"freethinking" - Traduction Anglais en Arabe

She saw herself more a European soul, in tune with the thinkers and artists... she felt expressed her tragic, romantic, freethinking view of life.
رأت نفسها ذات روح أوروبية متناغمة مع الفنانين و المفكرين الذين شعرت أنهم عبروا عن طريقة تفكيرها الماساوية الدرامية الحرة في الحياة

Or we can create some freethinking people.
او نخلق بعض الناس التى تفكر بحرية

The Presidents of the Czech Republic, Croatia and Slovenia met on 10 and 11 July in Dubrovnik, the city known for its freethinking tradition.
اجتمع رؤساء الجمهورية التشيكية وكرواتيا وسلوفينيا في يومي 10 و11 تموز/يوليه في دوبروفنيك، المدينة المشهورة بتقاليد حرية الفكر.

Is Florence no longer a freethinking republic?
ألم تعد (فلورنسا) جمهوريّةً مُتفتّحة الفِكْر؟

all freethinking women.
كل النساء المتحررات فكرياً ..

Judging by his outlandish attire... he's some sort of freethinking anarchist.
(هومر سمبسن)؟ من خلال ثوبه الغريب، فهو يمثّل تفكيراً حراً فوضوياً

105. The present Special Rapporteur's preference is for the last title, “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.
٥٠١- وأعرب المقرر الخاص الحالي عن تفضيله للتسمية اﻷخيرة أي: " المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد " ﻷنها من جهة تغطي حرية الدين فضلاً عن حرية المعتقد، أي اللاأدرية، واﻹباحية، واﻹلحاد، والعقلانية، ومن جهة أخرى ﻷنها خالية من المفهوم السلبي الموجود في صيغتي التعصب والتمييز.

He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs (e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.
وقال إن التسمية الجديدة لا تشمل الديانات فحسب وإنما المعتقدات أيضاً (مثل اللاأدرية، وحرية الفكر، والإلحاد، والعقلانية) وتسهل بالتالي التعاون مع جميع الأطراف المعنية.

In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of " belief " (see E/CN.4/1998/6, para. 105).
وفي هذا الصدد، حدد السيد عمر بكل وضوح مفاهيم اللا أدرية وحرية الفكر والإلحاد والعقلانية بصفتها أمثلة على كلمة " معتقد " (انظر E/CN.4/1998/6، الفقرة 105).

61. For the freethinking Democratic Party of Switzerland/Radical Democratic Party of Switzerland (Freisinnige Demokratische Partei Schweiz/Parti radical-démocrate Suisse; FDP/PRD), integration includes " respect and recognition of the norms and habits of the indigenous population " .
61. For the Freethinking Democratic Party of Switzerland/Radical Democratic Party of Switzerland (Freisinnige Demokratische Partei Schweiz/Parti radical-démocrate Suisse; FDP/PRD), integration includes " respect and recognition of the norms and habits of the indigenous population " .