"from voting" - Traduction Anglais en Arabe

• عن التصويت
• من التصويت
• في الانتخاب قد
• من الإدلاء بصوتها في الانتخابات
• التي تمتنع
• الانتخاب قد أسقط

Members who abstain from voting are considered as not voting;
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيُعتبرون غير مصوتين؛

Members who abstain from voting are considered as not voting.
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.

Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
لا تعد الأطراف التي تمتنع عن التصويت أطرافاً مصوتة.

Some families also prevent women from voting due to cultural problems.
وتمنع بعض الأسر أيضاً المرأة من التصويت بسبب مشاكل ثقافية.

The Constitution says that no person shall be kept from voting because of his race or color.
ينص الدستور الأمريكي بأنه لا ينبغي حرمان أي شخص من التصويت بسبب لونه أو عرقه

Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
أما الأطراف التي تمتنع عن التصويت فتعتبر غير مصوتة.

However, the European Union would abstain from voting on the amendment, as it would have preferred a compromise on the paragraph concerned.
ومع هذا، فإن الاتحاد الأوروبي سيمتنع عن التصويت بشأن التعديل، حيث إنه كان يفضّل الأخذ بحل وسط بشأن الفقرة المعنية.

Representatives who abstain from voting are considered as not voting.
أما الممثلون الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.

Members who abstain from voting are considered as not voting.
أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيُعتبرون غير مصوتين.

Lack of identification documents and the means of transportation may prevent older women from voting.
إذ إن الافتقار إلى وثائق الهوية ووسائل النقل قد يمنع المسنات من التصويت.

For example, lack of identification documents or transportation may prevent older women from voting.
وعلى سبيل المثال، فإن الافتقار إلى وثائق الهوية أو وسائل النقل قد تمنع المسنات من التصويت.

They are prevented from voting and standing for office, claiming employment and owning land.
وهم ممنوعون من التصويت والترشح للمناصب وطلب العمل وامتلاك الأراضي.

Monks are similarly barred from voting in elections.
كذلك يُمنع الرهبان من التصويت في الانتخابات.

However the court did not annul the election in which women were prevented from voting.
غير أن المحكمة لم تلغ الانتخابات التي منعت فيها المرأة من التصويت.

He said that, instead, literary tests for voters barred indigenous peoples from voting.
وقال إنه عوضاً عن ذلك مُنعت الشعوب الأصلية من التصويت بواسطة اختبارات أدبية نُظمت للمقترعين.

Zimbabwean citizens and permanent residents are entitled to vote provided they are aged 18 years or over and are not disqualified from voting.
ويحق لمواطني زمبابوي والمقيمين فيها بصورة دائمة الادلاء باصواتهم إذا ما كان عمرهم ٨١ سنة أو أكثر وإذا لم يكن حقهم في الانتخاب قد أسقط.

The Committee is deeply concerned that, in spite of constitutional provisions on equality, Kuwait's electoral laws continue to exclude entirely women from voting and being elected to public office.
460- ويساور اللجنة بالغ القلق لأنه، على الرغم مما يتضمنه الدستور من أحكام بشأن المساواة، ما زالت القوانين الانتخابية في الكويت تستبعد المرأة تماماً من الإدلاء بصوتها في الانتخابات ومن ترشيح نفسها لتَبَوُّءِ مناصب عامة.