"from battle" - Traduction Anglais en Arabe

• من المعركة
• من القتال
• من المعارك
• عن المعركة

We come back from battle to find him with his head smashed in and the door locked from the inside.
عُدنا من المعركة لنجد رأسه مُهشمًا والباب مُغلق من الداخل

The Goths emerge from battle as a free barbarian nation within the Empire.
خرجَ القوطيون من المعركة كأمة بربرية حُرة داخل الامبراطورية

They're injured from battle, weak from hunger, not expecting an attack from one of their own.
جرحى من المعركة, ضعفاء من الجوع, لا تتوقع هجوم منأيواحدمنهم.

To be myself? I mean to show these French that I will not shy away from battle if I am provoked.
أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

If you don't mind my saying, these teams are exhausted from battle.
اذا كنت لا تمانع قولي هذه الفرق متعبة جدا من المعارك

Oh, oh, and here comes the king, uh, returning home from battle.
أوه، أوه، وهنا يأتي الملك، اه، عودته من المعركة.

During the long, dark period of the Great Wars, an elite class of soldier rose from battle.
خلال الفترة المظلمة الطويلة من الحروب العظيمة، فئة من الجنود النخبة ظهرت من المعركة

Being welcomed into the village like sons returning from battle.
و أن يرحب بك سكان القرية كأنك إبن عدت سالماً من المعركة

Thus, every great event, such as a triumphant return from battle or other cause of public rejoicing, is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
ولذلك، يُحتفل بكل حدث كبير مثل العودة المظفرة من المعركة أو أي سبب آخر للبهجة العامة، بأداء الرقصات العامة التي ترافقها الأغاني والموسيقى التي تتلاءم مع المناسبة.

Just got back from battle, dude.
. فقط عُدت من المعركة يا صاحبى

Because you don't run from battle with a man like this.
لأنك لن تهرب من المعركة مع رجل كهذا.

In the laws of our God Rayetso, running from battle reflects upon the brothers of your liro, or caste.
فيقوانينإلهنا"رياستو" الهروب من المعركة ينعكس على الأخوة من سلالتك أو طائفتك.

A deeper one would have been suffered, had we not withdrawn from battle.
لكان الجرح أعمق إن لم ننسحب من المعركة

Well, now, look who's returned from battle
حسناً , انظروا لمن عادت من المعركة

Well, then he is not a York. No York man would ever run from battle.
‫إنه ليس يوركياً إذاً ‫رجال (يورك) لا يهربون من المعركة

Pharaoh Tutankhamun did not return from battle.
الفرعون (توت عنخ آمون) لم يعد من المعركة

I was drawn from battle
تم سحبي من المعركة

I mean to show these French that I will not shy away from battle if I am provoked.
أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

Now, I mean to show these French that I will not shy away from battle if I am provoked!
بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

Soldiers recovering from battle often experience both emotions in rapid succession, if not simultaneously.
الجنود المتعافين من المعارك عادة ما يختبرون العاطفتين بتعاقب سريع ان لم يكن فى نفس الوقت

So, I was asked to take time away from battle for a small spell.
لذلك، طلب مني يستغرق وقتا طويلا بعيدا عن المعركة لفترة صغيرة.