"formal education" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليم الرسمي
• التعليم النظامي
• تعليم نظامي
• تعليم رسمي
• بالتعليم الرسمي
• للتعليم النظامي
• بالتعليم النظامي
• للتعليم الرسمي
• التثقيف الرسمي
• التعليم الرسمية
• التعليمية الرسمية
• والتعليم الرسمي
• والتعليم النظامي
• تعليماً نظامياً
• التعليم المدرسي

:: Implementation of 4 quick-impact projects to promote human rights within the formal education and judicial systems
:: تنفيذ 4 مشاريع سريعة الأثر لتعزيز حقوق الإنسان في نظام التعليم الرسمي والنظام القضائي

Women with high levels of formal education are those most likely to succeed in the formal sector.
ومن لديهن مستوى عال من التعليم الرسمي هن اللواتي يملكن امتيازات أكبر لولوج القطاع النظامي.

It is of particular importance in countries in which large proportions of the population are left out of the formal education system.
ويكتسب هذا النوع من التعليم أهمية خاصة في البلدان التي توجد فيها نسب ضخمة من السكان خارج نظام التعليم الرسمي.

A pilot scheme has commenced where inmates are given formal education up to the Senior High School level.
وبدأ تنفيذ مخطط تجريبي يتيح للنزلاء فرصة متابعة التعليم النظامي حتى المرحلة المتقدمة من التعليم الثانوي.

:: Traditional knowledge systems should be mainstreamed into formal education systems
:: ينبغي إدماج نظم المعارف التقليدية ضمن نظم التعليم النظامي

After Indian independence, in 1947, the first five-year plan gave due importance to physical education and sport and emphasized its integration in the formal education system.
وبعد استقلال الهند في عام 1947، أولت أول خطة خمسية وطنية، أهمية ملحوظة للتربية البدنية والرياضة، وشددت على إدماجهما في نظام التعليم الرسمي.

After our independence, the integration of physical education and sports with formal education was emphasized in the first five-year plan itself.
وبعد نيلنا الاستقلال، تم التشديد في خطة السنوات الخمس الأولى على إدماج التربية البدنية والألعاب الرياضية في التعليم الرسمي.

Some parents do so with the belief that their children will be provided with formal education and work.
ويعمدُ بعض الآباء إلى ذلك اعتقاداً منهم بأن أطفالهم سيحصلون على التعليم الرسمي وعلى العمل.

formal education is another entry point for enhancing the role of rural women in the agricultural sector.
ويعد التعليم الرسمي مدخلاً آخر لتعزيز دور المرأة الريفية في القطاع الزراعي.

Education is limited neither to the sphere of formal education, nor to the experiences of children and students.
ولكن التعليم لا يقتصر على مجال التعليم الرسمي ولا على تجارب الأطفال والطلاب.

These activities employ the overwhelming majority of the workforce, particularly persons in the middle- and lower-income earning groups and those with lower levels of formal education and skills.
فهذه الأنشطة توظف الأغلبية العظمى من القوة العاملة، خاصة الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات الدخل المتوسط والمنخفض والأشخاص من ذوي التعليم الرسمي والمهارات الأقل مستوى.

51. Indigenous peoples have made tremendous efforts to integrate indigenous perspectives and languages into mainstream or formal education.
51- بذلت الشعوب الأصلية جهوداً جبارة لدمج منظوراتها ولغاتها في صلب التعليم العام أو التعليم الرسمي.

Provide access to productive employment in decent work and formal education
توفير إمكانية الحصول على العمل المنتج واللائق وعلى التعليم النظامي

Education formal education in Suriname is structured as follows:
هيكل التعليم النظامي في سورينام هو كما يلي:

It commended Grenada's commitment to the education of all its citizens and the implementation of measures to ensure that formal education was free and mandatory.
وأثنت على التزام غرينادا بتعليم مواطنيها كافة وتنفيذ التدابير لضمان توفير التعليم النظامي المجاني والإلزامي.

The formal education system consists of five levels: pre-school education, primary education, secondary education, vocational education and higher education.
ويتألف التعليم النظامي من خمسة مستويات: التعليم قبل المدرسي، والتعليم الابتدائي، والتعليم الثانوي، والتعليم المهني، والتعليم العالي.

Ineffective social policies and programmes in the employment sector have resulted in the lack of access to decent work, affecting the living conditions of young unemployed persons in particular, many of whom have a formal education.
وأدت عدم فعالية السياسات والبرامج الاجتماعية في قطاع العمالة إلى نقص فرص الوصول إلى العمل اللائق، مما أثر على الظروف المعيشية للشباب العاطلين عن العمل بوجه خاص، ومنهم كثيرون حاصلون على تعليم نظامي.

:: Cardiovascular mortality rates decreased among educated people compared with those without formal education.
:: انخفاض معدلات الوفيات بسبب أمراض القلب والشرايين في أوساط المتعلمين مقارنة بمن لم يتلقوا أي تعليم رسمي.

The Ministry of Education has implemented other programmes designed to expand formal education coverage and increase student retention, such as:
وقد طبقت وزارة التعليم برنامجين آخرين من أجل زيادة شمول التلاميذ بالتعليم الرسمي واستبقائهم فيه، وهما كما يلي:

Delegates are now younger and have received more formal education than before.
فالمندوبون أصبحوا الآن أصغر سنا وأكثر تلقيا للتعليم النظامي مما مضى.

The conditions for entry into formal education are the same for girls and boys.
تلتحق الفتيات بالتعليم النظامي في نفس الظروف الخاصة بالفتيان.

Non-formal education, including vocational programmes, is an important complement to formal education.
ويعد التعليم غير النظامي، بما في ذلك برامج التدريب المهني، عنصرا مكملا هاما للتعليم الرسمي.

In addition to formal education of students, citizens in general should be educated in human rights issues.
وإضافة إلى التثقيف الرسمي للتلاميذ، ينبغي تثقيف المواطنين عامة بشأن قضايا حقوق الإنسان.

All governments in Canada carry out public education programmes in the area of human rights, including through formal education curricula.
وتنفذ جميع الحكومات في كندا برامج التعليم العامة في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك من خلال مناهج التعليم الرسمية.

Integration of climate change studies into formal education systems
:: إدراج دراسات تغير المناخ في النظم التعليمية الرسمية

It is mandatory for all children between the ages of five to sixteen to have formal education.
والتعليم الرسمي إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين خمس سنوات وست عشرة سنة.

(ii) An increase in public spending for both informal and formal education;
' 2` زيادة النفقات العامة المخصصة للتعليم غير النظامي والتعليم النظامي على حد سواء؛

A woman who has received a proper formal education or who has assimilated a sound informal education will be able to:
ويساعدها تلقي تعليماً نظامياً جيداً أو استيعابها لتعليم جيد غير نظامي، على ما يلي:

Alternate school education is another major program of TYIP which is an alternative of formal education those who have left the school's formal education.
ومن البرامج الرئيسية الأخرى للخطة الثلاثية، برنامج التعليم المدرسي البديل، الذي يعتبر بديلا عن التعليم الرسمي لمن انقطعوا عن التعليم الرسمي في المدارس.