"forgive me for" - Traduction Anglais en Arabe

• سامحني على
• اغفر لي
• يغفر لي
• اعذريني على
• اعذرني على
• أعذرني على
• سامحيني على
• إغفر لي
• سامحني لأني
• يسامحني
• تسامحني
• مسامحتي
• اغفر لى
• اغفري لي
• إغفري لي

Forgive me for saying this, but a campaign manager just seems like overkill for a sheriff's race.
سامحني على ما سأقول لكن مدير حملة انتخابية أمر مبالغ فيه عند الترشح لمنصب المأمور

Forgive me for asking, but how did you get that lighter?
سامحني على سؤالي و لكن من أين جئت بهذه الولاّعه؟

Forgive me for leaving you alone these past three days.
اغفر لي لترك أنت وحدك هذه الأيام الثلاثة الماضية.

She couldn't Forgive me for getting clean.
وقالت إنها لا يمكن أن يغفر لي للحصول نظيفة.

Forgive me for summoning you, but he forced me with threats.
اعذريني على استدعائك إلى هنا و لكنه أجبرني و هددني

Forgive me for asking, but why did you bother to bring your own?
اعذرني على سؤالي, ولكن لمَ أتعبتم أنفسكم بإحضار جيشكم الخاص؟

Forgive me for saying this, but given the recession...
أعذرني على قول ذلك، ولكن بحكم الركود الذي تمرّ به ..

Forgive me for the rough treatment. It's for Asgard.
.سامحيني على التعامل الخشن هذا من أجل أسغارد

Almighty God, Forgive me for all of my wicked sins.
ياربي,إغفر لي و إغفر ذنوبي التي إقترفتها

Please, Mr. Tura. Forgive me for trying to save your life.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

I dare you. And while you're at it, Forgive me for coming here and trying to save you.
وبينما تحاول، سامحني على مجيئي لهنا ومحاولة إنقاذك.

Forgive me for saying so, but I don't think you're cut out for that kind of work.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Father, Forgive me for not being a filial son
يا أبتاه اغفر لي لعدم كوني نجل الابناء

Forgive me for speaking out of turn, sir, but you sent me to that school to change me.
اغفر لي تكلمي بدون إذن سيدي لكنك أرسلتني إلى المدرسة لتغييري

If God can Forgive me for the things I've done,
إذا كان الرب يمكن أن يغفر لي عن الأشياء التي فعلت،

Forgive me for my problems formerly. People were liking it. The weight.
اعذريني على غلطاتي السابقة الناس سيحبونه, الوزن

Okay, Forgive me for saying, you don't look like a typical hiker.
حسنٌ، اعذرني على قول هذا، أنت لا تبدو كمسافر نموذجي.

Forgive me for prying, but there seemed to be more going on than just our client's protection.
أعذرني على التطفل، لكن يبدو أن هناك أكثر من مجرد حماية عميل

Spirits Forgive me for what I'm about to do.
ايتها الارواح سامحيني على ما سوف افعله الان

Forgive me for being so cruelly sincere, but if anyone wanted this to end, it was me.
سامحني لأني صريحة بشكل وقح و لكن لو أراد أحد لهذا أن ينتهي فهو أنا

I don't think he'll ever be able to Forgive me for that.
لا اعلم اذا كان قادراً على ان يسامحني لاجل ذلك

Can you Forgive me for the person I was?
هل يُمكنُكَ أن تسامحني على الشخص الذي كنتّه؟

Plus she refuses to Forgive me for breaking up Marvin and his ex-wife.
إضافة إلى أنها ترفض مسامحتي على تفريق مارفين وزوجته السابقة

Forgive me for being so blunt, Lieutenant but where the hell have you been?
اغفر لى لكونى صريحا,أيها الملازم ولكن أين كنت بحق الجحيم؟

So, Forgive me for not being the father you deserve, for not providing you with the means to follow your dreams.
لذلك , اغفري لي لعدم كونني الوالد الذي اردتيه لعدم توفيري اي وسائل لكي تحققي احلامك

Forgive me for not getting all pissy-eyed at your tale of woe,
إغفري لي إن لم أتأثر بقصة تلك العيون الحزينة