"francisca" - Traduction Anglais en Arabe

• فرانسيسكا
• فرانشسكا
• فرانشيسكا

The distinguished representative of Colombia, Ms. María Francisca Arias, has the floor.
واُعطي الكلمة اﻵن لممثلة كولومبيا الموقرة السيدة ماريا فرانسيسكا أرياس.

At the age of 39, on attaining power, he married Francisca Aparicio Mérida.
ولما وصل إلى الحكم، تزوج من دونيا فرانسيسكا أباريسيو ميريدا وكان عمره ٩٣ عاما.

Sister Mathilda! Sister Francisca!
أيتها الأخت ماتيلدا أيتها الأخت فرانسيسكا

When they failed to return, the following day the sister-in-law of Evaristo Albino Téllez, Francisca Santos Pablo, aged 33, and the boy's grandmother, Victoriana Vázquez Sánchez, aged 50, went out to look for them.
وعندما لم يعودا خرجت للبحث عنهما شقيقة زوجة ايفاريستو ألبينو تيليز المدعوة فرانسيسكا سانتوس بابلو البالغة 33 سنة من العمر وجدة الصبي فيكتوريانا فاسكيز سانشيز البالغة 50 سنة من العمر.

32. At the 642nd meeting, on 22 January 2004, the Chief of the Treaties and Commission Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Maria Francisca Ize Charrin, addressed the Committee.
32 - في الجلسة 642 المعقودة في 22 كانون الثاني/يناير 2002، ألقت رئيسة فرع المعاهدات واللجنة التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ماريا فرانشسكا إيزي شارين، خطابا أمام اللجنة.

The Board also met with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, and the Chief of the Support Services Branch, Ms. Maria Francisca Ize-Charrin.
واجتمع المجلس أيضاً مع المفوض السامي لحقوق الإنسان السيد سيرجيو فييرا دي مللو، ونائب المفوض السامي لحقوق الإنسان السيد برتراند رامشاران، ورئيسة فرع خدمات الدعم السيدة ماريا فرانشيسكا إيثي تشارن.

Statement by Ms. Maria Francisca Ize Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights
بيان مقدم من السيدة ماريا فرانسيسكا ازي - شارين، رئيسة فرع المعاهدات واللجنة، مفوضية حقوق الإنسان

The Committee was then addressed by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of Treaties and Commission Branch.
ثم ألقت السيدة ماريا فرانسيسكا إيسي - تشارين، رئيسة فرع المعاهدات واللجنة كلمة في اللجنة.

The Committee was then addressed by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch.
ثم ألقت السيدة ماريا فرانسيسكا إيسي - تشارين، رئيسة فرع المعاهدات والمفوضية كلمة أمام اللجنة.

7. The mission was informed of acts of intimidation, harassment, aggression and threats against a human rights activist, María Francisca Ventura Sicán, and her relatives.
٧- وجرى إبلاغ البعثة بأفعال تخويف ومضايقة واعتداء وتهديد تعرضت لها حركية في مجال حقوق اﻹنسان هي ماريا فرانسيسكا فينتورا سيكان واقرباؤها.

1st meeting The Ninth Meeting of the States Parties was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary General.
الجلسة الأولى افتتحت السيدة ماريا فرانسيسكا إيزه - تشارين، المسؤولة عن فرع خدمات الدعم في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وممثلة الأمين العام، الاجتماع التاسع للدول الأطراف.

23. Ms. Francisca Macliing, an indigenous lawyer from the Philippines, described problems arising in the application of the Indigenous People Rights Act which the Government of the Philippines had adopted in 1997.
23- السيدة فرانسيسكا ماكلينغ، وهي محامية تنحدر من السكان الأصليين من الفلبين، شرحت المشاكل الناجمة عن تطبيق قانون حقوق الشعوب الأصلية الذي أقرته الحكومة الفليبينية في عام 1997.

30th meeting The thirty-third session was declared open by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
الجلسة الثلاثون أعلنت السيدة ماريا فرانسيسكا إزي - شارين، رئيسة فرع المعاهدات واللجنة، عن افتتاح الدورة الثالثة والثلاثين باسم المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

30th meeting The thirty-fifth session of the Committee was declared opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
الجلسة 30 أعلنت السيدة ماريا فرانسيسكا إيزي - شارين، الموظفة المسؤولة بالمفوضية السامية لحقوق الإنسان افتتاح الدورة الخامسة والثلاثين.

4. The agents reportedly pointed their weapons at Mr. De Santiago Ríos's mother, Francisca Guadalupe Ríos Olivo, and took some of her personal belongings, including her identity card, credit cards and cash.
4- ويدعى أن أفراد الوكالة أشهروا أسلحتهم في وجه والدة المذكور، السيدة فرانسيسكا غوادالوب ريوس أوليفو، واستولوا على بعض من أغراضها الشخصية مثل بطاقة الهوية وبطاقات ائتمان ونقود.

Francisca Rodríguez, Coordinator
- فرانسيسكا غونسالس، المنسقة

The second, transmitted on 24 May 1996, on behalf of Francisca Nzang Ebasi, wife of the Mayor of Nkimi, Centro—Sur province, who had reportedly been arrested with her newly—born son and taken to police premises in Niefang. On 28 May the Government reported that at no time had Francisca Nzang been detained.
والنداء الثاني، الذي وجه في ٤٢ أيار/مايو ٦٩٩١، كان باسم فرانسيسكا نزانغ إيباسي، زوجة عمدة نكيمي بالمقاطعة الوسطى الجنوبية، وكانت قد اعتقلت هي وابنها المولود حديثاً، ونقلت إلى مركز الشرطة في نيفانغ، وفي ٨٢ أيار/مايو، أفادت الحكومة بأن فرانسيسكا نزانغ لم تعتقل قط.

5. Miss María Francisca Arias (Colombia) was elected Chairman of the Committee on Administration and Finance and Mr. Noor Jadmani (Pakistan) Vice-Chairman of the Committee.
٥ - انتخبت الانسة ماريا فرانسيسكا آرياس )كولومبيا( رئيسة للجنة اﻹدارة والمالية وانتخب السيد نور جدماني )باكستان( نائبا لرئيس اللجنة.

1. The Chairperson invited Ms. Maria Francisca Ize Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights, to make a statement concerning the recent activities of the Office as they pertained to the human rights treaty bodies.
1 - الرئيسة: دعت السيدة ماريا فرانسيسكا ازي -شارين رئيسة فرع المعاهدات واللجنة، مفوضية حقوق الإنسان إلى الإدلاء ببيان بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية مؤخرا بقدر ما تتصل بالهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, OHCHR, Geneva, underlined that the promotion and protection of human rights were the pillars of the United Nations and pointed out the importance of organizing workshops focusing on the implementation of concluding observations of human rights treaty bodies.
وأكدت السيدة ماريا فرانشيسكا إيسشارين، رئيسة فرع المعاهدات واللجان في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف، على أن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يشكلان الدعامتين اللتين تقوم عليهما الأمم المتحدة وتحدثت عن أهمية تنظيم حلقات عمل تركز على تنفيذ الملاحظات الختامية لهيئات معاهدات حقوق الإنسان.