"fruitful and" - Traduction Anglais en Arabe

• مثمرة
• مثمر
• المثمر
• ومثمر
• ومثمرة
• مثمرا
• المثمرة
• والمثمر
• مثمراً

He looked forward to a fruitful and constructive debate.
وقال إنه يتطلع قدماً لإجراء مناقشة مثمرة وبناءة.

Numerous examples of ongoing bilateral, regional and international cooperation initiatives in that field had been noted by the Committee, many of which had been fruitful and were promoting the increased use of geospatial data.
وقد نوّهت اللجنة بالعديد من الأمثلة على مبادرات التعاون الثنائي والإقليمي والدولي التي يجري تنفيذها في هذا المضمار، وكان كثير من هذه المبادرات مثمرة وهي تشجِّع على زيادة استعمال البيانات الجغرافية.

Expressing their aspiration for fruitful and mutually beneficial economic and trade cooperation,
إذ يعربون عن أملهم في تعاون اقتصادي وتجاري مثمر ومتبادل المنافع،

They also commended its presentation by the Secretary of State herself and the fruitful and constructive dialogue following the presentation.
وأثنوا أيضا على أسلوب عرض التقرير الذي اتبعته وزيرة الدولة نفسها، وعلى الحوار المثمر والبناء الذي تلا العرض.

Only in this way will it be possible to forge a fruitful and lasting peace.
ولن يمكن التوصل إلى إحلال سلم دائم ومثمر إلا عن هذا الطريق.

In this regard, my delegation looks forward to a fruitful and constructive discussion on the road map towards the implementation of the Millennium Declaration.
إن وفدي في هذا الصدد، يتطلع إلى مناقشة بناءة ومثمرة بشأن الخريطة التي سترسم الطريق إلى وضع إعلان الألفية موضع التنفيذ.

Cooperation between those two bodies has been fruitful and satisfactory.
وكان التعاون بين هاتين الهيئتين مثمرا ومرضيا.

His thoughtful input stimulated a most fruitful and creative discussion of this subject.
إن إسهامه الفكري حفــز علــى المناقشة المثمرة الخلاقة للغاية لهذا الموضوع.

I was pleased to know of the very fruitful and constructive exchange that took place between you, and in this same spirit I write this letter to you.
لقد سرَّني الاطلاع على تبادل الآراء البنّاء والمثمر بينكما، وأنا أوجه إليكم كتابي هذا انطلاقا من هذه الروح عينها.

Let me assure you of the unconditional support of AOSIS as you guide these important and crucial deliberations towards a fruitful and tangible conclusion.
وأرجو أن أؤكد لكم دعم التحالف غير المشروط لكم وأنتم توجهون هذه المناقشات الهامة والحيوية نحو خلاصة مثمرة وملموسة.

We believe that under your stewardship, Sir, the current session will yield fruitful and effective discussions.
ونعتقد أن الجلسة الحالية ستحفل بمناقشات مثمرة وفعالة في ظل قيادتكم.

We look forward to having fruitful and constructive discussions with all of you.
ونتطلع إلى إجراء مناقشات مثمرة وبنّاءة معكم جميعاً.

We call on participants to draw lessons from the previous meetings, with a view to ensuring a fruitful and meaningful outcome at the next one.
وندعو المشاركين إلى استخلاص الدروس من الاجتماعين السابقين، لكفالة تحقيق نتيجة مثمرة وهادفة في الاجتماع القادم.

Rest assured that Canada, as always, is ready to contribute to ensuring a fruitful and productive session.
ولكم أن تتأكدوا من أن كندا على استعداد، كما كانت دوماً، للإسهام في كفالة إنجاز دورة مثمرة ومنتجة.

There was active participation by several delegations, discussions were fruitful and focused, and there was an open exchange of views among participants.
وقد شاركت وفود عديدة مشاركة نشطة في الاجتماعات وكانت المناقشات مثمرة ومركّزة وجرى تبادل مفتوح للآراء بين المشاركين.

Israel looks forward to a fruitful and constructive discussion that would promote progress and agreement on this important topic.
وتتطلع إسرائيل إلى نقاش مثمر وبناء من شأنه أن يعزز التقدم والاتفاق على هذا الموضوع الهام.

It looks forward to fruitful and close cooperation with the Special Rapporteur and welcomes the initiatives of the Special Rapporteur in that regard.
وهي تتطلّع إلى تعاون وثيق مثمر مع المقرر الخاص وترحّب بمبادرات المقرر الخاص بهذا الصدد.

I am convinced that his eminent qualities will allow for fruitful and constructive dialogue and ensure the success of our endeavours.
وإني لعلى ثقة من أن ما يتحلى به من صفات سيساعد على الحوار المثمر والبناء ويكفل النجاح لجهودنا.

The latest example of that fruitful and innovative cooperation is the International Commission against Impunity in Guatemala.
وآخر مثال على هذا التعاون المثمر والمبتكر هو اللجنة الدولية لمكافحة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

A public debate, open, fruitful and frank, during which members, in particular the Rapporteur, praised the efforts and progress made by the State party;
نقاش عام - مفتوح ومثمر وصريح - أثنى فيه الأعضاء، ولا سيما المقررة، على الجهود التي تبذلها الدولة الطرف والتقدم الذي أحرزته؛

Cooperation between the two organizations is developing in a traditional, fruitful and dynamic manner in the Balkan region.
إن التعاون بين المنظمتين يتطور بطريقة تقليدية ومثمرة ودينامية في منطقة البلقان.

The meeting between the pre-session working group and the specialized agencies, for instance, had been very fruitful and should be repeated in the future.
فعلى سبيل المثال، كان اللقاء بين الفريق العامل لما قبل الدورة والوكالات المتخصصة مثمرا جدا وينبغي عقد مثل هذه اللقاءات في المستقبل.

Under this Law, the rights and interests of the elderly are guaranteed and their desire to lead a fruitful and happy life in mentally and physically good health is fully met.
بمقتضى هذا القانون تضمن حقوق المسنين ومصالحهم وتتحقق متطلباتهم للتمتع بالحياة المثمرة والسعيدة في صحة جيدة روحيا وجسديا على نحو أكثر رضى.

The time has come to transform the vast upsurge of solidarity which we have seen in the course of the past two years, into a powerful, concerted effort at open, fruitful and substantially enhanced cooperation.
لقد آن اﻷوان لتحويل الطفرة الكبيرة في التضامن التي شهدناها في العامين الماضيين إلى جهد قوي متضافر للتعاون الصريح والمثمر والمعزز بدرجة كبيرة.

The dialogue with the Committee had been extremely fruitful and his delegation would certainly bring the Committee members' findings to the attention of the Swiss authorities.
وأضاف قائلاً إن الحوار الذي أجري بهذا الشكل كان مثمراً للغاية، وإن الوفد لن يفوته أن يطلع السلطات السويسرية على استنتاجات أعضاء اللجنة.