"from morning" - Traduction Anglais en Arabe

• من الصباح
• منذ الصباح

You know me, I'm busy from morning till night.
أنت تعرفني، إني مشغول من الصباح حتى المساء.

The organization began by setting up a listening centre, open from morning to evening, where children can come to find somewhere safe.
وأنشأت الجمعية أولاً مركز استماع مفتوح من الصباح إلى المساء يستطيع الأطفال المجيء إليه باعتباره ملاذاً آمناً.

I can think of nothing but you from morning till night.
أستطيع أن أفكر في أي شيء ولكن لكم من الصباح حتى الليل.

Yesterday she had us scheduled from morning until midnight.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

In other words, on the day of the interrogation they were tearing down the building next door from morning until night.
..وفي يوم الإستجواب نفسه ..كانوا يهدمون المبنى المقابل لمكان الاستجواب منذ الصباح وحتى المساء

My dear, you have me from morning until night.
أنا ملكٌ لكِ من الصباح وحتى المساء يا عزيزتي

Be respectful and cautious, and fulfill your duties from morning to night.
كونوا محترمين وحذرين وأدوا واجباتكم من الصباح للمساء

from morning to night, they were taught how to beating each other, they show them how to use guns and knives, and the twigs that fallen around them, everything can be a weapon.
من الصباح إلى الليل، عُلّموا كيف يضربوا بعضهم البعض، أروهم كيف يستخدمون المسدسات والسكاكين،

Starting from morning, I was cooking in the kitchen... when Mr Dixit entered.
ابتداء من الصباح انا كنت اطبخ فى المطبخ عندما حضر السيد دكيستى

We'll cruise down the Nile, dancing on the deck of a paddle boat from morning to night,
سننطلق الى النيل نرقص على سطح مركب من الصباح حتى الليل

He worked hard from morning to night.
وقد عمل بجد من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل

And his mother wouldn't let him near her because she's screaming from morning to night!
لأنها تصرخ من الصباح إلى الليل - لم أتمكن من المخاطرة به -

He started as a courier again... criss crossing the city from morning to night... just so he could keep looking for Moudan.
...بدأ كساعي مرة أخرى يجتاز المدينة ...من الصباح حتى الليل فقط كي يستمر في البحث عن ماودان

I don't want you hanging on my coattails from morning till night.
لا أريدك ورائي من الصباح حتى المساء

And it's a great day from morning to night
وهو ليومٌ رائع من الصباح حتى المساء

You make him study from morning to night.
إنك تجعله يدرس من الصباح إلى المساء

It's turned to evening from morning and there's no sign of Sonia...
هو أصبح مساء من الصباح وليس هناك إشارة سونيا...

Kept at it from morning to night.
أستمريتم من الصباح حتى المساء

You've been searching from morning, night has fallen.
. أنتِ تبحثين منذ الصباح ، وقد حلَّ الليل

Outside this apartment, I do nothing but give instructions, from morning till night, the whole week long.
خارج المنزل , أنا لا أفعل شيئاً سوى اعطاء الأوامر و التعليمات منذ الصباح و حتى حلول الليل و على مدار الأسبوع كله

She works from morning to night as a maid to a priest.
تعمل منذ الصباح و حتى الليل كخادمة لقس