"from my heart" - Traduction Anglais en Arabe

• من قلبي
• عن قلبي
• من كل قلبي
• مِنْ قلبِي
• من قلبى

It feels like there are little weights hanging from my heart that swing and tug every time I move, every time the wind blows.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

So I am sure that they, too, will understand, because all of it comes from my heart.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

But I refuse to answer because that gift, was from my heart, which I no longer have because my ice queen husband ripped it from my chest on the most romantic day of the year!
لكن ارفض الأجابة لأنه تلك الهدية كانت من قلبي ، التي ليست بعد الأن لأنه زوجي أمير الثلج مزق صدري

Yes, I suppose what this calls for is a personal apology straight from my heart.
نعم، أظن ما يلزم هو اعتذار شخصي مباشرة من قلبي

I know that, as an actor, all I tried to give them is something true, is something from my heart.
أعلم أنني كممثل كل ما أحاول القيام به هو تقديم شيء صحيح، شيء نابع من قلبي.

I beg you, unloose this hatred from my heart and wreak your revenge.
أنا أتوسّل أليكنّ بأن تُزلنَ هذا المقيتَ من قلبي و تنزلنَ به إنتقامكنَّ

When I was a child, to drive them from my heart... he would take me to witness executions.
،عندما كنتُ طفلاً، أخرجتها من قلبي .لقد كان يصطحبني إلى مُشاهدة الإعدامات

The moment I stepped on the platform, the blood drained from my heart.
اللحظة التي خطوت فيها على الرصيف، الدم تدفق من قلبي.

What can I give her that's from my heart?
ماذا استطيع ان عطي لها من قلبي ؟

I spent all night working on that speech, but now I realize the best thing to do is speak from my heart.
لقد أمضيت كل الليل أكتب هذا الخطاب ولكنني الآن أيقنت أن الأفضل أن أتكلم كلاماا نابعا من قلبي

As acting prior, I'm not sanctioned to say mass, but I can speak to you from my heart.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

about them being so wonderful and giving me this amazing opportunity was coming from my heart.
كونهم مذهلين ولأنهم أعطوني فرصةً مذهلة هذا الكلام كان آتٍ من قلبي

Speaking from my heart, I've been offered nothing in trade for being here.
اتحدث من قلبي ان كنت املك عرض ليس في التجارة لوجودكم هنا

I'm not saying it from my heart. Don't take it to your heart.
لا أقول ذلك من قلبي لا تأخذه على محمل الجد

You told me I lost touch with my parishioners because I haven't spoken to them from my heart.
قلتَ لي أنّني فقدتُ تواصلي مع أفراد أبرشيتي لأنني لم أتحدث معهم من قلبي

No. I am doing this from my heart and not out of pity.
لا.. إنني أفعل هذا من قلبي و ليس من منطلق الشفقة

Your Honor, I'm making this opening statement because I want to talk to you from my heart.
سيادة القاضي، أقدم هذا التصريح الافتتاحي لأنني أريد التحدث معك من قلبي

Oh, God, I can feel him. It's like a rope from my heart to the glove. It's so warm.
يا إلهي ، يمكنني الشعور به كأنه حبل يمتد من قلبي للقفاز

I have a bullet splinter lodged two millimeters from my heart.
لديّ شظيه مستقرة على بعد اثنين ملليمتر عن قلبي.

I would not burden you, had I not, from my heart, believed it might, in time, lessen your sister's regrets.
لم أرد أن أثقل عليكِ يا آنسه داشوود لو لم أصدق من كل قلبي أن هذه المعلوات، مع الوقت، قد تؤدي إلى تخفيف ندم أختك

These words Come from my heart
هذه الكلماتِ تعال مِنْ قلبِي

That someone gently withdrew the dagger from my heart.
ذلك الشخص سحب بلطف الخنجر من قلبى