"from her father" - Traduction Anglais en Arabe

• من والدها
• من أبيها
• عن والدها

Maxine didn't learn to be the way she is from her father.
ماكسين لم تتعلم أي شيء من والدها تقصد بأن والدها هجرها

In the present case, the child had informed the court that she objected to visits from her father.
وفي هذه الحالة أبلغت الطفلة المحكمة أنها لا توافق على تلقي زيارات من والدها.

According to the author he stated that Jitka was content with her life with the author and that, from a medical point of view, he did not recommend that the child be taken away from her father.
ويقول صاحب البلاغ إن الدكتور فرازال قد ذكر في إفادته أن يتكا راضية بالمعيشة مع أبيها وأنه، من الناحية الطبية، لا يوصي بأخذ الطفلة من أبيها.

I took the report late last night from her father.
تلقيتُ المحضر من والدها متأخراً في ليلة الأمس

And she told me that he stole $70,000 from her father.
وأخبرتني بأنه سرق 70 ألف دولار من والدها.

When we met, she'd just inherited a bankrupt fashion company from her father.
عندما تقابلنا كانت قد ورثت شركة ازياء مفلسة من والدها للتو

It was a present from her father. She lost it when she was a kid.
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

She pawned some things... borrowed some from her father... stole some from Kathleen.
لقد قامت برهن بعض الأشياء واقترضت البعض من والدها وسرقت البعض من كاثلين

She coached him in skills she had learned from her father.
لقد دربته على مهارات تعلمتها من والدها " "

And unrealistic dreaming from her father.
والأحلام غير الواقعية من والدها

She hasn't seen or heard from her father since she was 3.
لم ترى ولم تسمع من والدها منذ 3 سنوات

It was an escape, I think, from her father who was... really... depressed and sad... after the death of his wife.
أعتقد أنه كان مَهرباً من والدها والذي كان... حقاً... مكتئباً و حزيناً

- The locket was a gift from her father.
لم تصدقيننى - القلادة كانت هدية من والدها -

Well, she got it from her father.
حسناً, لقد ورثت ذلك من والدها

She stole it from her father.
التي سرقتها من والدها

It was a wedding gift from her father.
كان هدية الزواج من والدها.

She notes that although she is an adult, she attached to her application form an authorization from her father, who is resident in the Libyan Arab Jamahiriya, that was certified by the Libyan Ministry of Foreign Affairs in order to obtain any official document required.
وهي توضح أنه بالرغم من كونها راشدة، فإنها أرفقت بطلبها إذنا من أبيها المقيم في ليبيا مصدقاً عليه من قبل وزارة الداخلية الليبية لتمكينها من الحصول على أي وثيقة رسمية.

Don't worry, I'll tell her it was from her father.
لا تقلق، سأخبرها أنها رسالة من أبيها

My mother was 12 when he bought her from her father at a fair price, he told me, just so I wouldn't think I was the bastard of a bargain.
أمي كانت في الثانيه عشر عندما إشتراها من أبيها بسعر جيد ... هو من أخبرني لكي لا أظن أنني إبن سفاح نتيجة صفقه مجحفه

After this incident, the author's mother sent her to an aunt in another part of the country to hide her from her father.
وبعد هذه الحادثة، أرسلتها والدتها إلى منزل خالتها في جزء آخر من البلد لإخفائها عن والدها.