"gender issues" - Traduction Anglais en Arabe

• القضايا الجنسانية
• المسائل الجنسانية
• بالقضايا الجنسانية
• قضايا الجنسين
• بالمسائل الجنسانية
• القضايا المتعلقة بنوع الجنس
• بقضايا الجنسين
• قضايا نوع الجنس
• المسائل المتعلقة بنوع الجنس
• بقضايا نوع الجنس
• قضايا المساواة بين الجنسين
• للقضايا الجنسانية
• المسائل المتعلقة بالجنسين
• والقضايا الجنسانية
• مسائل الجنسين

These facts underscore the need for gender issues to feature prominently in social inclusion programmes to enhance their impact.
تُبرز هذه الحقائق الحاجة إلى جعل القضايا الجنسانية عنصراً بارزاً في برامج الإدماج الاجتماعي ليتسنى تعزيز أثرها.

gender issues were not in the job description of these contact points, and additional work was carried out without remuneration.
ولم تكن القضايا الجنسانية واردة في توصيف أعمال نقاط الاتصال هذه، وجرى الاضطلاع بأعمال إضافية دون أجر مقابل.

The personnel from local authorities was trained on gender issues, as follows:
قُدم التدريب لموظفي السلطات المحلية بشأن المسائل الجنسانية على النحو التالي:

1 seminar on gender issues was organized for police chiefs
نُظِّمت حلقة دراسية واحدة لرؤساء الشرطة عن المسائل الجنسانية

The attention to gender issues remains limited to a few sectoral areas, such as education, health and microeconomic issues.
ويظل الاهتمام بالقضايا الجنسانية محصورا في عدد قليل من المجالات القطاعية، مثل التعليم، والصحة، وقضايا الاقتصاد الجزئي.

Both funds have played a catalytic role in bringing gender issues to the forefront of development research, policy advice, and advocacy.
وقد لعب كلا الصندوقين دورا محفزا في دفع قضايا الجنسين إلى مقدمة البحوث الإنمائية، والمشورة في مجال السياسات، والدعوة.

Standard Operating Procedures for the police regarding gender issues
إجراءات العمل الموحدة للشرطة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية

The tripartite dialogue on gender issues would succeed only if at least two of the three parties were strong supporters.
ولـن ينجح الحوار الثلاثي بشأن القضايا الجنسانية إلا إذا كان اثنان على الأقل من الأطراف الثلاثة داعمين قويـين.

The plan itself already contains points for action, regarding gender issues.
وتحتوي الخطة نفسها بالفعل على نقاط عمل بشأن القضايا الجنسانية.

Moreover, systematic focus on gender issues has not been placed at any level of mutual accountability mechanisms.
وعلاوة على ذلك، لم يتم في أي مستوى لآليات المساءلة المشتركة التركيز على القضايا الجنسانية.

Endowed with more effective tools for addressing gender issues, Georgia was continually striving to enhance the status of Georgian women.
وإذ تزودت جورجيا بأدوات أكثر فعالية لمعالجة القضايا الجنسانية تحاول جاهدة على نحو متواصل تحسين ظروف المرأة الجورجية.

Output indicator: % of secondary public schools with curricula that include gender issues and the prevention of gender-based violence
مؤشر الناتج: النسبة المئوية للمدارس العامة الثانوية التي لديها مناهج دراسية تتضمن القضايا الجنسانية ومنع العنف الجنساني

The Secretariat regretted that some Member States felt that the Annual Report had not reported adequately on gender issues.
وتأسف الأمانة لأنَّ بعض الدول الأعضاء رأت أنَّ التقرير السنوي لم يُفد عن المسائل الجنسانية إفادة وافية.

Increased number of gender issues reflected in project documents.
تعكس وثائق المشاريع عددا متزايدا من المسائل الجنسانية

The Office's personnel also attend awareness-raising courses on gender issues.
ويحضر موظفو مكتب النائب العام أيضاً دورات توعية بشأن المسائل الجنسانية.

Many had no prior experience, expertise or interest in gender issues.
وليس للعديد منهن تجربة، أو خبرة، أو اهتماما بالقضايا الجنسانية.

Public awareness of and interest in gender issues has grown markedly.
وكان هناك نمو ملحوظ في وعي الجمهور واهتمامه بالقضايا الجنسانية.

Officials from the ministry responsible for gender issues and other ministerial departments
الموظفين المسؤولين عن قضايا الجنسين في الوزارات وعن الإدارات الوزارية الأخرى؛

Ecuador reported that the insensitivity of mid-level management to gender issues and women's rights was an obstacle.
وأفادت إكوادور أن أحد التحديات يتمثل في عدم اهتمام الإدارة على المستوى المتوسط بالمسائل الجنسانية وحقوق المرأة.

1992 gender issues in developing countries, Amsterdam.
١٩٩٢ القضايا المتعلقة بنوع الجنس في البلدان النامية، أمستردام.

Members of the Commission had considerable expertise on gender issues.
وأعلنت أن أعضاء اللجنة لديهم خبرات كبيرة بقضايا الجنسين.

It expressed support for the efforts undertaken by the Senior Adviser to the Secretary-General on gender issues.
وأعربت عن تأييدها للجهود التي اضطلع بها المستشار اﻷقدم لﻷمين العام بشأن قضايا نوع الجنس.

Another major project, under the aegis of the United Nations Development Programme (UNDP), was also focusing on gender issues.
ويركز مشروع كبير آخر، يرعاه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على المسائل المتعلقة بنوع الجنس.

Statement by the Special Adviser to the Secretary-General on gender issues and Advancement of Women
البيان الذي أدلت به المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة

While progress has been uneven, Governments have undertaken many initiatives, such as identifying gender issues as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all sectors in all stages of the policy process.
ومع أن التقدم كان متفاوتا، فقد اتخذت الحكومات مبادرات عديدة، مثل تحديد قضايا المساواة بين الجنسين أولوية أو مسألة شاملة تعمم بشكل منتظم في جميع القطاعات الموجودة في كل مراحل عملية وضع السياسات.

21. The placement of references to gender issues within intergovernmental documents determines their prominence and the likelihood of follow-up actions.
21 - إن وضع إشارات للقضايا الجنسانية في الوثائق الحكومية الدولية يحدد بروزها واحتمال اتخاذ إجراءات متابعة لها.

The media and civil society groups also played a key role in disseminating information about gender issues.
وأضافت أن وسائل الإعلام وجماعات المجتمع المدني قامت أيضا بدور أساسي في نشر المعلومات عن المسائل المتعلقة بالجنسين.

Five institutions had specific units, departments or committees dealing with women's rights and gender issues.
وتوجد لدى خمس مؤسسات وحدات أو إدارات أو لجان خاصة تُعنى بحقوق المرأة والقضايا الجنسانية.

One of the main tasks of the Directorate is inclusion of gender issues in central and local government policies.
وإحدى المهام الرئيسية للمديرية هي جعل مسائل الجنسين جزءا من سياسات الحكومة على الصعيدين المركزي والمحلي.