"from where i'm standing" - Traduction Anglais en Arabe

• من حيث أقف
• من موقعي
• من مكان وقوفي

Well, try looking at it from where I'm standing.
حسنـًا، حاولي النظر إلى ما يحدث من حيث أقف

So from where I'm standing, I see that you have two options.
إذاً، من حيث أقف أنا، أرى أن لديك خيارين.

You incited an entire community against him, so from where I'm standing, you might not have swung that bat, but that doesn't mean that you didn't kill him.
لقد حرّضت مُجتمع بأكمله ضدّه، لذا من حيث أقف الآن، قد لا تكون ضربت بذلك المضرب، لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله.

Well, from where I'm standing, you don't got much to bargain with.
حسنا، من حيث أقف. أنت لا تملك الكثير للمساومة معى.

Because, frankly, sir, from where I'm standing it doesn't seem like enough.
لأنه بصراحة سيدي من موقعي لا يبدو انه عمل كاف

Listen, carefully. from where I'm standing now, how many steps to the table?
استمع بانتباه, من حيث أقف هنا كم خطوة تبعد الطاولة؟

Not me from where I'm standing, Major.
ليس بالنسبة لى من حيث أقف , يا ميجور

See, this is pretty much black-and-white... from where I'm standing.
أنظر، هذا تقريبا أسود وأبيض من حيث أقف

from where I'm standing this looks like police brutality.
من حيث أقف هذا يبدو وحشية الشرطة

- Not from where I'm standing. - Then move downwind.
لا من حيث أقف ثم تحرك باتجاه الريح

from where I'm standing, that's a physical impossibility.
سيدي، من حيث أقف منطقياً هذا مستحيل

from where I'm standing, it's not even a choice.
أعني من حيث أقف أرى أنه ليس هناك خيار

Not from where I'm standing.
ليس من حيث أقف أنا وأراكِ -حقاً؟

from where I'm standing, it's looking pretty cut and dry.
من حيث أقف. الأمر يبدو جلياً

Not from where I'm standing.
ليس من حيث أقف.

Well, you look perfect from where I'm standing.
انت تبدين مثالية من حيث أقف

- Not from where I'm standing.
- ليس من حيث أقف.

Not from where I'm standing.
ليس من حيث أقف

Well, from where I'm standing, you're the one who can't trust anyone with anything.
حسنا من موقعي انت من لديه مشكلة بالثقة بأي احد بأي شأن

Well, I'd say, from where I'm standing, it's already on the winning side.
،أقول من موقعي أنّه الفائز الآن بالفعل

I don't have any hard evidence, but that's just what it feels like from where I'm standing, man and he's gonna break your heart, man.
لأنني ليس تحت يديّ دليل قوي،لكن هذا فقط إحساس نابع من مكان وقوفي هنا، سيقوم بفطر قلبك يا صديقي