"gain access" - Traduction Anglais en Arabe

• الوصول
• الحصول
• للحصول
• تحصل
• للوصول
• والوصول
• من الدخول
• اكتساب القدرة على النفاذ
• بالوصول
• حصولها
• مؤمنة
• صلاحية الدخول
• الولوج

The Group could not gain access to the seaport and was unable to confirm the contents of the cases.
ولم يتمكن الفريق من الوصول إلى الميناء لذا لم يكن قادرا على التأكد من محتويات هذه الحقائب.

Building parties' capacity to gain access to and use the Rotterdam Convention components of the joint clearing-house mechanism
بناء قدرة الأطراف على الوصول إلى مكونات الآلية المشتركة لتبادل المعلومات التابعة لاتفاقية روتردام واستخدام هذه المكونات

UNHCR is unable to assess the situation on the ground more precisely, since it cannot gain access to the affected areas.
والمفوضية غير قادرة على تقديم تقييم أدق للحالة على أرض الواقع، نظرا لعدم تمكنها من الوصول إلى المناطق المتضررة.

They also found it difficult to gain access to credit and influence the decision-making affecting their lives.
ويواجه أيضا صعوبات في الحصول على الائتمان والتأثير في صنع القرارات التي تؤثر على حياته.

What meaning do the Millennium Goals have if developing countries cannot gain access to markets or a fair return on their exports?
فما معنى الأهداف الإنمائية للألفية إن لم يكن بوسع البلدان النامية الوصول إلى الأسواق أو الحصول على عائد مجز لصادراتها؟

In that regard, the programme paved the way for 13 countries to gain access to space-based information to support all phases of the disaster management cycle.
وفي ذلك الصدد، مهد هذا البرنامج الطريق أمام 13 بلدا للحصول على المعلومات الفضائية لدعم جميع مراحل دورة إدارة الكوارث.

That goal can be pursued through regional integration and economic cooperation to gain access to international markets.
ويمكن متابعة ذلك الهدف من خلال التكامل الإقليمي والتعاون الاقتصادي لتيسير الوصول إلى الأسواق الدولية.

:: Assisting developing countries to gain access to export markets.
:: مساعدة البلدان النامية على الوصول إلى أسواق التصدير.

I also received reports that some religious organizations were helping those seeking refuge gain access to the destination country.
وقد تلقيت أيضا تقارير عن قيام بعض المنظمات الدينية بمساعدة طالبي اللجوء على الوصول إلى البلد المنشود.

:: Assisting developing countries to gain access to export markets.
● مساعدة البلدان النامية على الوصول إلى أسواق التصدير.

They wanted to gain access to offworld technology, which they're unable to do since we shut down their side operation.
إنهم يريدون الوصول لتقنيات عبر الكواكب المتقدمة و هو ما لم يمكنهم عمله بعد أن أوقفنا عملياتهم الخاصة

Terrorists continue to seek to gain access to ever more sophisticated systems.
بل لا يزال الإرهابيون يسعون إلى الحصول على المنظومات الأشد تطوراً.

However, the cost of membership in INTERPOL is prohibitive, so we remain unable to gain access to its expertise and resources.
غير أننا نظرا لتكلفة عضوية الإنتربول الباهظة لا نزال عاجزين عن الحصول على ما لديها من دراية فنية وموارد.

(iii) gain access to compensation from the State for injuries and damages;
' 3` الوصول إلى الحصول من الدولة على التعويض عن الإصابات والأضرار.

It was emphasized that implementation of the proposed projects would be beneficial for decision makers in participant countries, as they would gain access to more reliable data.
وجرى التأكيد على أنَّ تنفيذ المشاريع المقترحة سيعود بالفائدة على متخذي القرارات في البلدان المشاركة حيث سيتيح لهم الحصول على المزيد من المعلومات الموثوقة.

Rampant crime and looting make it easier to gain access to such weapons, posing a threat to peace, stability and security and impeding development.
ويسهل تفشي الجريمة وأعمال النهب الحصول على هذه الأسلحة، مما يشكل تهديدا للسلام والاستقرار والأمن ويعوق التنمية.

It has not been possible, however, to gain access to information on the conditions in those centres.
ولكن تعذر الحصول على معلومات عن الأوضاع في هذه المراكز.

Women are increasingly using this Act to gain access to information that helps them vindicate their right to be treated equally with men.
وتستخدم المرأة هذا القانون بصورة متزايدة للحصول على المعلومات التي تساعدها على حماية حقها في المعاملة على قدم المساواة مع الرجل.

Other avenues by which NSAs gain access to such weapons include:
وهناك سبل أخرى تحصل الجهات خلاف الدول من خلالها على هذه الأسلحة منها:

It is not enough to build health clinics if there are no roads for mothers to gain access to them.
ولا يكفي أن نبني العيادات الصحية إذا لم توجد طرق تسلكها الأمهات للوصول إلى تلك العيادات.

The challenge for ESCWA countries is to adapt clusters of policies to the emerging realities of globalization, rapid technological changes, increase productivity and gain access to export markets.
ويتمثل التحدي بالنسبة لبلدان اللجنة في تكييف مجموعة من السياسات مع الأوضاع الناشئة من جراء العولمة، والتغيرات التكنولوجية السريعة، وزيادة الإنتاجية، والوصول إلى أسواق الصادرات.

Despite repeated attempts by United Nations representatives, they could not gain access to the occupied territories.
وعلى الرغم من المحاولات المتكررة التي بذلها ممثلو الأمم المتحدة، لم يتمكنوا من الدخول إلى الأراضي المحتلة.

The adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts would certainly help States to gain access to modern trade routes.
فمن شأن اعتماد قواعد موحدة لإزالة العقبات القائمة أمام استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية أن يساعد بالتأكيد الدول على اكتساب القدرة على النفاذ إلى دروب التجارة الحديثة.

An assisting actor may gain access to the receiving State but fail to gain access to the disaster area itself.
فقد يسمح للجهة الفاعلة المقدمة للمساعدة بالوصول إلى الدولة المتلقية لكن لا يسمح لها بالوصول إلى المنطقة المنكوبة نفسها.

Mr. Findakly argued that one way to do that was to create a better enabling environment for small and medium-sized enterprises by using venture capital to help them gain access to finance more easily.
وأعرب السيد فينداكلي عن الرأي بأن إحدى الطرق لتحقيق ذلك هي تهيئة بيئة تمكينية على نحو أفضل للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة باستخدام رؤوس أموال المشاريع من أجل تيسير حصولها على التمويل.

2. Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secure signal/data; or
2 - تستخدم فك التشفير، المصمم أو المعدل لأغراض الخدمات العسكرية أو الحكومية، لضمان التقاط إشارات/بيانات مؤمنة من النظم الساتلية العالمية للملاحة؛ أو

There are janitors, mailroom clerks who can gain access.
هُنالك بوّابون وعمّال في غرفة البريد الذين لديهم صلاحية الدخول.

Do you think you can gain access to the underground fuel depot?
هل تظن أنه بإمكانك الولوج إلى قبو الوقود الموجود تحت الأرض؟