"formulating" - Traduction Anglais en Arabe

• صياغة
• صوغ
• بصياغة
• إبداء
• وصياغة
• لصياغة
• صياغتها
• بصوغ
• تصوغ
• مجال وضع
• لصوغ
• وصوغ
• صياغته
• التي تضع
• صوغها

formulating the preliminary local action plan for the national housing strategy;
' 2` صياغة خطة عمل أولية محلية للاستراتيجية الوطنية للإسكان؛

The Peacebuilding Commission could be helpful in formulating and implementing exit strategies and should be used more by the Council.
ويمكن أن تكون لجنة بناء السلام مفيدة في صياغة وتنفيذ استراتيجيات الخروج، وينبغي أن يستخدمها المجلس بقدر أكبر.

The Government regularly consults civil society organizations in formulating public policies for the promotion of human rights.
تُجري الحكومة مشاورات منتظمة مع منظمات المجتمع المدني عند صياغة السياسات العامة لتعزيز حقوق الإنسان.

Whereas the present mandate may also appear abstract, it is aimed at formulating a pragmatic mode d'emploi to overcome and remedy obstacles.
وفي حين أن هذه الولاية قد تبدو مجردة أيضاً، فإنها ترمي إلى صوغ طريقة استعمال واقعية من أجل التغلب على العقبات وتخطيها.

The United Nations system has also been formulating joint proposals to mobilize additional funds for the country.
وما فتئت منظومة الأمم المتحدة أيضا تقوم بصياغة مقترحات مشتركة لتعبئة أموال إضافية لهذا البلد.

The right to development must be promoted and protected in formulating policies to address the adverse effects of climate change.
ويجب تعزيز الحق في التنمية وحمايته لدى صياغة السياسات الرامية إلى معالجة الآثار السلبية المترتبة على تغير المناخ.

He considers that his mission includes formulating proposals to expand protection to situations that have not been previously envisioned.
ويرى المقرر أن مهمته تتضمن صياغة مقترحات لتوسيع نطاق الحماية لتشمل حالات لم تكن متوخاة من قبل.

Without access to reliable data, policymakers are at a disadvantage when formulating, implementing and evaluating their policies.
وبدون الحصول على بيانات موثوق بها، سيواجه صانعو السياسات نقصاً عند صياغة سياساتهم وتنفيذها وتقييمها.

The aim of his report was to offer guidance to member States in formulating their positions on those contentious issues.
وقال إن الهدف من تقريره هو تقديم التوجيه للدول الأعضاء في صياغة مواقفها بشأن تلك القضايا المثيرة للجدل.

That important step has been skipped in formulating this draft resolution.
وقد أغفلت هذه الخطوة الهامة عند صياغة مشروع القرار هذا.

It was suggested that this could aid Parties in formulating their positions, thus making these negotiations more fruitful and target oriented.
ورئي أن هذا قد يساعد اﻷطراف في صياغة مواقفها، ومن ثم يجعل هذه المفاوضات أكثر إثماراً وتوجهاً نحو اﻷهداف.

Common country assessments are a key step in formulating those strategic frameworks.
وتشكل التقييمات القطرية المشتركة خطوة أساسية نحو صياغة هذه اﻷطر الاستراتيجية.

Finally he stressed that the specific situation of developing countries should be taken into account when formulating competition laws.
وأخيراً شدد على ضرورة أخذ الحالة التي تنفرد بها البلدان النامية في الاعتبار عند صياغة قوانين المنافسة.

Many other documents will be taken into consideration when formulating this draft framework policy to combat desertification.
وستوضع في الاعتبار وثائق عديدة أخرى عند صياغة هذا المشروع، مشروع السياسة الإطارية لمكافحة التصحر.

Social services, education and justice agencies were also almost always involved in formulating and implementing national strategies.
كما تشارك وكالات الخدمات الصحية والتعليم والعدالة بصفة دائمة تقريبا في صياغة الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها.

There shall, in that regard, be the full participation of citizens and their organizations in formulating electoral reforms.
ويجب أن تكون هناك، في هذا الصدد، مشاركة كاملة من المواطنين ومنظماتهم في صوغ الاصلاحات الانتخابية.

The sector itself is responsible for formulating such criteria.
والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة.

It concludes by formulating recommendations based on human rights standards.
ويختتم بصياغة توصيات تستند إلى معايير حقوق الإنسان. المحتويات

States should avoid formulating reservations that were invalid or incompatible with the object and purpose of the treaty in question.
وينبغي على الدول أن تتجنب إبداء التحفظات غير الصحيحة أو تلك التي تتعارض مع موضوع المعاهدة المعنية ومقصدها.

She also requested further information about setting priorities and formulating policy.
وطلبت أيضا مزيدا من المعلومات عن تحديد المعايير وصياغة السياسات.

In addition, the Branch developed practical guides for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
ووضع الفرع فضلا عن ذلك أدلة عملية لصياغة طلبات فعّالة لتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية.

In formulating general rules on the topic, the Commission should refine the scope of its work and choose specific themes.
وينبغي للجنة لدى صياغتها للقواعد العامة بشأن الموضوع أن تعمل على تحسين نطاق عملها وعلى اختيار مواضيع محددة.

The handbook provides guidance and serves as a training resource for officials involved in formulating strategic responses to organized crime.
ويقدم ذلك الدليل إرشادات للموظفين المعنيين بصوغ تدابير التصدي الاستراتيجي للجريمة المنظمة ويمثل مرجعا تدريبيا لهم.

Ethiopia is, at the moment, going through a democratization process, formulating policies, drafting the national Constitution, organizing women, etc.
إن إثيوبيا تمر اﻵن بعملية ترسيخ للديمقراطية، فهي تصوغ السياسات، وتضع مشروع الدستور الوطني، وتنظم النساء، الخ.

Global responses are required to address these problems of the global industry. International coordination and cooperation in formulating and executing those responses is essential.
وتلزم استجابات عالمية للتصدي لهذه المشاكل المتعلقة بالصناعة العالمية ويعتبر التنسيق والتعاون الدوليان من الأمور الأساسية في مجال وضع وتنفيذ تلك الاستجابات.

UNODC designed a methodology for formulating, and a draft handbook on monitoring and evaluating, those security plans.
وصمَّم المكتب منهجيةً لصوغ تلك الخطط الأمنية وأَعدَّ مشروع دليل عملي لرصد تلك الخطط وتقييمها.

This analysis becomes the basis for setting goals, formulating strategies and developing indicators for monitoring and evaluation.
ويصبح هذا التحليل أساسا لتحديد اﻷهداف وصوغ الاستراتيجيات ووضع مؤشرات التنمية في مجال الرصد والتقييم.

Clearly, the Panel, in formulating its recommendations, was mindful of the other processes and the progress and obstacles they have encountered.
ومن الواضح أن الفريق كان يدرك، في صياغته لتوصياته، العمليات الأخرى وما أحرزته من تقدم وما صادفها من عقبات.

(ii) Increase in the number of member countries formulating and implementing suitable social policies
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تضع سياسات اجتماعية مناسبة وتنفذها

(2) However, some conventional instruments require States to give reasons for their reservations and to explain why they are formulating them.
2) غير أن الدول تلزم، في إطار بعض الصكوك التعاهدية، بتعليل تحفظاتها والإشارة إلى الأسباب التي دعتها إلى صوغها.