكن على اللجنة الإدلاء برأيها في هذه المسألة، ربما أجازف بالقول إن هذه المعايير قد تكون مفيدة أيضاً لكل من يتوجب عليهم تقييم الصحة القانونية لأحد قرارات مجلس الأمن.

The issue for the Committee to decide is therefore whether the termination was arbitrary.
ولذلك فإن المسألة التي يتعين على اللجنة أن تبت فيها هي ما إذا كان إنهاء عقد الإيجار هنا تعسفياً.

The report included two recommendations for the Committee's consideration.
ويتضمن هذا التقرير توصيتين مقدَّمتين إلى اللجنة لكي تنظر فيهما.

However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
بيد أن الحكم النهائي في ما إذا كانت جميع التدابير المناسبة قد اتخذت هو حكم يعود إلى اللجنة.

It was entirely appropriate for the Committee to make the statement, and he urged all delegations to support it.
وأردف قائلا إنه من المناسب تماما بالنسبة للجنة أن تصدر البيان وإنه يحث جميع الوفود على دعمه.

The Committee recalls that it is in general for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts in a particular case.
وتشير اللجنة إلى أن تقييم الوقائع في قضية محددة هو من مهام محاكم الدولة الطرف بوجه عام وليس من اختصاص اللجنة.

Annex XI List of documents for general distribution issued for the Committee during the reporting period
قائمة الوثائق المُعَدَّة للتوزيع العام التي صدرت من أجل اللجنة أثناء الفترة التي يتناولها التقرير

It would therefore be necessary for the Committee to elect a Vice-Chairman and a new Rapporteur.
وبالتالي، يتعين على اللجنة انتخاب نائب للرئيس ومقرر جديد.

The Covenant also envisages, for the better attainment of its stated objectives, a monitoring role for the Committee.
كما أن العهد يتوخى، من أجل تعزيز بلوغ أهدافه المحددة، أن يسند إلى اللجنة دور الرصد.

Initial steps have been taken to prepare an initial report for the Committee on Discrimination against Women.
واتُخذت خطوات أولية لإعداد تقرير أولي يقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The report contained 28 recommendations for the Committee's consideration.
وتضمن التقرير 28 توصية تقدم إلى اللجنة كي تنظر فيها.

It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية.

This will have resource implications for the Committee and its secretariat.
وسوف تترتب على ذلك آثار في الموارد بالنسبة للجنة وأمانتها.

In the absence of comprehensive information, it was difficult for the Committee to properly assess the effectiveness of measures.
وإذا لم تتوفر معلومات شاملة سيكون من المتعذر بالنسبة للجنة أن تضع تقييما سليما لفعالية التدابير المتخذة.

It also states that it is not for the Committee to evaluate the facts and evidence of a particular case.
وتقول كذلك إن تقييم وقائع وأدلة قضية محددة ليس من اختصاص اللجنة.

List of documents for general distribution issued for the Committee during the reporting period
قائمة الوثائق الصادرة من أجل اللجنة للتوزيع العام خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Members stressed the need for the Committee to take a stand on this issue.
وشدد الأعضاء على ضرورة قيام اللجنة باتخاذ موقف من هذه المسألة.

These members highlighted the technical difficulty for the Committee to assess the level of overvaluation or undervaluation.
وأبرز هؤلاء الأعضاء الصعوبة التقنية الماثلة أمام اللجنة في تقييم مستوى المغالاة أو البخس في التقييم.

In the circumstances, as has just been suggested in respect of Article 19, paragraph 2, it is not for the Committee to construct a case on this ground under Article 27, in the absence of a complaint from the authors.
وفي ظل هذه الظروف، وكما أُشير توا فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 19، فليس من شأن اللجنة أن تنشئ قضية على هذا الأساس بموجب المادة 27، في ظل عدم وجود شكوى من جانب أصحاب البلاغ.

There is an opportunity for the Committee to follow the example of such practical initiatives.
لدى اللجنة فرصة اتباع مثال هذه المبادرات العملية.

At the present stage there was certainly no need for the Committee to lay down the law to any other body.
وفي الوقت الراهن، لا توجد ضرورة إطلاقا لقيام اللجنة بوضع القانون ﻷية هيئة أخرى.

The Covenant also envisages, for the better attainment of its stated objectives, a monitoring role for the Committee.
كما أن العهد يتوخى، من أجل تعزيز بلوغ أهدافه المحددة، أن يسند الى اللجنة دور الرصد.

The Committee recalls that it is normally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case.
وتذكِّر اللجنة أن تقييم الوقائع والأدلة في قضية معينة يقع عادة على عاتق محاكم الدول الأطراف، لا على عاتق اللجنة.

The Codification Division of the Office of Legal Affairs provided the substantive services for the Committee.
وقدمت شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية الخدمات الفنية اللازمة للجنة.

I have outlined for the Committee some of the new approaches that the United States is taking to combat today's threats.
وقد أوضحت لهذه اللجنة بعض النهج الجديدة التي تتخذها الولايات المتحدة لمكافحة تهديدات اليوم.

The issue for the Committee to examine is whether the interference was arbitrary.
والمسألة المطروحة للبحث أمــام اللجنة هي ما إذا كان هـذا التدخل تعسفيا.