"from father" - Traduction Anglais en Arabe

• من الأب
• من أبي
• من الاب
• من والد
• من أب
• من بابا

God said you pass it down from father to son.
قال الله الذي يمر عليه من الأب إلى الابن.

Unfortunately, such regimes perpetuate themselves and power is handed down from father to son with the blessing and protection of the former colonial powers.
ومن المؤسف أن هذه الأنظمة طال أمدها والسلطة تورث من الأب إلى الابن بمباركة القوى الاستعمارية السابقة وحمايتها.

Somehow you've acquired the Twig of Zamora. Which is weird because traditionally it's passed down from father to son...
تحصلتي على غُصن زامورا بطريقة ما بالرغم من غرابة الأمرلأنه يُمنح عادة من الأب لإبنه

It was a sign from father that men should rise against the King.
لقد كان إشارة من أبي بأن على الرجال أن يثوروا ضد الملك.

They performed their ceremonies well And are made from father to son.
يؤدونها على احتفالات جيدا ومصنوعة من الاب الى الابن.

Just a rather incriminating letter to you from father Krumins.
فقط بريد إلكتروني بدلا تجريم لك من الأب Krumins.

The ways of battle are second nature, Passed down from father to son.
طرق القتال هي طبيعة ثانية تتوارث من الأب إلى الابن

For centuries, these incantations, or mantras, have been passed down from father to son, only among Brahmins, exact in every sound.
لعدة قرون، وهذه الطلاسم، وقد تم تمرير أو التغني، بانخفاض من الأب إلى الابن، فقط بين البراهمة، الدقيق في كل صوت.

He said the Dragonlord's gift is passed from father to son.
قال أن هبة، سيد التنين يتم تمريرها من الأب الى الابن

Knowledge passed down from father to son since the time of the druids.
ان المعرفة تنتقل من الأب الى الأبن منذ زمن درويدس

The title seems to be passed from father to son, like an inheritance.
ويبدو أن اللقب يمرر من الأب إلى الابن كأنه نوع من الميراث

I have got a letter here for Sister Bridget from father Donnelly.
صباح الخير. لدي رسالة من الأب دونيلي للأخت بريدجت

For they will live forever, their names and deeds handed down from father to son, mother to daughter, in the legends of King Arthur and his knights.
لكنهم سيعيشون للأبد أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها عن أسطورة الملك آرثر وفرسانه

For 2000 years knowledge passed from father to son father to son.
لمدة 2000 عام كانت التعاليم تنتقل من الأب للأبن جـيلا ً بعد جــيل

Land ownership rights pass from father to son.
وتورث الأرض من الأب إلى الإبن.

Baseball is a game passed from father to son.
البيسبول لعبة متوارثة من الأب إلى ابنه.

"To Sister Ursula, from father Miguel".
إلى الأخت أورسولا من الأب ميجيل

If I don't hear from father by nightfall,
إذا لم أسمع شيئاً من أبي بحلول الليل

Houses go from father to son, not father to daughter.
هم لديهم منزلاً في لندن البيوت تورث من الاب إلى الابن ليس من الاب إلى الابنة

The only betrayal comes from father of the year in there.
الخيانة الوحيدة تأتي من والد العام القابع هناك

The only blessing is that this accursed disease that has afflicted his family for generations is passed from father to son and that Masha is safe.
النعمة الوحيدة خلف ذلك المرض اللعين الذي قام بتدمير عائلته لأجيال هو أنه ينتقل من أب لإبن

A merry Christmas to you from father Christmas himself!
ميلادٌ مجيد ٌ لكم من بابا (نويل) بنفسه