"for their implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• لتنفيذها
• أجل تنفيذها
• لتنفيذ تلك
• لتنفيذ هذه
• عن تنفيذها
• لتنفيذهما
• على تنفيذها
• لتطبيقها
• أجل تنفيذ تلك
• لتنفيذه
• المتعلقة بتنفيذها
• إلى تنفيذها
• بشأن تنفيذها
• تكفل تنفيذ تلك الاستراتيجيات
• تكفل تنفيذَ تلك

However, a more comprehensive legislation, containing both substantive provisions and mechanisms for their implementation, was deemed necessary.
ومع ذلك، عُدَّ من الضروري وضع تشريع أشمل يحتوي على أحكام موضوعية وعلى آليات لتنفيذها.

National climate change policies, strategies and programmes that have been enacted, including the institutional structures for their implementation.
السياسات والاستراتيجيات والبرامج الوطنية التي وُضعت فيما يتعلق بتغير المناخ، بما في ذلك الهياكل المؤسسية لتنفيذها.

Chad, for its part, solemnly reaffirms its full commitment to these noble ideals and its determination to deploy every effort for their implementation.
وتشاد من جانبها تؤكد رسميا من جديد التزامها التام بهذه المُثل العليا والنبيلة وتصميمها على بذل كل جهد من أجل تنفيذها.

Various international conferences had supported those Standard Rules, stressing the need to develop strategies for their implementation.
وقد أيدت المؤتمرات الدولية المختلفة هذه القواعد الموحدة مشددة التأكيد على ضرورة إعداد استراتيجيات لتنفيذها.

Overall, the reforms were received positively and constructive suggestions made for their implementation and followup.
وعموماً، استُقبلت الإصلاحات بإيجابية وقُدمت اقتراحات بناءة لتنفيذها ومتابعتها.

ERM requires organization-wide risk management policies and processes, and provides a coherent methodology for their implementation.
وتتطلب إدارة المخاطر المؤسسية إعمال سياسات وإجراءات في هذا الصدد على نطاق المنظمة، كما تتيح منهجية متسقة لتنفيذها.

The action plans that emerged from those meetings are being publicized so as to ensure support for their implementation.
ويجري نشر خطط العمل المنبثقة عن الاجتماعين من أجل تأمين الدعم لتنفيذها.

Accordingly, the Special Representative is also developing guidance points for their implementation.
وبناءً على ذلك، يضع الممثل الخاص أيضاً نقاطاً إرشادية لتنفيذها.

The table below attempts to identify all operational elements and establish a clear framework for their implementation.
ويُحاول الجدول أدناه تعيين جميع العناصر التنفيذية تحديد إطار واضح لتنفيذها.

Nevertheless, the Group welcomed its recommendations and looked forward to resources being made available for their implementation.
ومع ذلك، ترحب المجموعة بالتوصيات المنبثقة عنها وتتطلع إلى إتاحة الموارد لتنفيذها.

States parties also assume the obligation to enact national legislation to domesticate the Guiding Principles and to provide a legal framework for their implementation.
كما تلتزم الدول الأطراف بسنِّ قوانين لتبني المبادئ التوجيهية على المستوى الداخلي ولتوفير إطار قانوني لتنفيذها.

It noted the accession to the 1951 Refugees Convention and its Protocol and the establishement of national mechanisms for their implementation.
وأحاطت علماً بالانضمام إلى اتفاقية عام 1951 المتعلقة باللاجئين والبروتوكول الملحق بها وبإنشاء آليات وطنية لتنفيذها.

Please provide information on the implementation of these activities and their results, in particular those measures listed in paragraphs 11-20 of the report, as well as details of the budgetary allocation for their implementation.
يرجى تزويدنا بمعلومات عن تنفيذ هذه الأنشطة ونتائجها، لا سيما التدابير المشار إليها في الفقرات 11 إلى 20 من التقرير، بالإضافة إلى التفاصيل المتعلقة بالاعتمادات التي خصصت في الميزانية لتنفيذها.

