"for the first time in my" - Traduction Anglais en Arabe

• لأول مرة في
• للمرة الأولى في
• ولأول مرة في
• أول مرة في
• لأوّل مرّة في
• لاول مرة فى
• للمرة الاولى في

For the first time in my life I feel old.
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن

For the first time in my life, everything I design will have my name on the tag.
لكنه أمر مُثير لأول مرة في حياتي كل شيئ سأصممه سيكون اسمي مكتوب على بطاقته

For the first time in my life, I'm happy to see that awful tattoo.
لأول مرة في حياتي. أُسر برؤية ذاك الوشم الشنيع.

Calling to him For the first time in my life, that if I lived, I would do good.
أدعوه للمرة الأولى في حياتي لئن عشت لأفعلن الخير

'Cause For the first time in my brief... but very long life, I had a purpose.
لأنه ولأول مرة في حياتي الوجيزة يكون لدي هدف

For the first time in my life, I am bereft of letters and of news.
لأول مرة في حياتي أنا محرومة من الرسائل ومن الأخبار

All right, like, uh, intentionally sober, not barely-skating-by sober, For the first time in my life.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

For the first time in my life, when I walked into that hospital room, when she said she wanted help... when she said she needed me... she meant it.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

♪ For the first time in my life ♪
♪ لأول مرة في حياتي أري الحب ♪

It's oddly hypnotizing. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
إنه منوم مغناطيسياً بشكل غريب ♪ لأول مرة في حياتي ♪

So For the first time in my life, she's gonna prioritize me over Jen Aniston's pregnancy rumors.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

I'm gonna need another beer. ♪ La, la-ba-dee-da ♪ For the first time in my life ♪
سأحتاج إلي زجاجة بيرة أخري ♪لأول مرة في حياتي♪

You want that I repent For the first time in my life?
أنتِ تريدين مني أن أندم لأول مرة في حياتي؟

You know, For the first time in my life, I eat fresh frozen strawberries with whipped cream.
هل تعلمون، لأول مرة في حياتي أكل الفراولة الطازجة والمجمدة مع قشدة

For the first time in my life, i didn't.
للمرة الأولى في حياتي ، لم أفعل ذلك

And, uh, my dear, For the first time in my life, I was speechless.
و، آه، حبيبتي ، للمرة الأولى في حياتي، كنت صامته.

For the first time in my life, I wish that you were right and I was wrong.
‫للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن تكون محقاً وأنا مخطئة

But, For the first time in my life, I really, really, truly mean it.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي انا حقاً ، وكلياً اعنيه تماماً

Well, that would be rude seeing as how For the first time in my life, actually, I RSVP'd.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

And For the first time in my crazy life, everything didn't seem so completely and totally messed up.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

For the first time in my life I give you permission to drive like a maniac.
لاول مرة فى حياتى اصرح لكى ان تقودى كالمجنونة

Listen, For the first time in my life, I think I'm doing the right thing.
اصغي , للمرة الاولى في حياتي اعتقد انني افعل الشيء الصحيح