"freedom fighters" - Traduction Anglais en Arabe

• أجل الحرية
• في سبيل الحرية
• مقاتلي الحرية
• أجل حرية
• بمقاتلي الحرية
• لأجل الحرية
• ثوار الحرية
• مُقاتلوا الحرّية
• مناضلين

Secretariat of State for freedom fighters of the Country
أمانة الدولة للمقاتلين من أجل الحرية في البلد

My friends, if Palmerston's words had prevailed, Iceland would have turned a deaf ear to the call of the freedom fighters in the Baltics.
وفيما لو سادت كلمات بالمرستون تلك، أصدقائي، لأعطت أيسلندا أذناً صماء لنداء المكافحين من أجل الحرية في دول البلطيق.

The prisoners had been portrayed as terrorists by the United States Government when they were in fact freedom fighters.
وقد صورت حكومة الولايات المتحدة السجناء على أنهم إرهابيين بينما هم في واقع الأمر مناضلين من أجل الحرية.

To the leadership of the Bangsamoro Islamic freedom fighters
إلى قيادة مناضلي بانغسامورو الإسلاميين في سبيل الحرية

Mercenaries and freedom fighters have nothing in common.
فليس هناك قاسم مشترك بين المرتزقة والمقاتلين في سبيل الحرية.

The warhead that went up was supposed to go to freedom fighters.
الرأس الحربي الذي ذَهبَ كان من المفترض أن يذهب إلى مقاتلي الحرية.

Demobilization and reinsertion process for national freedom fighters is launched and increased number of demobilized and reinserted former freedom fighters
بدء عملية تسريح وإعادة إدماج المناضلين من أجل حرية الوطن وتزايد عدد هؤلاء المناضلين السابقين المسرحين والمعاد إدماجهم

It was thus not a coincidence that Mandela joined the freedom fighters of his homeland in pursuit of justice and equality.
ولذلك لم يكن من قبيل الصدفة أن انضم مانديلا إلى المقاتلين من أجل الحرية في بلده سعيا وراء العدل والمساواة.

Ministry of Defence and for freedom fighters of the Country
وزارة الدفاع والمقاتلين من أجل الحرية في البلد

Pakistan’s efforts led to the disengagement by the Kashmiri freedom fighters from the Kargil heights and offered a renewed opportunity for negotiation and dialogue.
وأدت جهود باكستان إلى انسحاب المناضلين من أجل الحرية في كشمير من مرتفعات كارغيل ووفرنا فرصة جديدة للتفاوض والحوار.

The full scale of the repression inflicted on freedom fighters by the federal Government was now coming to light, as 168,000 documents had been declassified and were available to the public.
وأخذ النطاق الكامل للقمع الذي يتعرض له المناضلون من أجل الحرية على يد الحكومة الاتحادية يتكشف، حيث رُفعت السرية عن 000 168 وثيقة وأصبحت متاحة لاطلاع عامة الجمهور.

They are not freedom fighters, as is claimed by some biased circles.
إن هؤلاء ليسوا مناضلين من أجل الحرية كما تزعم بعض الأوساط المغرضة.

Youth represent one such group as they seek to transform their role from freedom fighters to nation-builders through engagement in making decisions on Libya's political, economic and social future.
ويمثل الشباب إحدى هذه المجموعات الساعية الانتقال من طور القتال من أجل الحرية إلى بناء البلد من خلال المشاركة في اتخاذها القرارات بشأن مستقبل ليبيا السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

freedom fighters act to promote and realize it by opposing foreign occupation and aggression;
ويعمل المقاتلون في سبيل الحرية لتعزيز هذه الحقوق وإعمالها عن طريق معارضة الاحتلال الأجنبي أو العدوان الأجنبي؛

He urged the United States Government to guarantee the Puerto Rican people's legitimate right to self-determination and to cease harassing, murdering and arresting Puerto Rican freedom fighters.
وحث حكومة الولايات المتحدة على ضمان حق شعب بورتوريكو المشروع في تقرير المصير وعلى الكف عن التضييق على المقاتلين البورتوريكيين في سبيل الحرية وعن قتلهم واعتقالهم.

The involvement of freedom fighters, religious leaders, doctors, students and teachers are on the anvil.
ويعتبر اشتراك المناضلين في سبيل الحرية والقادة الدينيين والأطباء والطلاب والمعلمين أمرا مضمونا.

The great freedom fighters of the Niger Delta will carve the path to liberty with the aid of this weapon.
مقاتلي الحرية العُظماء من دلتا النيجر سوف ينحتون الطريق إلى التحرر مع المعونة من هذا السلاح

All the proceeds support the freedom fighters of a small island nation.
كل الإجراءات تدعم مقاتلي الحرية في جزيرة صغيرة

• Ministry of Defence and National freedom fighters;
■ وزارة الدفاع والمقاتلين من أجل حرية الوطن؛

They told the residents not to call them rebels but freedom fighters and to the astonishment of the local population repaired Zwerdu's street lighting and turned it on.
وطلبوا إلى السكان عدم نعتهم بالمتمردين ومناداتهم بمقاتلي الحرية وأمام استغراب السكان المحليين قاموا بإصلاح أضواء الشوارع وإنارتها في مدينة زويدرو.

Due to their association with the NSA, Chumhum has lost the contract to supply these freedom fighters with cell phones.
ونظرًا لارتباطهم مع الامن القومي، (تشامهام) خسرت العقد لتؤمّن هؤلاء محاربوا لأجل الحرية بهواتف نقالة.

Terrorizing citizens, putting down freedom fighters.
‫لإرهاب السكان، وقتل ثوار الحرية

We are freedom fighters.
نحنُ مُقاتلوا الحرّية.