"for what happened" - Traduction Anglais en Arabe

• لما حدث
• على ما حدث
• عما حدث
• عن ما حدث
• لما حصل
• على ما حصل
• عمّا حدث
• بسبب ما حدث
• للذي حدث
• ل ما حدث
• حول ما حدث
• جراء ما حدث
• تجاه ما حدث
• بشأن ما حدث
• بشأن ما حصل

As for what happened to me, I just can't remember.
أمّا بالنسبة لما حدث لي, فأنا لا أتذكّر شيء

I can't tell you how sorry I am for what happened.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث

Councilman, you can't blame Batman for what happened to Chuckie Sol.
ايها القنصل, لا يمكنك لوم باتمان لما حدث لشاكي سول

Then the same goes for what happened to your family.
إذاً هذا الأمر ينطبق على ما حدث لأهلك أيضاً

Hey, listen, I-I want to apologize for what happened, man.
مهلا,اسمع, أنا أريد أن أعتذر عما حدث ,يا رجل.

I wanna make sure the right person pays for what happened.
أريد أن تأكد من الحق شخص يدفع عن ما حدث.

- I KNOW THAT. ...for what happened THE OTHER NIGHT. IT WAS JUST A MISUNDERSTANDING,
ـ لما حصل ليلة أمس ـ لقد كان مُجرد سوء فهم،

Sorry for what happened. It wasn't my idea, I just obeyed.
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

I'm tryin'to figure it out. There's no manual for what happened.
أنا أحاول أن أكتشف ذلك ليس هناك دليل تعليمات لما حدث

And I am sorry for what happened to them, but that doesn't make you an expert on me.
وأنا آسف لما حدث لهم ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي

Clay blames you for what happened to his father because it's easier than living with the fact that he wasn't perfect.
إنه يلومك لما حدث لأبيه لأن من الأسهل العيش مع حقيقة إنه ليس مثالي

I'm desperately sorry for what happened, and I want to believe you, but right now,
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن

I can tell he still feels horrible for what happened to your mom.
استطيع ان اخبرك انه لا يزال يشعر بالفظاعة لما حدث لوالدتك

You think this is retaliation for what happened in the Philippines?
تعتقدين بأن هذا رد على ما حدث في الفلبين ؟

It's funny,'cause the world blames Inhumans for what happened.
أمر مضحك،لأن العالم كله يلوم اللابشر على ما حدث

Because I used to blame myself for what happened that day.
لأنني كنتُ بالماضي ألومُ نفسي على ما حدث ذاك اليوم

Please, allow me to apologize for what happened in Nigeria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

The president conveys his deepest apologies for what happened.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

When you only have a murderer's word for what happened, why believe anything that comes out of the man's mouth?
.. عندما لا يكون لديك سوى .. كلام القاتل لما حصل لماذا تصدق أي شيء يخرج من فم ذلك الرجل ؟

I mean, everyone at school will talk about me, judge me, maybe even blame me for what happened.
أعني, كل من في المدرسة سيتكلم عني, ويطلق علي الأحكام وربما حتى يلومني على ما حصل

I spent decades hunting down the men responsible for what happened.
وقد أمضيت عقوداً في مطاردة الرجال المسئولين عمّا حدث

And now the Sheriff, he's blaming you and your brother for what happened last night.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

I was trying to make amends for what happened years ago.
أنا كنت أحاول وضع الأمور في نصابها للذي حدث قبل سنوات.

She blamed the two of you for what happened to hope, to me.
قالت باللوم على اثنين من أنت ل ما حدث للأمل، بالنسبة لي.

About whether he feels responsible for what happened,
حول ما إذا كان سيشعر بالمسؤولية حول ما حدث

It's his revenge for what happened to him this morning.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

I'm sorry for what happened.
أشعر بسوء تجاه ما حدث

for what happened with us, you know, how it ended.
بشأن ما حدث بيننا، ما أقصده، كيف إنتهت علاقتنا.

I'm sorry for what happened in the classroom, Ishida-kun.
أعتذر بشأن ما حصل في الصّفّ، إيشيدا كن.