"forced her to" - Traduction Anglais en Arabe

• أجبرها على
• أجبرتها على
• أرغمها
• اجبرتها على
• اجبرها
• أجبروها
• أرغمتها على

She would never do that, not unless they forced her to.
وقالت إنها لن نفعل ذلك، لا ما لم أجبرها على.

We might have forced her to flee before she was finished.
نحن قد أجبرها على الفرار قبل أن تم الانتهاء.

Barerra's father was a Mexican drug trafficker who forced her to marry a dangerous rival when she was 14 years old.
وهو الذي أجبرها على التزوج من خصم خطير له عندما كانت في الـ14 من عُمرها

(Door closes) She's obviously acting out because you forced her to play soccer, and she hates it.
من الواضح أنها فعلت ..ذلك لأنك أجبرتها على لعب الكرة وهي تكره ذلك

And then forced her to walk barefoot across the shards.
و حطمته إلى ملايين القطع مثل قلبي ومن ثم أجبرتها على المشي حافية القدمين عبر الشظايا

Meaning he leveraged her into helping him, forced her to pull the money out and order up the plane.
ربّما قام بإبتزازها لمُساعدته، أجبرها على سحب المال واستئجار الطائرة.

No one forced her to keep going to those parties.
ما من احد أجبرها على الاستمرار في الذهاب لتلك الحفلات

- Someone pulled out her tooth wrapped it in fabric and forced her to swallow it.
شخص ما قام بخلع ضرسها وغطٌاه بقماش, ثم أجبرها على ابتلاعه

Who's the one that forced her to stay a singer when she wanted to act?
من هو الذي أجبرها على ان تبقى مغنية عندما أرادت التمثيل؟

Poor girl, they forced her to get married at age 16.
فتاة فقيرة، فإنها أجبرها على يتزوج في سن 16.

A thief broke in, cooked an arsenic pie and forced her to eat it?
لص إقتحم المكان، طبخ فطيرة من الزرنيخ و أجبرها على تناولها؟

And he forced her to trade sex for freedom.
و أجبرها على أن تمارس الجنس معه مقابل حريتها

Did she tell you the story about how Jake forced her to marry him?
هل أخبرتك عن تلك القصة عن أن جايك أجبرها على الزواج منه

He kidnapped this girl. He raped her. He forced her to marry him.
هوخطف هذه الفتاة, هو اغتصبها هو أجبرها على الزواج منه.

You got your parlormaid pregnant, forced her to abort her own child and, in doing so, she bled to death!
قمت بجعل خادمتك حاملاً أجبرتها على أجهاض طفلها

Because you forced her to. Yeah, you did everything you could to turn her into the girl that you wanted her to be, right?
لأنّكَ أجبرتها على ذلك، أقصد أنكَ فعلت ما بوسعكَ لتحوّلها إلى الفتاه التي وددتها أنّ تكون، صحيح؟

On the first occasion, he forced her to undress at knifepoint but she was able to escape.
ففي المرة الأولى، أرغمها على التجرد من ثيابها مهدداً إياها بسكين لكنها تمكنت من الهرب.

Says you forced her to perform an act of fellatio on you at gunpoint.
تقول انك اجبرتها على اعمال اللسان تحت تهديد السلاح

forced her to perform sexual acts in front of a camera.
اجبرها على القيام بافعال جنسية امام الكاميرا

These officers apparently forced her to open her shop. They then allegedly beat her and took her to the station, where they were said to have hit her with a blunt object over the head.
ويبدو أن هؤلاء الضباط أجبروها على فتح متجرها، ثم ضربوها واقتادوها إلى مخفر الشرطة حيث ضربوها على رأسها بأداة خفيفة.

All because her older sibling forced her to adopt her lifestyle, even if it meant killing and eating men to stay alive.
"لأن أختها الكبيرة أرغمتها على اعتناق أسلوب حياتها" حتّى إن تطلّب هذا قتل الرجال والتهامهم للبقاء على قيد الحياة.