"fully into" - Traduction Anglais en Arabe

• تماما في
• بالكامل في
• بشكل كامل في
• تماماً في
• التام في
• في كامل
• الكامل في
• إدماجا تاما في
• إدماجاً كاملاً في
• إدماجا كاملا في
• بصورة كاملة في
• اندماجاً كاملاً
• كليا في
• تماما بعين
• أكمل في

The environment in which some organizations operated should be taken fully into account, particularly in assessing levels of initial and actual expenditure.
وينبغي أن توضع البيئة التي تعمل فيها بعض المنظمات تماما في الاعتبار، ولا سيما عند تقدير مستويات اﻹنفاق المبدئي والفعلي.

Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and reintegrate fully into society.
ويحتاج ضحايا الظروف غير الإنسانية إلى المساعدة لاستعادة نشاطهم وإعادة اندماجهم تماما في المجتمع.

:: The effect of the appeals could not be taken fully into account.
:: لم يكن بالإمكان أن يؤخذ أثر الاستئنافات بالكامل في الاعتبار.

The design of a sanctions regime should therefore take fully into account international human rights instruments and humanitarian standards established by the Geneva Conventions.
لذلك من المهم أن تراعي بشكل كامل في وضع نظام الجزاءات الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان والمعايير اﻹنسانية التي وضعتها اتفاقيات جنيف.

In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when entering into technical cooperation and other arrangements.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان أن تؤخذ التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان تماماً في الحسبان عندما تشارك في التعاون التقني وفي الترتيبات الأخرى.

• Ensure that indigenous and other marginalized women's special conditions are taken fully into consideration within the framework of the human rights of women;
● كفالة أن يولى للظروف الخاصة للنساء المنتميات للسكان اﻷصليين والنساء اللاتي يعشن على هامش الحياة الاعتبار التام في إطار حقوق اﻹنسان للمرأة؛

Taking fully into consideration constitutional frameworks, national laws and different stages of economic and social development of each country,
وإذ تضع في كامل اعتبارها الأُطر المؤسسية والقوانين الوطنية والمراحل المختلفة من التنمية الاقتصادية والاجتماعية لكل بلد،

The gender dimension should be taken fully into account in the work of each of the thematic task forces.
فالبعد المتعلق بنوع الجنس ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الكامل في أعمال كل من فرق العمل المواضيعية.

We encourage them to free all prisoners of conscience and to integrate them fully into society.
ونحن نحثهم على إطلاق سراح جميع سجناء الضمير وإعادة إدماجهم تماما في المجتمع.

The Cuban experience showed that, given the political will, it was possible to integrate women fully into society.
وأضاف أن الخبرة التي اكتسبتها كوبا تبيِّن أن توفُّر الإرادة السياسية يجعل دمج المرأة تماما في المجتمع أمرا ممكنا.

Unless those criticisms were taken fully into account, the very future of the decolonization process would be in jeopardy.
وأضافت أنه ما لم تؤخذ هذه الانتقادات تماما في الاعتبار، فإن مستقبل عملية إنهاء الاستعمار ذاته سيتعرض للخطر.

We therefore continue to urge that the vulnerabilities of small States be taken fully into account in the World Trade Organization negotiations, particularly with regard to special and differential treatment for small economies.
ولذا نواصل حثنا على أن تؤخذ تماما في الحسبان وجوه ضعف الدول الصغيرة في مفاوضات المنظمة العالمية للتجارة، لا سيما فيما يتعلق بالمعاملة الخاصة وتطبيق شروط تساهلية لصالح الاقتصادات الصغيرة.

To that end, each Division should develop a plan to integrate information technology fully into its work.
ولتحقيق ذلك، ينبغي أن تضع كل شعبة خطة ﻹدخال تكنولوجيا المعلومات بالكامل في عملها.

It also observed that States had interpreted the scope of the arms embargo in different ways, and not all had integrated it fully into their arms control measures.
ولاحظ الفريق أيضا أن الدول فسرت نطاق حظر الأسلحة بطرق متباينة، وأن الجميع لم يدرج هذا النطاق بشكل كامل في التدابير الرامية إلى تحديد الأسلحة.

The Assembly also welcomed immigration programmes that allowed migrants to integrate fully into the host countries and facilitated family reunification.
ورحبت الجمعية أيضا ببرامج الهجرة التي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة وتيسِّر لم شمل الأسر.

They also take fully into account the common accounting standards for the United Nations system, as adopted by the Administrative Committee on Coordination (ACC).
كما أنها تأخذ في كامل اعتبارها معايير المحاسبة الموحدة لمنظومة اﻷمم المتحدة بالصيغة التي اعتمدتها لجنة التنسيق اﻹدارية.

That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.
فرغبتهم الطبيعية في المحافظة على هويتهم الثقافية تخلق بعض المشاكل التي تعيق دمجهم الكامل في المجتمع.

It was crucial to take into account the needs of those countries in order to integrate them fully into the system.
ومن المهم للغاية مراعاة احتياجات تلك البلدان بغية إدماجها إدماجا تاما في ذلك النظام.

Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and be reintegrated fully into society.
ويجب مساعدة ضحايا الظروف اللاإنسانية على الانتعاش وعلى إعادة إدماجهم إدماجاً كاملاً في المجتمع.

3. The present report is submitted in accordance with Commission resolution 1997/43 and summarizes steps that have been taken to integrate gender perspectives fully into the United Nations human rights system.
٣- ويقدم هذا التقرير عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٣٤ ويلخﱢص الخطوات التي اتخذت ﻹدماج منظور يراعي نوع الجنس إدماجا كاملا في منظومة اﻷمم المتحدة الخاصة بحقوق اﻹنسان.

Governments were urged to integrate women fully into all phases of development and assure their freedom to participate in the labour force.
وحثت الحكومات على دمج المرأة بصورة كاملة في جميع مراحل عملية التنمية وكفالة حرية اشتراكها في القوى العاملة.

As developing countries sought to integrate fully into the world economy, FDI could play an essential role in harnessing national productive capacity and enhancing international competitiveness.
وفيما تسعى البلدان النامية إلى الاندماج اندماجاً كاملاً في الاقتصاد العالمي، يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يقوم بدور أساسي في تسخير القدرة الإنتاجية الوطنية وتعزيز القدرة التنافسية الدولية.

The lessons learned from the current World Bank-led FTI should be taken fully into account.
وينبغي أن توضع كليا في الاعتبار الدروس المستفادة من مبادرة المسار السريع الراهنة التي يتولى زمامها البنك الدولي.

Those bodies must take those issues fully into account when shouldering their responsibilities.
وعلى هاتين الهيئتين أن تأخذا تلك المسائل تماما بعين الاعتبار لدى الاضطلاع بمسؤولياتهما.

The outstanding challenge was to integrate women more fully into the highest spheres of influence, create new opportunities for women and provide leadership training.
والتحدي البارز هو إدماج المرأة بشكل أكمل في مجالات النفوذ العليا، وخلق فرص جديدة للمرأة وتوفير الدريب لها على القيادة.