"general staff" - Traduction Anglais en Arabe

• الأركان العامة
• أركان
• للأركان العامة
• هيئة الأركان
• عام للموظفين
• هيئة موظفي
• أركانها العامة
• الأركان العام
• الموظفين العامين
• ﻷركان
• عن اﻷركان العامة
• قيادة الأركان

He informed the Council that the Government authorities had established a commission of inquiry into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff.
وأبلغ المجلس بأن سلطات الحكومة قد أنشأت لجنة للتحقيق في اغتيال رئيس الجمهورية ورئيس الأركان العامة.

The Israeli military is headed by the Chief of General Staff under the Minister of Defense.
ويرأس القوات المسلحة الإسرائيلية رئيس الأركان العامة الذي يكون مسؤولاً أمام وزير الدفاع.

With the cooperation of the Chief of the General Staff, training materials, CDs and posters were designed and submitted to 600 garrisons.
:: بتعاون مع رئيس الأركان العامة صُمِّمت مواد تدريبية وأقراص مُدمجة وملصقات وقُدِّمت إلى 600 حامية عسكرية.

The Chief of the General Staff refuted the allegations.
وقد دحض رئيس الأركان العامة هذه الادعاءات.

Statement of the spokesman for the General Staff of the Korean
بيان أدلى به المتحدث باسم هيئة أركان الجيش الكوري الشعبي لجمهورية

Despite repeated threats by the Deputy Chief of General Staff to use force against civilians, the crowds dispersed only after the Prime Minister was released and appealed to them to return to their homes.
وبرغم التهديدات المتكررة التي وجهها نائب رئيس هيئة الأركان العامة باستخدام القوة ضد المدنيين، إلا أن الحشود لم تتفرق إلا بعد إطلاق سراح رئيس الوزراء ومناشدته لهم بالعودة إلى ديارهم.

The Chief of General Staff was also accused of allowing military intelligence services to interfere in the activities of political parties.
ووجهت إلى رئيس هيئة الأركان العامة أيضاً تهمة السماح بتدخل دوائر الاستخبارات العسكرية في أنشطة الأحزاب السياسية.

The Chief of General Staff stated that the Border Guards were on alert, and he gave assurances that there was no threat to the country from a military point of view.
وأوضح رئيس الأركان العامة أن حرس الحدود في حالة تأهب، لكنه قدم ضمانات بأن بلده لا يتعرض لأي تهديد من الناحية العسكرية.

CRG, for its part, sought assistance from the Chief of General Staff of the armed forces to gather up the wounded and dead.
والتمس الصليب الأحمر الغيني من جهته مساعدة رئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة من أجل تجميع المصابين والموتى.

Most other senior officers in the IDF are appointed directly by the Chief of General Staff.
أما القسم الأكبر من سائر كبار الضباط في جيش الدفاع الإسرائيلي فيعيّنهم رئيس الأركان العامة مباشرة.

The IDF Chief of General Staff has ordered the undertaking of staff work to draft the required orders.
وقد أمر رئيس الأركان العامة بعمل اللازم لصياغة الأوامر المطلوبة.

Officers/instructors in international humanitarian law were appointed to the General Staff of all units of the armed forces up to the battalion level.
وقد عُيِّن ضباط معلمون لشؤون القانون الإنساني الدولي في الأركان العامة لكافة وحدات القوات المسلحة، حتى مستوى الكتيبة.

At that time, Ojdanić was Chief of General Staff of the Yugoslav Army.
ففي ذلك الوقت، كان أويدانيتش يشغل منصب رئيس الأركان العامة بالجيش اليوغوسلافي.

SEPAZ has given priority in its strategic guidelines to continuing the process of disbanding the Presidential General Staff.
وأعطت أمانة السلام الأولوية في مبادئها التوجيهية الاستراتيجية لمواصلة عملية حل قيادة الأركان العامة الرئاسية.

The region's military authorities gave no information to the Mission and the National Defence General Staff provided information 11 months later.
ولم تقدم السلطات العسكرية بالمنطقة أي معلومات إلى البعثة وحصلت عليها الأركان العامة للدفاع بعد مضي 11 شهرا.

The uselessness of these missiles was determined by the commission created by decree of the Chief of General Staff of the Georgian Armed Forces.
وتولت اللجنة المنشأة بقرار من رئيس الأركان العامة للقوات المسلحة الجورجية تحديد عدم نفع هذه القذائف.

However, the Decision of the Chief of General Staff contains a provision according to which an applicant for military schools and military academies must be of male sex.
ومع ذلك، يتضمن قرار رئيس الأركان العامة حكما يقضي بأن يكون من يتقدم للمدارس أو الأكاديميات العسكرية من الذكور.

This situation has been raised with the General Staff and other relevant national authorities.
وقد عُرضت هذه المسألة على هيئة الأركان العامة وغيرها من السلطات الوطنية المعنية.

However, not all of those soldiers can be deployed to combat insurgency, according to the Afghan General Staff.
إلاّ أنه لا يمكن نشر جميع هؤلاء الجنود لمحاربة المتمردين، بحسب ما صرّحت به هيئة الأركان العامة الأفغانية.

As interpreted at the practical level by the MISAB General Staff, the President's idea is based on the following essential constraints:
وحسب تفسير هيئة أركان البعثة للفكرة الرئاسية على الصعيد العملي، تستند هذه الفكرة الى القيود اﻷساسية التالية:

Among the accused transferred to the Tribunal are two former presidents of the Republic, former Prime Minister, three former Chiefs of the General Staff of the Yugoslav Army, former Chief of the Security Service and approximately ten military and police generals.
ومن بين المتهمين المحالين إلى المحكمة رئيسان سابقان للجمهورية، ورئيس وزراء سابق، وثلاثة رؤساء سابقين للأركان العامة للجيش اليوغوسلافي، ورئيس سابق لدائرة الأمن، وحوالي عشرة من جنرالات الجيش والشرطة.

One General Staff meeting in September included a year 2000 briefing.
وعقد اجتماع عام للموظفين في أيلول/سبتمبر شمل إفادة إعلامية عن مسألة عام ٢٠٠٠.

The General Staff of the Supreme Court consists of 144 people, of whom 63.1 per cent are women.
وتتكون هيئة موظفي المحكمة العليا من 144 شخصا، منهم 63.1 في المائة من النساء.

Commander of the Third Army of the Yugoslav Army and Chief of the General Staff of the Yugoslav Army
قائد الجيش الثالث للقوات المسلحة اليوغوسلافية ورئيس أركانها العامة

Ah, some officers of the General Staff I'd guess.
أعتقد أنهم بعض ضباط الأركان العام.

Part of the value of the General Staff would be in the development of institutional memory with regard to the military aspects of peace-keeping operations.
وسيتمثل جزء من أهمية الموظفين العامين في تطوير ذاكرة مؤسسية فيما يتعلق بالجوانب العسكرية لعمليات حفظ السلام.

No mention is made by the General Staff of any intelligence-gathering being carried out on the San Salvador volcano.
لم تذكر هيئة اﻷركان العامة للجيش أي شيء عن نشاط الاستخبارات الجاري في منطقة بركان سان سلفادور.

This information is covered by the year-long General Staff and High Command courses at the Peruvian Air Warfare Academy.
وهذه المعلومات مشمولة في دورة هيئة عن اﻷركان العامة ودورة القيادة العليا وهما دورتان مدتهما عام كامل وتدرسان في أكاديمية بيرو للحرب الجوية.