"for the review and assessment of" - Traduction Anglais en Arabe

• المتعلقة باستعراض وتقييم
• من أجل استعراض وتقييم

Draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of
مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ

Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the
الأول - مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من

Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

The SBI, at its twenty-ninth session, agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
47- واتفقت الهيئة الفرعية، في دورتها التاسعة والعشرين()، على الاختصاصات() المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية.

Objective of the Organization: To strengthen national and regional expertise for the review and assessment of effective national development strategies, and support the sharing of such expertise and assessments at the regional and global levels, including the preparation of national voluntary presentations and engagement with the Economic and Social Council.
هدف المنظمة: تعزيز الخبرة الوطنية والإقليمية من أجل استعراض وتقييم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الفعالة، ودعم تبادل هذه الخبرة والتقييمات على الصعيدين الإقليمي والعالمي، بما في ذلك إعداد العروض الطوعية الوطنية والمشاركة مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The SBI agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, as contained in annex I.
74- واتفقت الهيئة الفرعية على الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، بصيغتها الواردة في المرفق الأول.

The SBI, at its twenty-ninth session,25 agreed on the terms of reference26 for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
30- واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها التاسعة والعشرين()، على الاختصاصات() المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية.

(a) Increased number of regional and national experts participating in regional knowledge networks for the review and assessment of national development strategies and the preparation of national voluntary presentations
)أ) زيادة عدد الخبراء الإقليميين والوطنيين المشاركين في شبكات المعارف الإقليمية المتعلقة باستعراض وتقييم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وإعداد العروض الطوعية الوطنية

Invites Parties and relevant organizations to make submissions to the secretariat, by 16 February 2009, in accordance with paragraph 9 of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, contained in the annex to document FCCC/SBI/2008/L.28.
3- يدعو الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى إلى تقديم ورقاتها إلى الأمانة في موعد أقصاه 16 شباط/فبراير 2009، وفقاً للفقرة 9 من الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، الواردة في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2008/L.28.

The COP, by its decision 4/CP.13, paragraph 7, requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in accordance with decision 13/CP.3.
2- وطلب مؤتمر الأطراف، في الفقرة 7 من مقرره 4/م أ-13، إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 15 شباط/فبراير 2008، آراءها بشأن عناصر الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1 (ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وفقاً لأحكام المقرر 13/م أ-3.

Synthesis report on views on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention agreed at the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation.
تقرير توليفي عن الآراء المقدمة بشأن مجالات التركيز المبينة في الفرع الرابع من الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية المتفق عليها في الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Views on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention agreed at the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation. Submissions from Parties
آراء بشأن مجالات التركيز المبينة في الفرع الرابع من الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية المتفق عليها في الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، مقدمة من الأطراف

Requests Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, for synthesis and compilation, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, and Article 4, paragraph 1(c), in accordance with decision 13/CP.3;
7- يطلب إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 15 شباط/فبراير 2008، لأغراض التوليف والتجميع، آراءها بشأن عناصـر الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 والفقرة 1(ج) من المادة 4، وفقاً للمقرر 13/م أ-3؛

The COP, by its decision 4/CP.13, paragraph 7, requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in accordance with decision 13/CP.3.
2- وطلب مؤتمر الأطراف، في الفقرة 7 من مقرره 4/م أ-13، إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 15 شباط/فبراير 2008، آراءها بشأن عناصر الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) والفقرة 5 من المادة 4 وفقاً للمقرر 13/م أ-3.

By the same decision, the COP requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, for compilation and synthesis, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, and Article 4, paragraph 1(c), of the Convention, in accordance with decision 13/CP.3.
31- وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 15 شباط/فبراير 2008، لأغراض التجميع والتوليف، آراءها بشأن عناصر الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 والفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية، وفقاً للمقرر 13/م أ-3.

The SBI will be invited, taking into consideration related work of other subsidiary bodies, to deliberate on and agree on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention with a view to determining appropriate next steps.
4- ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ، آخذة في اعتبارها الأعمال ذات الصلة التي تضطلع بها الهيئات الفرعية الأخرى، إلى إجراء مداولات والوصول إلى اتفاق بشأن الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية بهدف تحديد الخطوات المقبلة المناسبة.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-eighth session, noted the submissions from Parties on their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, referred to in decision 4/CP.13, paragraph 7, and the synthesis report of those views prepared by the secretariat.
3- وأشارت() الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثامنة والعشرين، إلى ما قدمته الأطراف من ورقات تعرض آراءها بشأن عناصر الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، كما هو مطلوب في الفقرة 7 من المقرر 4/م أ-13()، وإلى التقرير التوليفي الذي أعدته الأمانة لهذه الآراء().

(a) In collaboration with relevant United Nations country team entities at the national level, identifying regional and national experts to promote the sharing of knowledge and lessons learned at the national and regional levels for the review and assessment of national development strategies and national voluntary presentations;
(أ) تحديد الخبراء الإقليميين والوطنيين لتعزيز تبادل المعارف والدروس المستفادة على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل استعراض وتقييم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والعروض الطوعية الوطنية، وذلك بالتعاون مع كيانات فريق الأمم المتحدة القطري ذات الصلة على الصعيد الوطني؛