"from rural to urban areas" - Traduction Anglais en Arabe

• من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية
• من المناطق الريفية إلى الحضرية
• من الريف إلى المناطق الحضرية
• من الريف إلى الحضر
• من الريف إلى المدن
• من الأرياف إلى المناطق الحضرية
• من المناطق الريفية إلى الحواضر
• من مناطق ريفية إلى مناطق حضرية
• من الأرياف إلى المدن

Further study was called for on the rights of minorities and indigenous peoples who have moved from rural to urban areas.
ودُعي إلى إجراء المزيد من الدراسات عن حقوق الأقليات والشعوب الأصلية التي انتقلت من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

The population shift from rural to urban areas was simultaneously creating a housing crisis in cities.
وفي نفس الوقت كان انتقال السكان من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية يخلق أزمة إسكان في المدن.

The adolescents moving from rural to urban areas are also at high risk of such infection.
كذلك تتعرض النساء البالغات اللاتي ينتقلن من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية لخطر الإصابة بهذه الأمراض.

Thus, there had been massive social changes, including population transfer from rural to urban areas.
وبالتالي، حدثت تغيرات اجتماعية ضخمة تضمنت انتقال السكان من المناطق الريفية إلى الحضرية.

Liberia has, however, experienced significant internal migration from rural to urban areas following the war.
غير أن ليبريا واجهت هجرة داخلية كبيرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية بعد الحرب.

The most significant reason behind such phenomenon is migration from rural to urban areas.
وأهم سبب لهذه الظاهرة هو الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

Trafficking in women and children from rural to urban areas is particularly widespread.
وينتشر بوجه خاص الاتجار بالمرأة والطفل من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

The migration from rural to urban areas makes the female agricultural workers look like unskilled labor.
والهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية تجعل العاملة الزراعية تبدو أقل مهارة.

In Cuba, migration from rural to urban areas was cited as a major challenge to rural development.
وفي كوبا، ذُكر أن الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية تمثل تحديا كبيرا يقف في وجه التنمية الريفية.

In recent years the population of Belize had shifted from rural to urban areas.
وقد أخذ السكان في السنوات الأخيرة ينتقلون من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

Women continued to migrate from rural to urban areas in search of employment.
وذكرت أن النساء مستمرات في الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية بحثاً عن فرص العمل.

The situation of armed conflict threatened the security of persons and gave rise to internal displacement, especially from rural to urban areas.
وتهدد حالة الصراع المسلح أمن الأشخاص وتتسبب في التشريد الداخلي، لا سيما من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

Manpower resources diverted from rural to urban areas since the 1990s amount to some 80 million persons.
وبلغ عدد العمال الذين انتقلوا من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية منذ التسعينات نحو 80 مليون شخص.

The war has provoked a great deal of migration from rural to urban areas.
فقد سببت الحرب قدراً كبيراً من الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

The report discusses the increased vulnerability of women to economic and sexual exploitation, including trafficking, as they migrate from rural to urban areas.
ويناقش التقرير تزايد سرعة تأثر المرأة بالاستغلال الاقتصادي والجنسي، بما في ذلك الاتجار، عندما تهاجر من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية.

Not all migration, however, is from rural to urban areas.
ومع ذلك، ليست جميع أنواع الهجرة من المناطق الريفية إلى الحضرية.

Youth are forced to migrate - from rural to urban areas, or to other countries - in search of work.
ويضطر الشباب إلى الهجرة - من الريف إلى المناطق الحضرية أو إلى بلدان أخرى - بحثا عن العمل.

57. As a result of the conflict Liberia has experienced significant internal migration from rural to urban areas.
57- كما أدى النزاع الذي شهدته ليبيريا إلى حركة هجرة داخلية كثيفة من الريف إلى الحضر.

This is because of the processes of industrialization and urbanization, which lead women, particularly young women, to migrate from rural to urban areas.
ويعود سبب ذلك إلى عمليات التصنيع والتوسع الحضري، الأمر الذي يؤدي إلى هجرة النساء، ولا سيما في سن مبكرة، من الريف إلى المدن.

The uncontrolled migration flows from rural to urban areas brought a concentration of population in urban peripheries especially in Tirana and Durres.
وأدت تدفقات الهجرة غير المضبوطة من الأرياف إلى المناطق الحضرية إلى تركُّز السكان على أطراف المدن، لا سيما في تيرانا ودورِّس.

56. JS7 further noted that migrants from rural to urban areas faced lengthy and bureaucratic registration process with local authorities to obtain residency ID's.
56- ولاحظت الورقة المشتركة 7 كذلك أن المهاجرين من المناطق الريفية إلى الحواضر يواجهون إجراءات مطولة وبيروقراطية للتسجيل لدى السلطات المحلية من أجل الحصول على بطاقات الإقامة.

7. The conversion of small-scale farming to cash-crop plantations has further uprooted many community members from rural to urban areas.
7- ثم إن تحويل المزارع الصغيرة إلى مزارع كبيرة لإنتاج محاصيل نقدية قد اقتلع كذلك كثيراً من أفراد المجتمعات المحلية من مناطق ريفية إلى مناطق حضرية().

This " flattening out " of rural and urban poverty is largely explained by the rise in migration from rural to urban areas.
ويعتمد هذا " التقارب " بين مستويات الفقر في المناطق الريفية والمناطق الحضرية بدرجة كبيرة على معدلات هجرة السكان من الأرياف إلى المدن.