"from your heart" - Traduction Anglais en Arabe

• من قلبك
• من قلبكِ

You said the words! You spoke them from your heart!
أنت الذى نطقت الكلمات أنت الذى قلتها من قلبك

This means that you have to erase from your heart what you fear
وهذا يعني أنه عليك أن تمحى من قلبك الشئ الذي تخاف منه

You just need to make it clear that you were speaking for yourself, from your heart, and not on behalf of the administration.
يجب أن توضحي أنك كنتِ تتحدثين عن رأيك الشخصي، من قلبك وليس نيابة عن الإدارة

But either way, you got to talk to her from your heart.
لكن بكل الأحوال، عليك أن تكلمها من قلبك.

Just one little step, and wipe all the horrors from your heart.
.. فقط خطوة صغيرة واحدة وستزول كل الأهوال من قلبكِ

They will steal the rings from your fingers and the love from your heart.
سوف يسرقون الخواتم من أصابعك و الحب من قلبك

Mm. But you're afraid to act from your heart.
ولكنك خفت أن تقدم على هذا من قلبك

I must take the Lexicon from your heart to pass to another.
يجب أن أخذ المعجم من قلبك لأنقله إلى شخص آخر

Free her from your heart, so the gods will grant me an heir that lives.
حررها من قلبك حتى تمنحني الآلهة وريث لي يعيش من بعدي

God will forgive you everything ... you if you repent from your heart.
يغفر الله لك أي شيء لو تبت من قلبك عليك فعل هذا من قلبك

- We were able to successfully remove the abscess from your heart.
لقد استطعنا استئصال الخرّاج بنجاحٍ من قلبك

It felt like you were speaking straight from your heart to mine,
بدوت وكأنّك كنت تتكلم من قلبك مباشرة إلى قلبي،

Just speak from your heart, and don't forget to smile.
تحدثي من قلبك ببساطة، ولاتنسي أن تبتسمي.

If you even want to have an outside chance of reaching someone nowadays, you damn sure better speak from your heart.
إذا كنت تريد أن تكون لديك فرصة بالخارج للتوصل مع أي شخص في هذه الأيام فعليك أن تتكلّم من قلبك اللعين

The blood of a god flows through your veins, but your true strength comes from your heart.
تسري دماء خلود الآلهة في عروقك لكن قوتك الحقيقية تنبع من قلبك

And while you cut out each one, drive out the anger from your heart.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

WHATEVER YOU GOT ME, IF IT CAME from your heart,
لا يهم ما تجلبه لي طالما انه من قلبك

First you remove this doubt from your heart, Mr. Oberoi.
اولا يجب ان تزيل هذا الشك من قلبك يا سيد اوبروي

Looking back, / now be/ieve you were speaking from your heart.
بالرجوع الى الوراء , أعرف الآن أنك كنت تتكلم من قلبك

If you really want to connect with her, give her something that comes from your heart, okay?
إن أردت التواصل معها فأعطها شيء نابع من قلبكِ

Being fearless, honest, speaking from your heart.
لكونكِ لاتخافين. صادقة. تتحدثين من قلبكِ.