"format and" - Traduction Anglais en Arabe

• ستتخذه وتنظيمها
• الشكل وطريقة
• وشكلها
• شكل وطريقة
• والشكل
• الشكل والجدول
• النموذج وإلى
• شكل ومبادئ
• شكله وجدول
• شكل المعلومات
• الشكل المقترح والمبادئ
• الشكل وجدول
• وفي شكل
• للشكل
• النظر في الشكل

1. Modalities, format and organization of high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly
1 - طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها

The report of the Secretary-General on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly has been issued in document A/59/545 and can also be found on the United Nations Web site (www.un.org/SG).
إن تقرير الأمين العام عن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقدها الجمعية العامة في دورتها الستين والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها قد صدر بوصفه الوثيقة A/59/545، ويمكن الاطلاع عليه كذلك بزيارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت (www.un.org/SG(.

The format and organization of the present report follows that of the previous one for ease of cross-reference.
ويتبع هذا التقرير، من حيث الشكل وطريقة العرض، التقرير السابق، وذلك بهدف تيسير عملية الرجوع إلى المعلومات الواردة فيهما.

The number, format and content of questions limit or facilitate disclosure.
فعدد الأسئلة وشكلها ومضمونها أمور قد تعيق الإفصاح وقد تسهله.

Development of format and process for standard online reports as well as customized reports providing human resources data, including peace operations, for Member States
وضع شكل وطريقة إعداد تقارير إلكترونية موحدة تزود الدول الأعضاء ببيانات الموارد البشرية، بما في ذلك بيانات عمليات السلام

A critical challenge is to agree on the thematic scope, the format and the modalities for the conduct of that event.
وسيكون التحدي الأساسي هو الاتفاق على النطاق المواضيعي والشكل والطرائق لسير أعمال الاجتماع.

The first meeting (closed) of the open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting to consider the report of the Secretary-General (A/59/545), will be held on Tuesday, 9 November 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 1.
تعقد الجلسة الأولى (المغلقة) للمشاورات غير الرسمية المفتوحة بشأن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها من أجل النظر في تقرير الأمين العام (A/59/545) يوم الثلاثاء، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 00/9، في غرفة الاجتماعات 1.

Open-ended informal consultations of the plenary on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting to consider the report of the Secretary-General (A/59/545)
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بشأن طرائق عمل الجلسة العامة الرفيعة المستوى والشكل الذي ستتخذه وتنظيمها للنظر في تقرير الأمين العام (A/59/545)

format and presentation
الشكل وطريقة العرض

There was room to improve the functioning of expert meetings in terms of their follow-up, the format and status of their agreed conclusions, and their timing.
وهناك مجال لتحسين إدارة اجتماعات الخبراء من حيث متابعتها وشكلها وحالة استنتاجاتها المتفق عليها وتوقيتها.

Many of the proposals point to serious problems with the mandates, format and working procedures of peacekeeping operations.
ويشير العديد من الاقتراحات إلى مشاكل خطيرة تتصل بولايات عمليات حفظ السلام وشكلها وإجراءات عملها.

No negative comments in the legislative reports on the format and presentation of peacekeeping budgets, performance reports and other related reports
عدم احتواء التقارير التشريعية على تعليقات سلبية بشأن شكل وطريقة عرض ميزانيات عمليات حفظ السلام وتقارير أدائها وغير ذلك من التقارير ذات الصلة

No negative comments in the legislative reports on the format and presentation of peacekeeping budgets, performance reports and other related reports
عدم احتواء التقارير التشريعية على تعليقات سلبية على شكل وطريقة عرض ميزانيات عمليات حفظ السلام وتقارير أدائها وغير ذلك من تقارير ذات صلة

A number of issues relating to the workshop were discussed at the meeting, including the objectives, participants, methodology, format and follow-up.
ونوقش في الاجتماع عدد من المسائل ذات الصلة بحلقة العمل، منها اﻷهداف والمشاركون والمنهجية والشكل والمتابعة.

(f) Communication of information and review of implementation, including format and timetable;
)و( اﻹبلاغ بالمعلومات واستعراض التنفيذ، بما في ذلك الشكل والجدول الزمني؛

3. Adopts the uniform reporting format contained in FCCC/SBSTA/1997/4, and invites Parties to report in accordance with that format and to provide inputs to the secretariat on their experience in using it, so that, if necessary, changes can be incorporated.
٣- يعتمد نموذج اﻹبلاغ الموحد الوارد في الوثيقة FCCC/SBSTA/1997/4، ويدعو اﻷطراف إلى تقديم التقارير وفقاً لهذا النموذج وإلى موافاة اﻷمانة بمدخلات عن تجربتها في استخدامه بحيث يمكن إدخال تعديلات عليه إذا لزم اﻷمر.

the development of a reporting format and guidelines for developed country Parties;
`1` استحداث شكل ومبادئ توجيهية للتقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتقدِّمة؛

Following the practice of the two previous meetings, the third meeting adopted its format and agenda by consensus.
وحذا الاجتماع الثالث حذو الاجتماعين السابقين له، فاعتمد بتوافق الآراء شكله وجدول أعماله.

31. To assist Member States in reviewing the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee had made a number of recommendations concerning improvements in the format and presentation of information in future budget proposals.
31 - ولمساعدة الدول الأعضاء في استعراض مقترحات الأمين العام، أشار إلى أن اللجنة الاستشارية قدمت عددا من التوصيات المتعلقة بإجراء تحسينات في شكل المعلومات وعرضها في مقترحات الميزانية المقبلة.

format and methodological guidelines for reporting by civil society organizations (2012 - 2013)
الشكل المقترح والمبادئ التوجيهية المنهجية لتقارير منظمات المجتمع المدني (2012-2013)

The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended.
وقد أيد الاجتماع هذا الاقتراح وتم اعتماد الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح في وقت لاحق، بصيغتيهما المعدلة شفويا.

This state of affairs is aggravated by the fact that most documents are submitted late, many in the wrong format, and are poorly drafted.
ويتفاقم هذا الوضع من جراء تقديم معظم الوثائق في وقت متأخر وفي شكل خاطئ وصياغة رديئة في الكثير منها.

Satisfaction was expressed with the results-based format and specific and well-defined expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
وأعرب عن الارتياح للشكل القائم على النتائج والإنجازات المتوقعة المعينة والمحددة بدقة، ومؤشرات الإنجاز، والنواتج.

The meeting will be invited to consider the format and the provisional agenda and as appropriate proceed with their adoption.
وسيدعى الاجتماع إلى النظر في الشكل وفي جدول الأعمال والى إقرارهما حسب الاقتضاء.