"genial" - Traduction Anglais en Arabe

I was trying for genial and it came off wimpy.
كنت أحاول أن أبدو مسيطراً لكن حديثي بدا ضعيفاً

Not just mine. You know this will flame out when you eventually snap like a rubber band. Being genial isn't your nature.
تعلم أنّ هذا سيفشل عندما تفقد أعصابك كربطة مطاطيّة، كونك لطيفاً ليس من طبيعتك.

Oh, don't tell me you married that genial oaf.
لا تخبريني انك تزوجتي ذلك الاحمق اللطيف؟

Little earlier had been genial.
في وقت مبكر قليلاً كان يمكن أن يكون جميل

One told the incoming members to expect a genial atmosphere, as the Council was a " comfortable " place where everyone called you by your first name.
وطلب أحدهم من الأعضاء الجدد أن يتوقعوا أجواء ودية، حيث إن المجلس مكان " مريح " يُنادى فيه الجميع باسمهم الأول.

Well, Bill would be the first to admit he doesn't have the most genial bedside manner.
حسناً، سيكون بيل أوّل من يعترف... إنّه لم يكن لديه أسلوب رعاية مرضى الأكثر كياسة.

Otherwise, I'm finding the transition to high school genial enough.
" بخلافِ ذلكَ، أجد فكرة العودة للثانويّة "

Hitting on them in a kindly, genial way?
التغزل بهم بطريقة مؤدبة ولطيفة؟

The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle. After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles.
وهذا الانفصال ملحوظ بصورة أو أخرى في الأداء الظاهري للنظام الديمقراطي. فبعد أي مناظرة رئاسية في الولايات المتحدة أو بريطانيا، يتصافح المتنافسان، اللذان ربما اتهم كل منهما الآخر أثناء المناظرة بارتكاب أشنع الخطايا التي لا تغتفر، ويودع كل منهما الآخر بابتسامات ودودة ومشجعة.

No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential – and undoubtedly genial – meeting. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.
وأياً كانت درجة مقت أو كراهية باراك أوباما لوجهات نظر جورج دبليو بوش فقد كان ملزماً بالجلوس مع الرئيس السابق في اجتماع سري ـ وودي بكل تأكيد ـ لإطلاعه على أسرار الدولة. وفي المناقشات البرلمانية، قد تنشب معارك إيديولوجية شرسة، ولكن أي هجوم شخصي يُعَد خارج حدود المسموح.

Just be genial and civil, ok?
فقط كوني لطيفة ومتحضرة

It's genial. A little bland.
إنّه لطيف, و رقيق نوعاً ما

I thought I was being rather genial.
لقد كنت أكثر أصالة

genial. This is wonderful.
رائع ، كم هذا مريح

We'll embrace them like the genial hosts we are, let them sniff around Boston's battlegrounds and whatnot.
سوف نعاملهم مثل المضيفين اللطفاء سوف نسمح لهم بتفقد مناطق القلاقل في (بوسطن) وغيرها

being genial isn't your nature.
-كونك إنسان لطيف ليس من طبيعتك .

genial.
‫رائع.

genial!
رائع

genial!
عبقري !