"from a trip" - Traduction Anglais en Arabe

• من رحلة
• من رحله

You said she just returned from a trip to Brazil.
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل

His plane returned from a trip to Montreal not 20 minutes before these two got into that limo, but that's not all.
عادت طائرته من رحلة إلى مونتريال ليس 20 دقيقة قبل هذين حصلت في أن ليمو، ولكن هذا ليس كل شيء.

He was returning home with his mother from a trip to the mall to buy supplies for his first day of nursery school, which was to start the next morning.
لقد كان عائدا إلى البيت مع أمه من رحلة تسوق لشراء لوازم يومه الأول في صف الحضانة الذي كان سيبدأ صبيحة اليوم التالي.

I must've forgotten to take it off. I just got back from a trip.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

I was thinking you might benefit from a trip to Sage Creek.
كنت افكر ممكن ان تستفيد من رحله الى سيج كريك

Every time you would come home from a trip,
, كل مرة كنت تعود فيها من رحلة

This afternoon, my mother returned home a day early from a trip to the shore.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

I just came back from a trip down to Mexico, and while I was there, I helped rescue the President of Mexico's cat.
بالواقع قد عدت للتو من رحلة الى المكسيك. وبينما كنت هناك، ساعدت بانقاذ قط رئيس المكسيك.

We came back from a trip to the stars and our houses are gone!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

His dismissal reportedly followed his return from a trip to Europe and the United States, after a five-year revocation of his passport, during which he participated in meetings concerning the situation of human rights in Tunisia.
وأفيد بأن اقالته تمت عقب عودته من رحلة إلى أوروبا والولايات المتحدة، بعد سحب جواز سفره لمدة خمس سنوات شارك خلالها في اجتماعات بشأن حالة حقوق الانسان في تونس.

7. On 14 November, the Moroccan authorities detained prominent Saharan activist Aminatou Haidar at Laayoune airport as she returned from a trip to the United States of America.
7 - وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتقلت السلطات المغربية الناشطة الصحراوية البارزة أميناتو حيدر في مطار العيون لدى عودتها من رحلة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

And I was just hours away from a trip to Mexico.
لقد كنت قبل ساعات من رحلة إلى المكسيك

Feel like that's what people say when someone comes back from a trip.
هذا ما يُقال للشخص حين يعود من رحلة.

Oh, that's from a trip to Maui the four of us took a couple of years ago.
هذه من رحلة إلى "ماوي" ذهبنا إليها نحن الأربع منذ عدة سنوات.

from a trip Wade made around the world. The world of beer.
من رحلة وايد حول العالم, عالم البيرة

Now, you take myself When I come home from a trip, uh, the first thing I do is I say, "Honey, you here? "
خذنى مثلا, عندما اعود من رحلة للبيت, اول شئ افعله ان اقول" ياحبيبتى ,اانت هنا ؟"

ICE has her coming back from a trip to Colombia last night.
ICE ديه لها عودته من رحلة الى كولومبيا الليلة الماضية.

His girlfriend, Alexandra, had just returned early from a trip.
صديقته أليكسندرا عادت لتوها من رحلة

In this context, on 9 October, a progovernment group mobilized a large-scale show of support, which civil servants were encouraged to attend, to greet the President, Ellen Johnson-Sirleaf, when she returned from a trip abroad.
وفي هذا السياق، قامت مجموعة مؤيدة للحكومة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، بحشد مظاهرة تأييد كبيرة، شُجع موظفو الخدمة المدينة على المشاركة فيها، لتحية الرئيسة إلين جونسُن - سرليف لدى عودتها من رحلة بالخارج.

I think you could benefit from a trip to Europe.
أعتقـد بـ انه يمكنك ان تستفيـدي من رحله الى اوروبـا

We were coming back from a trip to...
كنا عائدين من رحله الى