"frighten away" - Traduction Anglais en Arabe

A figure resembling me that can stand guard at the edge of town and frighten away thieves.
شكل يشبهني يستطيع حراسة طرف البلدة ويخيف اللصوص

Perhaps this extraordinary pulsation of the clam's fleshy mantle is a warning to frighten away nibbling fish, but no one really knows
ربما هذا النبضِ الإستثنائيِ هو وسيلة دفاع الكلامز السمينةَ لتحذير او لتخويف الاسماك المفترسة لكن لا أحد يَعْرفُ حقاً

Perhaps we can frighten away the ghost of so many years ago with a little illumination, gentlemen
ربما يمكننا أن نخيف شبح السنوات العديدة الماضية مع القليل من الإضاءة أيها السادة

His function is to frighten away the curious and the casually intrusive.
غن مهمته أن يفزع الفضوليين والمتطفلين المقصودين

This week, Leos, they frighten away friends...
ان هذا الاسبوع, ابراج الاسد تقول انهم يقاتلون الاصدقاء الغائبون.

Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors. How democratic or undemocratic a regime is usually doesn't bother investors.
إن غرس الشعور بعدم الأمان هو الوسيلة الأفضل لبث الرعب في نفوس مواطنيك ودفعهم إلى الخضوع، وبالتالي دفع المستثمرين المحتملين إلى الهروب. وعادة لا يلتفت المستثمرون إلى مدى ديمقراطية أو عدم ديمقراطية نظام حكم ما، حيث أن كل ما يحتاجون إليه ويهتمون به هو وجود قواعد ثابتة يمكن التنبؤ بها.

I put them on to frighten away the curious.
وضعتهم لكى ارعب الفضوليين.