These documents are put at the disposal of the local police structures and all appropriate measures are taken for their implementation.
وهذه الوثائق متاحة لأجهزة الشرطة المحلية وتتخذ جميع التدابير المناسبة لتنفيذها.

It also promised to analyse them carefully with a view to adopting policies and actions for their implementation.
ووعدت الحكومة أيضاً بأن تحلل هذه الاستنتاجات والتوصيات سنوياً بقصد اعتماد سياسات وإجراءات من أجل تنفيذها.

It was now essential to develop a strategy for their implementation, and for mobilizing the necessary resources.
ومن الضروري اﻵن أن توضع استراتيجية لتنفيذ تلك المشاريع ولتعبئة الموارد اللازمة.

However, the Government has not yet formulated rules for their implementation.
غير أن الحكومة لم تضع بعد قواعد لتنفيذ هذه اﻷحكام.

To all these measures are assigned the entities responsible for their implementation and process and result indicators.
وتُكلَّف بتنفيذ جميع هذه التدابير الهيئاتُ المسؤولة عن تنفيذها ومؤشرات العملية والنتيجة.

The Government is urged to take specific, time-bound and transparent measures for their implementation.
وتُحث الحكومة على اتخاذ تدابير محددة وموقوتة وشفافة لتنفيذهما.

He endorsed the comments made about the rather general nature of the draft conclusions, which gave rise to concern about the implications for their implementation in practice.
وأضاف أنه يؤيد التعليقات التي أبديت بشأن الطبيعة العامة نوعاً ما لمشاريع الاستنتاجات، التي تثير القلق إزاء الآثار المترتبة على تنفيذها في الممارسة العملية.

My Government supports these initiatives and will provide any cooperation necessary for their implementation.
وحكومتي تدعم هذه المبادرات وستتعاون حسبما يلزم لتطبيقها.

The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for their implementation.
ويدعو المجلس الإدارة إلى تحديد مسؤوليات محددة ووضع إطار زمني يمكن تحقيقه من أجل تنفيذ تلك التوصيات.

Should those draft projects be acceptable to the Commission, he would meet with Burundi's partners in Bujumbura to set up a timetable for their implementation.
وإذا كانت هذه المشاريع مقبولة لدى اللجنة، فإنه سوف يجتمع مع شركاء بوروندي في بوجومبورا لوضع جدول زمني لتنفيذه.

The implementation of sanctions could also be made more effective by improving the mechanisms and criteria for their implementation and lifting.
وقد يصبح أيضا تنفيذ الجزاءات أكثر فعالية عن طريق تحسين اﻵليات والمعايير المتعلقة بتنفيذها ورفعها.

They can also monitor service provision, propose appropriate policies to government, and advocate for their implementation.
وبإمكانهم أيضاً رصد تقديم الخدمات، واقتراح السياسات المناسبة على الحكومة والدعوة إلى تنفيذها.

While the human rights provisions are to be welcomed, the Comprehensive Peace Agreement does not contain specific measures for their implementation.
ومع أنه ينبغي الترحيب بالأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان، فإن اتفاق السلام الشامل لا يتضمن تدابير محددة بشأن تنفيذها.

(f) To be guided by the Guidelines for the Prevention of Crime and play a leading role in developing effective crime prevention strategies and in creating and maintaining institutional frameworks for their implementation and review.
(و) الاسترشاد بالمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة()، وأداء دور قيادي في وضع استراتيجيات فعالة بشأن منع الجريمة وفي إنشاء وصون أطر مؤسسية تكفل تنفيذ تلك الاستراتيجيات واستعراضها.

(f) To be guided by the Guidelines for the Prevention of Crimea and play a leading role in developing effective crime prevention strategies and in creating and maintaining institutional frameworks for their implementation and review.
(و) الاسترشاد بالمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة،(أ) وأداء دور قيادي في وضع استراتيجيات فعَّالة بشأن منع الجريمة وفي إنشاء وصون أُطُر مؤسسية تكفل تنفيذَ تلك الاستراتيجيات واستعراضَها.