"from my family" - Traduction Anglais en Arabe

• من عائلتي
• من أسرتي
• عن عائلتى
• إبتعد عن عائلتي
• عن أسرتي

This lovely gift from my family and not a single word from my only daughter.
هذه الهدية الجميلة من عائلتي وليس كلمة واحدة من ابنتي الوحيدة

It's just... my little brother from my family in Seattle.
كل مافي الآمر, أن أخي, من عائلتي التي في سياتل

The money Madoff stole from my family had been set aside to take care of my brother because he's gonna need medical assistance for the rest of his life.
سرق مادوف المال من عائلتي التى خصصت لرعاية أخي لأنه يحتاج إلى المساعدة الطبية لبقية حياته

Look, I'm sorry if my slams hurt your feelings, but this whole kicking thing has really gotten me freaked, and I could use a little support from my family right now.
آسفة لو أن تعليقاتي جرحت مشاعرك لكن مسألة الركل هذه أصابتني بالهلع وأحتاج بعض الدعم من أسرتي الآن, أرجوك

I need you and your dad to stay away from my family.
أريد منك انت و ابيك ان تبتعدوا عن عائلتى

By the way, no one from my family knows about this.
بالمناسبة , لا أحد من عائلتي يعلم عن هذا

My mother passed last year, and I just wanted someone from my family at my wedding.
أمي وافتها المنيه العام الماضي و أردت أحداً من عائلتي في زفافي

You stole me from my parents, from my family.
إنّكَ سرقتني من والداي ؟ من عائلتي ؟

But the horses he purchased from my family are nowhere to be found.
لكن الخيول التي اشراها من عائلتي لم تجد في اي مكان

I'm not sure what you're implying, but I hope you didn't drag me anyway from my family tonight just so we can compare notes.
أنا لست متأكد مالذي تقصده و لكن اتمنى بأنك لم تجرني من عائلتي الليله فقط من اجل مقارنة بعض الملاحظات

I don't want anyone from my family finding him.
لا أريد أيّ أحد من عائلتي أن يجده

The only gift I ever got from my family was betrayal.
وكانت الهدية الوحيدة في حياتي حصلت من عائلتي خيانة.

Someone or the other from my family has always been in the army.
شخص أو آخر من عائلتي كان دائما في الجيش.

I told him I wanted to be free, especially free from my family.
أخبرته بأنّي أريد أن أكون حرة خاصة من عائلتي

No one has ever been to the police station from my family.
.لا أحد من عائلتي دخل الى مركز الشرطه يوما

I'm not getting anything from my family, so I try to get it from my patients.
لا أحصل على أيّ شيء من عائلتي لذلك أحاول أن أحصل على هذه الأشياء من مرضاي.

When I was a boy, there was an empty house just up the hill from my family's.
عندما كنت صبيا ، كان هناك بيت فارغ فقط أعلى التل من عائلتي.

It's the only thing I inherited from my family that's actually worth anything.
انه الشيء الوحيد الذي ورثته من عائلتي و الذي يساوي شيئا فعلا

Well, I'm in danger of being exiled from my family because I did something extra stupid.
إنّي أواجه خطر النفي من أسرتي لأنّي اقترفت شيئًا أهوجًا أكثر من اللّازم.

After taking me from my family,
"بعدما أخذتني من أسرتي"

I want you to stay away from me, and you stay away from my family.
اريدك ان تبتعدى عنى وابتعدى عن عائلتى

He was estranged from my family, and I just...
.. لقد إبتعد عن عائلتي و أنا فقط

Yeah, well, ever since I published that article about staying independent from my family, people are paying attention.
حسناً,منذ أن قمت بنشر ذلك المقال حول البقاء مستقلاً عن أسرتي, الناس بدؤوا يولون اهتماماً كبيراً.