"foreign direct investment and" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستثمار المباشر الأجنبي
• الاستثمار الأجنبي المباشر
• والاستثمار الأجنبي المباشر
• الاستثمارات الأجنبية المباشرة
• والاستثمار المباشر الأجنبي
• بالاستثمار المباشر الأجنبي
• استثمارات أجنبية مباشرة
• الأجنبي المباشر والاستثمار
• الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة
• للاستثمار الأجنبي المباشر
• والاستثمارات الأجنبية المباشرة
• والاستثمارات المباشرة الأجنبية
• في الاستثمار المباشر اﻷجنبي

Landlocked developing countries should promote an enabling environment to attract foreign direct investment and private sector involvement.
وينبغي للبلدان النامية غير الساحلية أن تهيئ بيئة مواتية لجذب مشاركة الاستثمار المباشر الأجنبي والقطاع الخاص.

Apart from remittances, their contribution has included the provision of equity finance and the facilitation of foreign direct investment and trade linkages.
وإلى جانب التحويلات المالية، تشمل مساهماتها التمويل بالأسهم وتيسير الاستثمار المباشر الأجنبي والروابط التجارية.

That would require the early and effective implementation of trade-related provisions for LDCs, effective and sustainable debt reduction, the facilitation of foreign direct investment, and technology transfers to the LDCs.
وسيتطلب ذلك التنفيذ المبكر والفعال للأحكام المتصلة بالتجارة لتلك البلدان وتخفيض الديون بصورة فعالة ومستدامة وتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر وتنفيذ عمليات لنقل التكنولوجيا إلى أقل البلدان نموا.

Most countries are facing financing constraints, shrinking trade, reduced foreign remittances and a fall in foreign direct investment and aid flows.
وتصطدم معظم البلدان بالقيود المالية وتقلص التبادل التجاري وانخفاض التحويلات المالية الأجنبية وهبوط تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وتضاؤل المعونة.

Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education.
ذلك أن بعض بلدان الجنوب أضحت الآن مركزا للابتكار التكنولوجي والاستثمار الأجنبي المباشر والتعليم الجيد.

(ii) Undertake and disseminate a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
' 2` إجراء ونشر تحليل جنساني للسياسات والبرامج المتصلة باستقرار الاقتصاد الكلي والإصلاح الهيكلي والضرائب والاستثمارات، بما في ذلك الاستثمار المباشر الأجنبي وجميع قطاعات الاقتصاد ذات الصلة؛

Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي والتدفقات الخاصة الأخرى

Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
اجتماع المائدة المستديرة 2 تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي والتدفقات الخاصة الأخرى

In addition, as other economies have been affected, we have experienced a fall-off in foreign direct investment and official development assistance.
بالإضافة إلى ذلك، وكما تضررت اقتصادات أخرى، شهدنا هبوطا في الاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة الإنمائية الرسمية.

All countries should contribute to an enabling environment to attract foreign direct investment and increase domestic investment.
وينبغي أن تساهم كافة البلدان في إيجاد بيئة تمكينية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة الاستثمار الداخلي.

Item 3: foreign direct investment and financing for development
البند 3: الاستثمار الأجنبي المباشر وتمويل التنمية

Private flows, in particular foreign direct investment and portfolio investment, will pick up as well.
وستزيد أيضا التدفقات الخاصة، ولا سيما الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمارات في حافظات الأسهم.

Private flows, in particular foreign direct investment and portfolio investment will pick up as well.
كما ستنتعش تدفقات رأس المال الخاص، وعلى وجه الخصوص الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار في حافظة الأوراق المالية.

Aid, foreign direct investment and exports are less important sources.
فالمعونة والاستثمار الأجنبي المباشر والصادرات تعتبر مصادر أقل أهمية.

Advice was provided at the public hearing of the 2010 State budget; analysis was also provided, including on employment issues, private sector development, foreign direct investment and inflationary trends in the country.
قدمت المشورة في جلسة الاستماع العامة بشأن ميزانية الدولة لعام 2010؛ وقدم أيضا تحليل شمل مسائل إتاحة فرص العمل، والنهوض بالقطاع الخاص، والاستثمار الأجنبي المباشر والاتجاهات التضخمية في البلد.

Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education.
ذلك أن بعض بلدان الجنوب أضحت الآن مركزا للابتكار التكنولوجي والاستثمار الأجنبي المباشر والتعليم الجيد النوعية.

It is roughly equal to the annual foreign direct investment and it is equal to the gross domestic product (GDP) of several industrialized nations.
وهو يعادل تقريبا حجم الاستثمارات الأجنبية المباشرة السنوية ويساوي الناتج المحلي الإجمالي لعدة دول صناعية.

Economic growth, fixed capital formation, foreign direct investment and population
النمو الاقتصادي وتكوين رأس المال الثابت والاستثمار المباشر الأجنبي والسكان

Yet, there is great scope for increasing coherence between policies related to foreign direct investment and domestic resource mobilization.
ولكن هناك مجال واسع لزيادة الترابط بين السياسات المتعلقة بالاستثمار المباشر الأجنبي وحشد الموارد المحلية.

The region receives significant inflows of financial resources in the form of foreign direct investment and official development assistance.
فالمنطقة تتلقى تدفقات كبيرة من الموارد المالية في شكل استثمارات أجنبية مباشرة ومساعدة إنمائية رسمية.

Activities under the first subprogramme included work on the preparation of the World Investment Report, and the link between foreign direct investment and trade in services.
وشملت اﻷنشطة التي نفذت في إطار البرنامج الفرعي اﻷول العمل بشأن إعداد تقرير الاستثمار العالمي والصلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة في الخدمات.

Good governance and respect for the rule of law are crucial to foreign direct investment and the emergence of a vibrant private sector.
ويكتسي الحكم الرشيد واحترام سيادة القانون أهمية بالغة بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر وبروز قطاع خاص نشط.

The embargo is therefore hindering the Cuban economic recovery and also negatively impacts tourism, foreign direct investment and currency transfers.
ولذا فإن الحظر يعرقل الانتعاش الاقتصادي في كوبا ويؤثر سلبيا في التجارة والسياحة والاستثمارات الأجنبية المباشرة والتحويلات النقدية.

The mobilization of domestic resources, foreign direct investment and good economic policy are the basic drivers of development.
إن حشد الموارد المحلية والاستثمارات المباشرة الأجنبية والسياسات الاقتصادية الجيدة هي المحركات الأساسية للتنمية.

Expansion of foreign direct investment and trade in services
التوسع في الاستثمار المباشر اﻷجنبي والتجارة في الخدمات