"for the success of the" - Traduction Anglais en Arabe

• لنجاح
• لإنجاح
• في نجاح
• من أجل نجاح
• من أجل إنجاح
• عن نجاح
• لكي ينجح
• سبيل إنجاح
• بالنسبة إلى نجاح

Constructive engagement from the start and promptly concluded intergovernmental negotiations were important for the success of the Conference.
وتُعد المشاركة البناءة منذ البداية واختتام المفاوضات الحكومية الدولية على جناح السرعة أمرين مهمين لنجاح المؤتمر.

It is imperative for the success of the OTP prosecutorial strategy that all trial teams share information with one another.
لا مفر لنجاح استراتيجية الإدعاء في مكتب المدعي العام من أن تتقاسم جميع أفرقة المحاكمات المعلومات فيما بينها.

It is imperative for the success of the OTP prosecutorial strategy that all trial teams share information with one another.
لا مفر لنجاح استراتيجية الادعاء في مكتب المدعي العام من أن تتقاسم جميع أفرقة المحاكمات المعلومات فيما بينها.

An end to the violence of the armed terrorist groups is essential for the success of the national dialogue.
وتؤكد أن وقف العنف الذي تمارسه الجماعات الإرهابية المسلحة هو أمـر لا مناص منه لإنجاح الحوار الوطني.

The quality of supervisory activity is of crucial importance for the success of the programmes.
وتكتسي نوعية نشاط الإشراف أهمية حاسمة في نجاح البرامج.

My congratulations also extend to your Bureau, and I would like to assure you of my full collaboration in supporting you for the success of the work of this Committee.
كما أقدم التهاني لأعضاء مكتبكم، مؤكدا لكم على كامل تعاوني لدعمكم من أجل نجاح أعمال اللجنة.

The outcome of that Conference would also be decisive for the success of the Conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro.
وستكون نتيجة هذا المؤتمر حاسمة أيضاً بالنسبة لنجاح مؤتمر التنمية المستدامة المقرر عقده في ريو دى جانيرو.

The President emphasized that the transition to a new commissioner had been orderly and positive for the success of the Commission.
وشدد الرئيس على أن الانتقال إلى مفوض جديد قد تم بشكل نظامي وإيجابي بالنسبة لنجاح اللجنة.

I would like to focus on three specific issues that are essential for the success of the Tribunals' work.
وأودّ أن أركِّز على ثلاث مسائل محددة أساسية لنجاح أعمال المحكمتين.

We commend both the Afghan Government and the United Nations for the success of the event, and the personal commitment of both President Karzai and the Secretary-General.
ونشيد بكل من الحكومة الأفغانية والأمم المتحدة لنجاح ذلك الحدث، وبالالتزام الشخصي لكل من الرئيس كرزاي والأمين العام.

My delegation would like to express to you its full support for the success of the Committee.
ويود وفد بلدي أن يعرب لكم أيضاً عن دعمه الكامل لنجاح اللجنة.

Lack of progress on that essential pillar may hinder the balance that is necessary for the success of the NPT.
إن عدم إحراز تقدم بشأن تلك الركيزة الأساسية قد تعيق تحقيق التوازن الضروري لنجاح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

This will have a psychological impact on the people which would be important for the success of the peace process in Somalia.
وسيؤدي ذلك إلى أثر نفسي على الشعب، وهو عنصر هام لنجاح عملية السلام في الصومال.

The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
وتتسم الإسهامات الموضوعية للجان الفنية والهيئات المتخصصة التابعة للمجلس بأهمية جوهرية لنجاح هذه الاستعراضات.

My delegation will listen to all colleagues so as to ensure the best possible conditions for the success of the Conference in 2009.
وسيصغي وفد بلدي لجميع الزملاء لضمان أفضل الظروف الممكنة لنجاح المؤتمر في عام 2009.

The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
والمساهمات الفنية التي تقدمها اللجان الفنية وهيئات الخبراء التابعة للمجلس ذات أهمية جوهرية لإنجاح الاستعراضات.

It was emphasized that effective partnerships with broadcasters were required for the success of the effort since they would be the principal conduits for the broadcasts.
وأكدت على أنه يلزم إقامة شراكات فعالة مع جهات البث الإذاعي لإنجاح هذا الجهد، لأنها ستكون بمثابة القنوات الأساسية للبث.

Preservation of the momentum is particularly relevant for the success of the upcoming NPT Preparatory Committee Meeting and the Review Conference.
والحفاظ على الزخم مهم جداً في نجاح اجتماع اللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم الانتشار والمؤتمر الاستعراضي المقبلين.

It is thus that we are willing to work for the success of the Committee.
وعلى هذا الأساس، فإننا راغبون في العمل من أجل نجاح اللجنة.

However, a critical mass of resources dedicated to process improvement is needed for the success of the programme.
غير أن هناك حاجة إلى توفير كتلة حرجة للموارد المخصصة لتحسين العمليات من أجل إنجاح البرنامج.

However, I should like to recall that the primary responsibility for the success of the aforementioned meeting lies directly with the Member States of the United Nations.
بيد أني أود التذكير بأن المسؤولية الرئيسة عن نجاح الاجتماع الآنف الذكر يتوقف مباشرة على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

However, for the success of the analysis, much depended on how precisely the persons to be influenced in each category could be identified.
غير أنه لكي ينجح هذا التحليل، فإن الكثير يتوقف على مدى الدقة التي يمكن بها تحديد اﻷشخاص المتأثرين في كل فئة.

I look forward to the cooperation and support of all for the success of the September 2010 high-level event.
وإنني أتطلع إلى ما ستمدُّونني به من تعاونٍ ودعمٍ في سبيل إنجاح اجتماع أيلول/سبتمبر 2010 الرفيع المستوى.

The participation of local communities and society at large is essential for the success of the establishment and management of protected forest areas.
ومشاركة المجتمعات المحلية والمجتمع اﻷوسع أمر جوهري بالنسبة إلى نجاح إنشاء وإدارة المناطق الحرجية المحمية.