"forms of violence against" - Traduction Anglais en Arabe

• أشكال العنف ضد
• أشكال العنف الموجه ضد
• أشكال العنف المرتكب ضد
• أشكال التمييز ضد
• أشكال العنف ضدّ
• أنواع العنف ضد
• من أشكال العنف
• أشكال العنف المسلط على
• أشكال ممارسة العنف ضد
• أشكال العنف التي تتعرض لها
• أشكال العنف الممارَس ضد
• أشكال العنف الموجﱠه ضد
• أعمال العنف ضد
• أشكالاً من العنف ضد
• ﻷشكال العنف ضد

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.
وتساءل عن خطط قطر بشأن تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

Please indicate whether the State party envisages adopting a national action plan covering all forms of violence against women.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم وضع خطة وطنية تغطي جميع أشكال العنف ضد المرأة.

Eradicate all forms of violence against women and girls
القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات

Preventing and eliminating all forms of violence against women
منع جميع أشكال العنف ضد المرأة والقضاء عليها

In-depth study on all forms of violence against women
دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

We have also put in place new legal instruments, including a law on femicide and other forms of violence against women.
كما وضعنا صكوكا قانونية جديدة، بما في ذلك قانون بشأن جرائم قتل النساء وغيرها من أشكال العنف ضد المرأة.

The Committee further recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
وتوصي اللجنة كذلك بتوسيع نطاق حملات التوعية الموجهة إلى الجمهور بشأن جميع أشكال العنف ضد النساء.

Perpetrators of all forms of violence against women should be prosecuted, and any climate of impunity surrounding such offences should be eliminated.
وينبغي مقاضاة مرتكبي جميع أشكال العنف ضد المرأة، وينبغي القضاء على أي مناخ يسمح بالإفلات من العقاب يُحيط بهذه الجرائم.

In-depth studies on all forms of violence against women
دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

The Protection Against Domestic Violence, Act No. 22 of 2001, contains specific provisions covering various forms of violence against children.
ويتضمن قانون الحماية من العنف المنزلي رقم 22 لعام 2001 أحكاماً محددة تتناول مختلف أشكال العنف ضد الأطفال.

The Constitution prohibited all forms of violence against children and adolescents, their forced labour and their exploitation.
ويحظر الدستور جميع أشكال العنف ضد الطفل والمراهق كما يحظر استخدامهما في أعمال السخرة واستغلالهما.

Training for public officials on violence against women and on the Act against Femicide and other forms of violence against Women.
تدريب الموظفين العموميين على مكافحة العنف ضد المرأة وعلى قانون مكافحة قتل الإناث وغيره من أشكال العنف ضد المرأة.

i. Prohibit by law all forms of violence against children in all settings, including all corporal punishment;
إصدار قانون يحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأوساط، بما فيها العقوبة البدنية؛

Canada was concerned about reports of increasing cases of female genital mutilation and noted the absence of detailed plans for combating all forms of violence against women and girls.
وأضافت أنها قلقة لما تفيده التقارير من تزايد حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ولاحظت انعدام وجود خطط مفصلة لمكافحة جميع أشكال العنف الموجه ضد النساء والبنات.

Some forms of violence against women are particularly acute in situations of conflict and war.
بعض أشكال العنف المرتكب ضد المرأة حاد بشكل خاص في أوقات الحروب والصراعات.

Panel discussion on elimination of all forms of violence against women
حلقة نقاش عن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

We believe that this entity will help curb all forms of violence against women.
ونعتقد أنّ هذا الجهاز سيسهم في كبح جميع أشكال العنف ضدّ المرأة.

Slovenia asked what additional measures Cape Verde has taken to lower the number of victims of all forms of violence against women, including domestic violence and sexual harassment.
وطرحت سلوفينيا سؤالاً عن التدابير الإضافية التي اتخذتها الرأس الأخضر لتقليل عدد ضحايا مختلف أنواع العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي والتحرش الجنسي.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in protection
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف المسلط على المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

It urges the State party to raise public awareness through the media and education programmes that all forms of violence against women are unacceptable.
وتحث الدولة الطرف على إذكاء الوعي العام من خلال وسائط الإعلام والبرامج التثقيفية بأن جميع أشكال ممارسة العنف ضد المرأة غير مقبولة.

Most forms of violence against women, whether physical, sexual, verbal, psychological or economic, were discussed.
وجرى تناول جميع أشكال العنف التي تتعرض لها المرأة، سواء أكانت جسدية أو جنسية أو شفوية أو نفسية أو اقتصادية.

Member States have the obligation to take appropriate measures that effectively prohibit all forms of violence against children.
ويتعين على الدول الأعضاء أن تتخذ ما يلزم من تدابير تحظر حظراً فعالاً كل أشكال العنف الممارَس ضد الأطفال.

UNIFEM focuses on three areas: strengthening women's economic capacity as entrepreneurs and producers; engendering governance and leadership that will increase women's participation in the decision-making processes that shape their lives; and promoting women's human rights so as to eliminate all forms of violence against women.
ويركز الصندوق على ثلاثة مجالات هي: تعزيز القدرات الاقتصادية للمرأة كمباشرة لﻷعمال الحرة ومنتجة؛ إيجاد الفرص فيما يتعلق بشؤون الحكم والقيادة التي ستزيد من مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار وتشكيل حياتها؛ تعزيز حقوق اﻹنسان للمرأة للقضاء على جميع أشكال العنف الموجﱠه ضد المرأة.

Aside from the practice of excision, certain forms of violence against family members are punishable under the Penal Code.
وإلى جانب ممارسة الختان، ينص قانون العقوبات ويعاقب على بعض أعمال العنف ضد أفراد الأسرة.

She considers that, since these practices have been identified and recognized as forms of violence against women, follow-up could be provided by other mechanisms.
فهي ترى أن هذه الممارسات، إذ تم تحديدها والاعتراف بأنها تمثل أشكالاً من العنف ضد المرأة، فهناك آليات أخرى تستطيع أن تتولى متابعتها.

Most countries that have adopted strategies to address forms of violence against women have concentrated on legal measures.
إن معظم البلدان التي اعتمدت استراتيجيات للتصدي ﻷشكال العنف ضد المرأة قد ركزت على التدابير القانونية.