"from the west" - Traduction Anglais en Arabe

• من الغرب
• من جهة الغرب
• عن الغرب
• مِنْ الغربِ
• من غرب
• من ناحية الغرب
• من الشرق

New religions from the west and Middle East have never been well-accepted.
ولم تجد الأديان الجديدة القادمة من الغرب والشرق الأوسط قبولاً تاماً.

This may have been due to the arrival of fresh waves of immigrants, presumably from the west.
وقد يكون مرد ذلك وصول موجات جديدة من المهاجرين، يعتقد أنهم قدموا إليها من الغرب.

All right,it looks like the explosion came from the west,maybe denver.
يبدو بان الانفجار قادم من الغرب. ربما من مدينة دينفر

Sikander a god. Come here long ago from the west.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

When the wind's from the east And the sun's from the west
عندما تأتى الرياح من الشرق ♪ و الشمس من الغرب ♪

'Cause if there was, the wind probably came from the west, which means that it would've pushed the rocket...
لأنه إن كانت كذلك من المحتمل أنها أتت من الغرب مما يعنى أنها قد تكون دفعت الصاروخ

The region receives little aid from the west and thousands now face slow death from starvation.
وتتلقى المنطقة قدرا ضئيلا من المعونة من الغرب ويواجه اﻵلاف في الوقت الراهن الموت البطيء جوعا.

In Palau the winds are mainly from the east or from the west.
ففي بالاو، تجيء الرياح بصورة رئيسية من الشرق أو من الغرب.

Most money borrowed from the west was simply squandered.
وبكل بساطة، فإن معظم الأموال المقترضة من الغرب قد نُهبت.

With the decline in official development assistance from the west due to the recession of the early 1970s, Governments turned to commercial banks to finance their oil imports.
ومع الهبوط الذي شهدته المساعدة الإنمائية المقدمة من الغرب نتيجة للركود الاقتصادي في أوائل السبعينات، فقد اتجهت الحكومات نحو المصارف التجارية بغية تمويل وارداتها النفطية.

More than four centuries ago, a wise man from the west visited the East.
منذ أكثر من أربعة قرون، زار المشرق حكيم من الغرب.

It is ironic and morally unacceptable that products from the west are freely offloaded onto our markets but not the other way round.
ومن المفارقة ومن غير المقبول أخلاقيا أن تصل منتجات من الغرب بحرية إلى أسواقنا ولكن العكس لا يحدث.

He also said that human rights issues should not be used to impose conditionalities on State action and spoke out against NGOs receiving funding from the west and being a tool of the West.
وقال أيضاً إنه لا ينبغي استخدام قضايا حقوق الإنسان لفرض شروط على تصرفات الدول واعترض على تلقي المنظمات غير الحكومية أموالاً من الغرب وعلى استخدام هذه المنظمات أداة في يد الغرب.

The higher number was attributable to the relocation of international staff from the west to the east due to reconfiguration of the Mission
يعزى ارتفاع العدد إلى نقل موظفين دوليين من الغرب إلى الشرق نظراً لإعادة تشكيل البعثة

The State party mentions that Tamils from the west might be questioned at checkpoints.
وتشير الدولة الطرف أن التاميل القادمين من الغرب قد يجري التحقيق معهم عند نقاط التفتيش.

I was in Soviet Russia, it was next to impossible to get any information from the west.
كان شبه مسحيل الحصول على أي معلومات من الغرب.

If you guys are done talking about your feelings, you should probably pay attention to the town car approaching from the west.
إن كنتم قد إنتهيتم أيها الرفاق من البوح بمشاعركم فيجبُ عليكم أن تعيروا بعض الإنتباه إلى سيارة البلدة القادمة من الغرب

That'll keep the warm air coming from the west.
وذلك سيجعل الهواء الدافئ يأتي من جهة الغرب

Is America pushing Russia away from the west and into the arms of China?
أمريكا تدفع روسيا بعيدا عن الغرب وذراعين في الصين؟

All right, it looks like the explosion came from the west maybe Denver.
يَبْدو ان الإنفجار قادم مِنْ الغربِ َرُبَّمَا من دينفير

In Pakistan, the military campaign to root out uncontrolled militant extremists from the west of the country is also costing lives.
وفي باكستان، تزهق أيضا أرواح في الحملة العسكرية الرامية إلى اقتلاع المتشددين المسلحين الخارجين عن السيطرة من غرب البلد.

I'm tracking a life form moving toward you from the west.
أرصد كائنا حيا قادم إليك من ناحية الغرب.